Вопросы по TES Construction Set

[Varang]

Господа есть вопрос: как правильно адаптировать( переводить) диалоги НПС. Я хочу перевести компаньона Хильда, сел, перевел все топики и реплики, запустил игру - мля, капец, все топики вообще исчезли нафиг! Мне не лень самому перевести все диалоги, но в норм. функционировании мне нужна помошь. Ваш раздел адаптаторов закрыт для простых смертных. Если что моя ася: 405054030 Изменено 2 января, 2009 пользователем Varang

[NmLs]

Изучай: http://forum.fullrest.ru/index.php?showtopic=17084

[Varang]

Мда...умеете вы напроч отбить желание что-то редактировать. Что бы перевести какие-то вшивые диалоги нужно скачать ворох каких-то вшивых прог и в процессе и завершении перевод постоянно что-то подключать-переподключать...маразм...

[Menorra]

Тогда вот.

А вообще, читай внимательно прежде, чем кого-то критиковать!

 

ДИАЛОГИ

 

Открываем меню Character->Dialogue или нажимаем на кнопочку с облачком (в таких в комиксах пишут реплики) (слева от карандашика).

Появляется большое окно ”Dialogue”.

Самое левое окошко разделено на несколько вкладок:

Topic - все-все темы для разговора, имеющиеся в игре. Отсортированы они Бог знает как и отсортировать их по-человечески не представляется возможным, поэтому новые и изменённые придётся выискивать вручную либо прокручиванием ползунка, либо нажатием на клавиатуре первой буквы топика. Отмечены они как всегда звёздочкой.

Voice - голоса. Разделено на несколько категорий. В какой что находится догадаться не сложно. Категория, содержащая что-то новое, помечена звёздочкой. Сами реплики начинаются со звёздочки, поэтому искать их намного легче – нажать Shift+* и вы перескочите на первый изменённый файл.

Greeting – реплики, которые первыми появляются у неписей после того, как вы с ними заговорили (типа «Привет, Герой, я Орк. Чем могу помочь?»). Измененные категории и реплики отмечены аналогично Voice.

Persuasion – здесь содержатся реплики, которые вам говорит непись, когда вам удаётся или не удаётся убедить его. Для удобства так же разделено на группы.

Journal – добавляемые в журнал записи. Отсортированы о алфавиту. Отмечены звёздочками в конце ID.

 

Под этим окошком мы видим выпадающее меню ”Filter For” со списком всех неписей в игре. Выбрав конкретного непися, на вкладках будут отображаться только то, что говорит именно он. Так переводить крайне не рекомендую, ибо не удобно это, запутаетесь.

 

Итак, выбираем одну тему и начинаем её переводить:

 

Вверху поле Info / Response. Нас интересует столбик Info (вмещает 512 символов). В нём отображаются все реплики, которые может сказать непись при разговоре на выбранную слева тему. Выделяем нужную реплику и редактируем её в поле чуть ниже.

Чтобы правильно всё сделать, нам надо знать про ссылки. Ссылки в игре выделены синим и на них можно нажать, они являются ссылкой на топик. Чтобы топик появился в списке тем непися, нужно, чтобы ссылка работала корректно. Для этого во всех репликах она должна выглядеть один в один с названием темы. Например есть в оригинале тема «лагерь Зайнаб», в реплике ссылка на данную тему должна выглядеть буква в букву, символ в символ, первое слово с маленькой буквы, второе – с большой. Вот так : «У нашего племени есть постоянное поселение – @лагерь Зайнаб#.»

В оригинальной игре ссылки помечены символом @ в начале ссылки и # в конце. В плагинах эти символы не отображаются. Если у вас возникают проблемы с отображением ссылок в игре и вы точно знаете, что перевели всё правильно, либо же вам сложно переводить, не видя слова-ссылки, пользуйтесь утилитой Mod Prepare (см. начало руководства).

 

В самом низу окна есть поле Result. Работает примерно так же. Как и скрипты. В нём может ничего не быть, а может быть то, что мы должны перевести. А именно:

- ShowMap, ChangeWeather, CenterOnCell, GetPCCell, AddTopic, MessageBox, Say и записи вида ZZ_BanditBoss"->PositionCell -37149, -48007, 936, 0 "Bitter Coast Region" и всё такого типа, за которыми следует название ячейки или региона в кавычках. Как такое переводить, подробно описано в разделе «Скрипты».

