BDD_Morrowind_EET

[olol]

BDD_Morrowind - это словари для переводчика "ESP/ESM Translator": https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/921

 

RU: Win1251

Русские словари сделаны с учетом совместимости с английской версией и включают в себя все текстовые исправления из GFM 7.3.4

BDD_Morrowind_RU.7z

 

DE: Win1252

Немецкие словари сделаны из официального перевода Ubisoft с учетом совместимости с английской версией.

Они включают в себя последние текстовые исправления из "Morrowind Improved 2.0 (Alpha 1)", "Tribunal Improved 0.5", "Bloodmoon Improved 0.2"

https://www.elderscrollsportal.de/ressourcen/kategorien/community-patches-und-fixes.52/

BDD_Morrowind_DE.7z

 

FR: Win1252

Французские словари сделаны из официального перевода Ubisoft с учетом совместимости с английской версией.

Они включают в себя последние текстовые исправления из PNOG 2.8.3: https://morromods.wiwiland.net/spip.php?article186

BDD_Morrowind_FR.7z

 

ES: Win1252

Испанские словари сделаны из неофициального перевода "Ultimate Pack Traducción Morrowind Español v2.0" с учетом совместимости с английской версией.

Они включают в себя последние патчи "Espanol - Morrowind", "Espanol - Tribunal", "Espanol - Bloodmoon", "Espanol - Correccion Quests".

http://www.clandlan.net/foros/topic/58471-ultimate-pack-traduccion-morrowind-espanol-v2028082020/

BDD_Morrowind_ES.7z

 

IT: Win1252

Итальянские словари сделаны из неофициального перевода с учетом совместимости с английской версией.

"Nuovo Formato della traduzione italiana di Morrowind" от ngc2008: https://www.nexusmods.com/morrowind/mods/49344

BDD_Morrowind_IT.7z

 

Изменено 19 сентября, 2021 пользователем olol

[Dagot_Prolaps]

Ещё бы инструкцию на русском, как собственно делать перевод английских модов на русский

[olol]

Переводчик сделал французский автор.

Там есть русские словари для Skyrim / SkyrimSE / Fallout 4

 

Главное удобство - это единый переводчик для разных игр.

Хотя для морки больше подходит Yampt.

[olol]

IT перевод от RPGZone устарел и содержит много ошибок.

Я сделал словарь из нового перевода от ngc2008.

[CemKey]

Как-нибудь можно экспортировать тексты в какой-нибудь текстовый файл этой программой?

[olol]

Я не работал с EET, а у Yampt текстовые словари XML.

Собственно я сначала делал перевод для Yampt, Потом получал новые ESM, а с них считывал словари BDD.