Less Generic NPCs Project

Вечерний Тамриэль: Расскажите, пожалуйста, о том, что из себя представляет проект LGNPC.

Атрилл: Это проект, который создавался для того, чтобы наделить каждого жителя Морроувинда, встречающегося нам в игре, собственным прошлым, амбициями, мечтаниями. Ну, знаете, без этих: "Я Ланис Ардус, обыватель". Я увидел этот проект, когда хотел поселить своего жителя в Пелагиаде, но был разочарован царящей там пустотой. Нет, конечно, народа там хватает, но, знаете, Морроувинд - такая игра, в которой среди толпы чувствуешь себя невероятно одиноким. Сначала я хотел оживить Пелагиад своими силами: попросту понацепляв на него квестов побольше, но все было как-то не то... В процессе поисков я и натолкнулся на LGNPC.

SLAG: Добавлю, что LGNPC - не тот мод, который можно "пройти." Этим он похож на сам Морровинд. Разработчики постоянно повторяют: "use it passively", имея в виду, что не нужно специально выискивать плюшки. Мод надо поставить и забыть, что поставил, - вот тогда он будет играть в полную силу, периодически преподнося сюрпризы там, где ты бы в жизни не подумал их искать. Вряд ли кто специально догадается, работая в магазине Мебестиана, подойти к нему нагишом, чтобы услышать удивлённую реплику: "%PCName, это новая рекламная акция? Но у меня лицензия немного не та."

Вечерний Тамриэль: Как вы узнали об этом проекте? Каковы были первые впечатления от игры с модом?

SLAG: Честно говоря, я просто случайно на него набрёл в сети. Почитал сайт, подивился максимализму, с которым создатели мода взялись за дело и, чего греха таить, решил, что это очередная мегаглобалка, которая долго не протянет. Ошибся, как видите.

Атрилл: Мне очень понравились изменения, которые дал плагин: я начал бродить по городу, знакомясь с жителями, сочувствуя им или радуясь за них. Жители в игре превратились из картонных декораций в интересных личностей, за каждым из которых была своя история.

Вечерний Тамриэль: Сколько времени прошло от знакомства с проектом до релиза первого перевода?

SLAG: Года три, не меньше. Локализации в нашем сообществе - занятие, скажем так, популярное. Я просто однажды подумал, что если и пробовать себя на этом поприще, то локализовать нужно что-то уникальное, штучное. Многие крупные зарубежные моды уже давно переведены, а за LGNPC все взяться бояться =) Так что раздумий особых не было. Ну, а потом втянулся. Если раньше это было ради понта, то теперь ради идеи =) Такой мод должен быть на русском. Почему - смотрите выше.

Атрилл: Я не участвовал в переводе той части LGNPC, которая затрагивает Пелагиад, и пришел в проект уже с его бета-релизом. Взявшись за Маар Ган, могу сказать, что перевод занял около пяти месяцев для 26 NPC. Это связано и с тем, что объемы текста весьма велики: все стандартные реплики уникальны для каждого персонажа, плюс добавляются новые; и также связано с моим свободным временем после работы, которого всегда меньше, чем хотелось бы.

Вечерний Тамриэль: В чём особенности процесса локализации LGNPC, что отличает его от других плагинов?

Атрилл: Ну, много букв, я полагаю.

SLAG: В общем, да, в этом и есть основная разница. Зато отсюда есть куча не самых приятных следствий. Например, всю эту кучу букв надо держать в памяти, если не хочешь, чтобы в переводе всплывали несуразности, когда разные (да даже один и тот же) неписи называют одну вещь разными именами. Но это простейший случай. Хочется следовать идее мода, сохранить индивидуальность каждого персонажа. Плагин должен выглядеть целостным, а не сшитым наскоро из нескольких частей. Именно поэтому я категорически против того, чтобы делить перевод одного модуля на несколько человек. Должен быть человек, который приведёт потом разрозненные части к единому формату. У нас этим заниматься некому.

Вечерний Тамриэль: Известно, что дословный перевод с одного языка на другой не передаст всех заложенных эмоций, не сформирует требуемой картинки. К тому же у носителей разных языков, живущих за многие километры друг от друга, сформировано разное восприятие мира. Как английская и русская версия отличаются в этом плане? Было что-то в английском аддоне чужое для наших игроков, что пришлось исключить или серьёзно переделать?

Атрилл: Да, такие нюансы периодически возникают. Встречаются устойчивые выражения, которые не получается адекватно перевести на русский язык. В этом случае приходится заменять их чем-то, близким по смыслу, но и это не всегда удается: часто приходится все творчески переписывать. И все же, не переживайте: мы пытаемся максимально сохранить смысл и эмоциональную подоплеку. Ну, и добавить ее немного там, где авторы модов явно нахалтурили, - такое тоже встречается.

SLAG: Проблемы здесь те же самые, что и в обычных художественных переводах. Приходится перестраивать предложения, подбирать другие варианты для игры слов и тому подобное. Что до уместности, то я ни с чем таким не сталкивался. LGNPC очень органично вписан в игру и всевозможных дурацких пасхалок, дающих отсылку к реальному миру, практически лишён. Возможно, не всем это понравится, хотя я убеждён, что для мода это достоинство.

Вечерний Тамриэль: Уже состоялся релиз модуля LGNPC для Пелагиада. Насколько я знаю, скоро появится и Маар Ган. Какой вы видите свою дальнейшую работу над переводом?

Атрилл: Мы будем переводить LGNPC и далее. Возможно, немного добавив в него красок там, где авторов не хватило. К примеру, в Маар Гане у нас есть поэт, который будет рад прочитать Вам несколько хороших стихов. В оригинале ничего такого нет, но, судя по контексту, авторы собирались это сделать: видимо, стихотворцев не нашлось. Я сам написал несколько вариантов, но в релиз Маар Гана они не вошли, так как были скорее песнями. Вы услышите их в одном из следующих плагинов, в которых будет достаточно шумная таверна. =)

SLAG: Расписание составлено на несколько модов вперёд. Следующие модули будут небольшие, не превышающие по масштабам тот же Пелагиад. А затем я возьмусь за Альд'рун - крупнейший на данный момент релиз проекта. Если в Пелагиаде было 23 персонажа, то в Альд'руне их полторы сотни, не считая прорвы новых книг и прочих радостей переводчика. Страшно? Мне - да :D