Andoran: обсуждение, часть I

[Марк К. Марцелл]

Кажется, Ось формально считается первой из трех частей и в пролог не входит, хотя и будет связана с ним.

Войдёт, уже ж говорили.

[Rich]

Ролик очень понравился, так же прикольнул коментарий на сайте Беседки "Russians sound fucking AWESOME" - я так и не понял значение этой фразы, но онлайн переводчик промт перевёл как "Русские кажутся УДИВИТЕЛЬНЫМ траханьем"

[Terror]

Чего тут непонятного-то? Понравилось человеку, какое из этих 4-х слов ты не знаешь?

[warm summer rain]

Чего? Я это перевел как "русская речь звучит ... ужасно..."

[Helis]

Капитан Словарный Запас считает нужным заявить, что awesome здесь - это "ужасно круто", а не просто "ужасно".

[TJ]

Капитан Словарный Запас считает нужным заявить, что awesome здесь - это "ужасно круто", а не просто "ужасно".

"аху...", точнее, божественно", если нужен литературный синоним =)

Изменено 5 июня, 2011 пользователем TJ

[Terror]

Эти словосочетания настолько часто используются в различных комментариях, что я и подумать не мог, что требуется уточнение

[warm summer rain]

пойду застрелюсь =). Моя не понимать америкосов. Знал ведь... Но проверил по словарю, и словарь выдал исключительно перевод "ужасно" =) :crazy:

[Scarab-Phoenix]

Какой ужасный язык у америкосов)

[TJ]

Для истории, так сказать...

Подборка ссылок на Андоран в мировых СМИ (брал те, где есть комменты):

 

блог Bethesda

японский портал doope.jp

итальянский ресурс RPG Italia

сайт журнала PC-Gamer

информационный ресурс Rock, Paper, Shotgun

Информационный ресурс kotaku.com

портал MTV Multiplayer

Портал reddit.com

Украинский ресурс Gmeplay.com.ua

Чешский портал Games.cz

Сайт украинского журнала "Домашний ПК"

отечественный портал Gametech.ru

Топик на The Escapist

Портал g4tv.com

пост на GameTrailers.com

Новость на machinima.com от 06.07.2011

Интервью на machinima.com от 03.08.2011

Изменено 6 августа, 2011 пользователем TJ

[TJ]

Пока только прикола ради. Англоязычная начитка аргонианина из тизера (в конце дорожки - оригинал аргонианина из морровинда с которого копировал произношение). На качество записи внимания не обращаем - писалось на фиговый мик - 01_low_and_original.mp3

[Муурн Шепард]

дальнейшую разработку мы будем вести на другой платформе из-за того, что на движке Oblivion невозможно реализовать все желаемое.

Давно хотел спросить. После Пролога Андоран будут делать на Скайримском движке или напишут свой?

[Terror]

Почему Скайримский-то? На Обливионском же будут все части, или я что-то не понял?

[warm summer rain]

Неа, третью часть будут разрабатывать на другом движке.

[Helis]

Статья об Андоране на machinima.com.

[Helis]

Андоран в Твиттере. Можно отслеживать разработку почти в реальном времени.

[Helis]

[Лоремар]

Какой кошмар... Наслаждался озвучкой, пока не услышал нечто ужасное! Мой родной и любимый Морровинд обозвали Морроуиндом! Да ещё кто, сами Данмеры! С каких пор Морровинд стал произноситься через свинячее: "Уии"? Я могу простить превращение Хаджитов в Каджитов, Даэдра в Дейдра, но Морроуиинд - это уже ни в какие ворота... Изменено 28 сентября, 2011 пользователем Лоремар

[Муурн Шепард]

Я не могу передать английскую озвучку русскими буквами. Что-то среднее между у и в. W, короче.

[Лоремар]

Причём тут английская озвучка? Есть вполне конкретные правила перевода, подчиняясь которым можно сделать не только правильный, но и приятный уху русскоговорящего населения перевод. И чисто субъективно Морровинд, не только правильно, но и приятно слышать. Да и просто коверкать устоявшийся, а главное - приятный перевод - это дико. Переводить на русский язык транскрипцию, то есть только заменять латиницу кириллицей - это не верно, даже в отношении имён собственных. Этому даже не в университете учат - это школьный курс... Изменено 28 сентября, 2011 пользователем Лоремар

[Муурн Шепард]

Причём тут английская озвучка? Есть вполне конкретные правила перевода, подчиняясь которым можно сделать не только правильный, но и приятный уху русскоговорящего населения перевод. И чисто субъективно Морровинд, не только правильно, но и приятно слышать. Да и просто коверкать устоявшийся, а главное - приятный перевод - это дико. Переводить на русский язык транскрипцию, то есть только заменять латиницу кириллицей - это не верно, даже в отношении имён собственных. Этому даже не в университете учат - это школьный курс...

Что-то мне это напоминает.

Где устоявшийся перевод? Для меня устоялся Морроувинд.

[Лоремар]

Устоявшийся перевод - это перевод от 1с 2002 года, по которому Морровинд уже 9 лет является Морровиндом, а не Морроувиндом и Морроуиндом.

[Муурн Шепард]

Навязывая свое мнение вы ничего не добьетесь. И зацикливать внимание на разницу в переводе глупо. Вам есть, что сказать по делу?

[Цернон]

Да, чтож тут опять за демагогия флудильная!? Нука прекращайте, а то по 20% отгребете

[Marfa]

http://pikucha.ru/i6viG

Разрешает все разногласия)

Изменено 28 сентября, 2011 пользователем Marfa