- Choice "Yes" 1 "No" 2 . В кавычках может быть что угодно.

Теперь переводим само названия топика (не забываем, что ссылки и AddTopic должны с ним совпадать!).

 

Voice. Здесь в поле Info / Response мы переводим то, что в игре будет субтитрами.

Greeting. Переводим Info / Response и Result и не забываем про ссылки.

Persuasion – здесь редко что-то бывает. Если что-то есть - переводим Info / Response.

Journal – здесь вместо имени ID записи, его не трогаем. Переводим опять-таки Info / Response.

Когда всё закончено, нажимаем «Ок».

 

Ну как, очень сложно?

[Varang]

Я не критикую, спасибо за попытку помочь, но я просто устал на каждую, даже самую простую с виду попытку что-то смодерачить в ТЕЗ, видеть перед собой руководства по нескольку страниц и куча доп. программ которые почему то обязательны ...так что не обижайтесь. Изменено 2 января, 2009 пользователем Varang

[Menorra]

Скажи, сколько программ надо установить в соответствии с тем куском, что я тебе привела, м?

Кстати, тут ещё и с картинкой, для наглядности.

[Varang]

Ща попробую...посмотрим на сколько меня хватит...

[Menorra]

и куча доп. программ которые почему то обязательны

Нет, не обязательны. Для плохой адаптации и знание не то что английского, русского языка не обязательно, хех.

[GKalian]

К слову, эти программы даже ставить не нужно. Почти все из них не требуют инсталляции вообще. Распаковал архив и программа готова к работе.

Хех.

[Varang]

О..уже не надо. Плагин то уже русифицирован...я придурок.

[Menorra]

Ну ты даёшь

Так переведи что-нибудь другое, лишним не будет

[Moses]

я только начал работать с CS, подскажите:

1. как называется вещь,чтобы делать коридоры,как в Гильдии Магов Балморы?

2. как сделать,чтобы вещи оказались на одном уровне

[NmLs]

1. как называется вещь,чтобы делать коридоры,как в Гильдии Магов Балморы?

Ты про детали? Ищи в статиках с приставкой h_

 

2. как сделать,чтобы вещи оказались на одном уровне

Пропиши у них одинаковую координату Z.

[Almazz]

или нажми на иконку сеточки вверху.

 

Управлять перемещениями:

Зажать Y, X или Z чтобы перемещать по оси Y,X,Z...

[Moses]

Спасибо! попробую

 

я захожу в static, там нет никакого названия с буквой h

Изменено 10 января, 2009 пользователем Moses

[NmLs]

Хм... ошибочка вышла. Ищи с in_hlaalu. А для экстерьеров - ex_hlaalu

[Moses]

спасибо

 

а возможно ли провалиться сквозь пол,если чуть-чуть не соединил?

 

Я тебе уже неоднократно повторял - НЕ МУЛЬТИПОСТИ. Если после твоего сообщения никто не писал, дописывай последнее. Если будешь продолжать в том же духе получишь %.-NmLs-

 

ещё вопрос.

а лестницы (хлаау) как зовутся?

[NmLs]

если чуть-чуть не соединил?

Нет.

 

лестницы (хлаау) как зовутся?

Поищи с тем же суффиксом. На память тебе никто не скажет.

[Moses]

я уже нашел.

рампа.

а можно по CS перемещаться?

[NmLs]

а можно по CS перемещаться?

Приблежать\удалять - колесико мыши.

Зажав шифт можно поварачивать камеру.

Зажав среднию кнопку мыши, можно перемещатся по оси Z.

[Moses]

спасибо. про Z я не знал

[laMer007]

А какая у заклинания вызов школа (в ТЕС КС нужно, а я не маг)?

[NmLs]

А какая у заклинания вызов школа

Всмысле у таких заклинаний как "вызов святоши" ? Колдовство.

[MEFISTO-=48RUS=-]

Такой вопрос.Куда надо галочку ставить, чтоб непись на месте стоял и не ходил?

[NmLs]

AiWander 0