Слеера (ака Рубаки)

[Aurora]

Вот сейчас смотрю и торчу. ПОка, к сожалению, посмотрела только обычные, не Некст и не Трай, так что гомен, если кого-то оттуда в опрос не включила. Как вам? И кто ваш любимый персонаж?

[Фальк]

Конечно Лина Инверс!!!

 

Манга гораздо лучше аниме... По-мойму манга гораздо смешнее...

[Данил]

Лично я за Лину. (Хотя недолго её читал)

[Naty]

Зелгадис, однозначно. Суровый и сурьезный маг. :Online: Мне он ближе всех по характеру. Лина прикольная, да уж больно много способностей на одни плечи напихали. Гаури лапушка, но немного недалекий. Вот троица моих любимчиков! :1anim_ba:

[Greenwood]

-Амелия-

Без коминтариев

[Фальк]

Хм... Кто-нибудь еще читал здесь мангу или только аниме смотрели?

[DeadLord]

Зелгадис!!! Силён бродяга!

[Greenwood]

Фалкон,

Похоже только Аниме смотрели... а мангу о Рубаках я даже в глаза не видел....

[Фальк]

Манга, кстати, весьма интересная... Первые несколько томов описывают сюжетно не связанные истории, а позже начинается история о Резо...

[Lucyfire]

Пару томов читал, аниме не смотрел. Единственное что интересует - какой идиот перевёл Slayers как Рубаки?

[Tiranor]

По-моему вполне нормальный свободный перевод, учитывая сам сюжет.

Ну не "Убийцы" же называть... Может, "Головорезы" =)

[Lucyfire]

Перевод должен быть корректным! Хотя Рубаки - это ещё ничего. Вот "Школа девочек-убийц" меня действительно убила.

[Tiranor]

Не знаю, у меня в словаре только одно значение слова Slayers - убийцы. Синонимов этого слова много, разобраться какой из них в какую сторону клонит (и как, соответствено, к нему подобрать ближайший синоним в русском переводе)...

Я вообще-то и не слышал, чтобы по-русски Рубаки называли как-то иначе... Ну да ладно.

 

В переводе, который у меня, просто "Школа убийц" ).

[Nidhiki]

НАГА! -))))

[Watcher]

НАГА! -))))

 

Она же только из полнометражек?

 

Зелгадис.

[Aurora]

Пару томов читал, аниме не смотрел. Единственное что интересует - какой идиот перевёл Slayers как Рубаки?

 

Самый правильный перевод - "МАНЧКИНЫ"!

[Naty]

Вообще-то перевод "рубаки" близок к истине. По англицкы slay - резать, разрубать, разрезать. Но не называть же сериал "Разрубатели"...

[Фальк]

Резать - это to cut или to slash, рубить - to chop, а to slay - убивать... Т.ч. Slayers, все-таки, убийцы...

[Майк]

не, ну вот прицепились, название переведено самым правильным образом, т.к. подходит по духу

маст хев во все времена

[Lucyfire]

Ты Отаку? Нет. Вот и не вмешивайся. =)

[Varg]

А манчкины - таки правильнее.

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Munchkin_%28cat%29

[COCA-COLA]

Блин, когда в примере кошак стоит, то в любом случае не манчкины :) Да и манчкин там только Лина.

Блин, переводчик дае - убийцы, но Майк прав:

Рубаки для сериала самое оно, ибо рубят с плеча не прицеливаясь, а так, на кого бог пошлет :) Другое дело, еслиб они были убийцами, то аниме для детей была бы запретной. Название как-то на кровожадность тянет.

[Aurora]

Ну не скажите, Гаури тоже манчкин еще тот. Точнее минимаксер. Все плюшки на владение мечом потратил, на интеллект ничуть не осталось.

 

А перевели как "Рубаки" потому, что название "Убивцы" звучит слишком злобно для такого веселого креатиффа.

 

И почему никто за Гаури не голосует? Он прикольный чел, хоть и пэтэушнег...

[Фальк]

Гаури несколько глуповат... А манчкины там все подряд... Мне почему-то сам ярким примером показался Зел, а не Лина... Он раньше ее стал слишком сильным...

[Майк]

Ты Отаку? Нет. Вот и не вмешивайся. =)

аха, вот еще =) а это видел? =)

<-------

 

вот ща возьму на вооружение ее методы (2-й сезон, 2-я серия, ночь в лагере бандосов)