Анонс официальной русской локализации (уже на PTS)

[Scarab-Phoenix]

Вместе с выходом новой главы анонсирована официальная русская локализация.

 

Она выйдет в этом году. Подробнее о сроках будет объявлено позже.

[Scarab-Phoenix]

Из официальной группы вконтакте:

 

Ответы на самые популярные вопросы о русскоязычной версии игры.

Будут ли отдельные русскоязычные серверы?
— Нет, русскоязычные игроки смогут играть на европейском и американском мегасерверах. При входе в игру всем новым игрокам будет предложен сервер EU, но при желании будет возможность сменить его на NA. Все существующие персонажи останутся на своих серверах.

Будет ли озвучка?
— Нет, мы сосредоточены на переводе текстовой части и субтитров, так что вы ничего не пропустите.

Будут ли установлены локальные цены?
— Ранее мы уже изменили стоимость самой игры для российских игроков, а на данный момент мы рассматриваем различные возможности адаптации других цен для российского рынка.

Будет ли полноценная поддержка на русском языке?
— Да, русскоязычные игроки получат полноценную поддержку на русском языке.

Будет ли отдельный чат в игре для русскоязычных игроков?
— Да, мы планируем добавить отдельную вкладку чата для русского языка.

Будет ли решена проблема со шрифтами?
— С добавлением русской локализации появится несколько новых шрифтов, поддерживающих кириллицу. Благодаря этим шрифтам визуальная составляющая заметно улучшится.

Каковы сроки выпуска русскоязычной версии? Будут ли остальные обновления переводиться оперативно?
— Мы планируем поделиться с вами подробностями даты запуска чуть позже в 2020 году. Как только локализация будет завершена, все обновления станут выходить сразу на русском языке!

Почему есть версия только для Steam/PC (консоли не поддерживаются)? Изменится ли это в будущем?
— PC — самая популярная платформа для онлайн-игр среди русскоговорящих игроков. Чтобы оправдать ожидания и предоставить максимальное качество, мы сосредоточились именно на ней.

[РЕДМЕНЪ]

Ого как. М.б. теперь и я посмотрю игру вживую, при всей моей нелюбви к онлайнкам?

[Dun Dram]

Будет ли отдельный чат в игре для русскоязычных игроков?

— Да, мы планируем добавить отдельную вкладку чата для русского языка.

Главная фича.

[Moran Remar]

 

Локальных цен для отдельных стран СНГ не будет? Все будет подстраиваться под российские цены?

[Aeltorken]

Главная фича.

Ну да, хоть своих в игре можно будет узнать

[Scarab-Phoenix]

Локальных цен для отдельных стран СНГ не будет? Все будет подстраиваться под российские цены?

¯\_(ツ)_/¯

[Serrine]

Превосходная новость! 

Будет повод начать играть в TESO, а то читать на английском немного утомительно. 

[Лоремар]

Пожалуй, это будет уже более серьёзный повод вернуться в игру. А может и нового перса уже на Европейке создать...

[steyr]

Локальных цен для отдельных стран СНГ не будет? Все будет подстраиваться под российские цены?

я понимаю, что ты бы хотел, чтобы подстраивались под киргизские цены, но надо быть реалистами чуток.

[Moran Remar]

я понимаю, что ты бы хотел, чтобы подстраивались под киргизские цены, но надо быть реалистами чуток.

Ничего, вот выйдет локализация на киргизский, вот и заживем)

[Dun Dram]

Там в лаунчер поддержку русского языка завезли - небольшой лайфхак - если дефолтные шрифты оскорбляют ваше чувство прекрасного, надо установить в систему шрифт Roboto Condensed отсюда: https://fonts.google.com/specimen/Roboto+Condensed?selection.family=Roboto+Condensed

[Kirgo]

Там в лаунчер поддержку русского языка завезли

Только в лаунчер завезли и кто завёз?)

 

если дефолтные шрифты оскорбляют ваше чувство прекрасного

А что с ними не так? Шрифт как шрифт... ничего необычного...

По крайней мере лучше, чем большинство ненужных и вырвиглазных аддонов, которые устанавливают себе пользователи   

[Dun Dram]

Только в лаунчер завезли и кто завёз?)

Патчноуты читать надо.

 

А что с ними не так?

http://lurkmore.to/%D0%A8%D1%80%D0%B8%D1%84%D1%82%D1%8B_%E2%80%94_%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%BE

[Kirgo]

 

Патчноуты читать надо.

А своими словами сказать сложно или религия не позволяет?

 

 

А что с ними не так?
http://lurkmore.to/Ш.../Шрифты_—_говно

У меня всё нормально со шрифтами, от слова совсем, а название этой статьи как раз подходит для самого названия этой статьи и её автора

 

Мультипост. Scarab-Phoenix.

[Dun Dram]

А своими словами сказать сложно или религия не позволяет?

Лень.

Finally, starting tomorrow on February 25, you’ll be able to select Russian in the ESO launcher settings. Doing this will change the ESO launcher language to Russian – this only changes the language for the launcher, not the game. This launcher update is in preparation for ESO supporting Russian language text later this year – we’ll be announcing a formal launch date soon so stay tuned!

 

У меня всё нормально со шрифтами, от слова совсем, а название этой статьи как раз подходит для самого названия этой статьи и её автора 

Ладно, попробую объяснить: после вчерашнего обновлвения лаунчера (в котором еще и сломались новости почему-то) в настройках лаунчера стало возможно выбирать русский язык. Однако шрифт для русскоязычного интерфейса лаунчера выбран не самый удачный. Выше я приложил скриншот, как выглядят надписи на русском языке по умолчанию (в верхней части скриншота).

Конструирование шрифтов - это сложная наука со множеством тонкостей, которые могут не бросаться в глаза непосвященному человеку, но стоит хоть немного изучить вопрос, они становятся очевидны даже такому профану в этой области, как я.

Во-первых, шрифт шире, чем оригинальный. Из-за этого он некрасиво размазывается чуть ли не по всей ширине лаунчера, а надпись "Восстановить", если такая появится, вообще не влезает на кнопку целиком. Во-вторых, плохо проработаны пропорции букв. Из-за этого, например, буквы "И" и "М" кажутся непропорционально узкими, а буква "Ы" - слишком широкой.

Плохо проработан кернинг, то есть индивидуальная разрядка между отдельными буквами. Поэтому буквы "Т" и "И" слипаются, а между "С" и "Т" образуется разрыв. Буква "Е" кажется ассиметричной по вертикали (то есть между верхней перекладиной и средей места меньше, чем между средней и нижней", а буква "Т" - ассиметричной по горизонтали (то есть левая половина перекладины кажется больше, чем правая). Петли в буквах "Р", "Ь" и "Б" кажутся сплющенными из-за излишней ширины букв.

Для английского языка лаунчера используется шрифт Roboto Condensed (это свободный шрифт от Google, который используется в системе Andriod, кстати). Он вшит в лаунчер, и, очевидно, используется, когда лаунчер не может найти этот шрифт в системе. Однако с кириллицей в нем какие-то проблемы (возможно, используется какая-то старая версия, в которой кириллица еще не была проработана толком). Если же скачать и установить новую версию этого шрифта, в которой кириллица выполнена лучше и аналогично латинскому набору, лаунчер будет брать не свою версию, а из системы. Как это выглядит - на моем скриншоте снизу.

Возможно - возможно - на разных системах лаунчер может загрузить какой-то более удачный системный кириллический шрифт, даже если Roboto Condensed не установлен. Но я проверил на двух компьютерах и пропросил людей проверить, и пока такого не видел.

[Scarab-Phoenix]

Да ещё поменяют. Сейчас главное не бухтеть.

[Dun Dram]

Да ещё поменяют. Сейчас главное не бухтеть.

В "Легендах" шрифт Rubik так и не поменяли, несмотря на то, что для него был апдейт с полностью переработанной кириллицей от рускоязычного дизайнера. Я уж не говорю о нативных кириллических шрифтах с ужасным трекингом в TES0 от азиатов из Fontworks.inc - при том, что в архивах игры содержится вполне себе руссифицированная Futura. Бухтеть, ткаим образом, надо, а то дэвы могут о проблеме и не подозревать - не по злому умыслу, а сугубо не будучи носителями языка.

[Scarab-Phoenix]

В "Легендах" шрифт Rubik так и не поменяли, несмотря на то, что для него был апдейт с полностью переработанной кириллицей от рускоязычного дизайнера. Я уж не говорю о нативных кириллических шрифтах с ужасным трекингом в TES0 от азиатов из Fontworks.inc - при том, что в архивах игры содержится вполне себе руссифицированная Futura. Бухтеть, ткаим образом, надо, а то дэвы могут о проблеме и не подозревать - не по злому умыслу, а сугубо не будучи носителями языка.

Контролем и переводом всё равно занимаются не "дэвы". Ширина шрифтов - первое, что волнует отдел QA, и одна из главных вещей, которые волнуют самих локализаторов, поскольку напрямую связана с character limit'ом.

Пример "нативных" шрифтов в самой игре сейчас ничего не значит, поскольку поддержки русского языка в игре до сих пор нет.

Поэтому, как я и говорю, нужно просто подождать.

[Scarab-Phoenix]

Русский язык пошёл на ПТС вместе с главой "Греймур".

 

Наконец-то прекратятся выдумки людей, которые уверены, что перевод "только начнут делать".

[aL☢]

Русский язык пошёл на ПТС вместе с главой "Греймур".

 

Наконец-то прекратятся выдумки людей, которые уверены, что перевод "только начнут делать".

 

А он там не "потраченный" уже будет?

[Scarab-Phoenix]

А он там не "потраченный" уже будет?

Нет, будет нормальный официальный перевод. Скорее всего, на живых серверах выйдет вместе с главой, но более точной информации пока нет.

 

Насчёт потраченности - видимо, некоторые переводчики были не очень хорошо знакомы с серией, поэтому там есть вещи типа "Алмалексии" (без мягкого знака, соответственно, АЛМСИВИ в ту же копилку), о таких случаях можно сообщать прямо внутри игры, есть шанс, что сделают нормально.

[Aeltorken]

А неофициальный русификатор удалять понадобится, или он ничем не помешает?

Изменено 24 апреля, 2020 пользователем Aeltorken

[Scarab-Phoenix]

А неофициальный русификатор удалять понадобится, или он ничем не помешает?

Его поддержка будет прекращена, поэтому его в любом случае нужно будет удалить.