Вопросы по переименованиям странностей локализации.

[Scarab-Phoenix]

Не дождавшись обновы, решил написать о "мелочах":

 

1. Привлекательность - очень хорошее слово и прочно засело в головы игроков, но к сожелению, оно очень большое и из-за этого мы не видим параметры этого скила при повышении уровня в "окне". Это еще так одинэсы перевели... А казалось бы русский язык так богат более короткими синонимами: Обаяние, Шарм, Очарование и т.д.

Харизма. Изменено 28 февраля, 2017 пользователем aL☢

[Morrasan]

1. Кто за то, чтобы обозвать Привлекательность -> Харизма?

 

2. пересмотрю эту локацию, уберу халявный доступ к даедрику на лоу лвле.

 

UPD: Обновил баг-лист.

 

Не считаю себя филологически подкованным (больше технарь) и тем более знатоком ЛОРа, но мне кажется, что Харизма - это скорее такой уровень привлекательности существа (человека, мера или представителя зверорас), который сразу заметен всем вокруг. То есть личность с уже довольно высокой привлекательностью, за которой могут идти последователи. Этого состояния надо еще достичь, не всем удается такое. Так что я бы оставил Привлекательность )).

[olol]

> 1. Кто за то, чтобы обозвать Привлекательность -> Харизма?

> ...я бы оставил Привлекательность.

Potion_Upgrades_1.7_1C. Исправлены:

Заметить сущность -> Обнаружить существа

Сопротивление моровым болезням -> Сопротивление мору

Сопротивление обычным болезням -> Сопротивление болезням

Сопротивление электричеству -> Сопротивление молнии

Сопротивление нормальному оружию -> Сопротивление оружию

Уязвимость к моровым болезням -> Уязвимость к мору

Уязвимость к обычным болезням -> Уязвимость к болезням

Уязвимость к электричеству -> Уязвимость к молнии

Уязвимость к нормальному оружию -> Уязвимость к оружию

 

Хорошее слово 'Привлекательность' (но очень длинное) заменено на 'Обаяние'!!!

 

Иначе, самодельное зелье 'Восстановление: Привлекательность' или

'Сопротивление нормальному оружию' превысит 31 символ в имени

и потом у вас с ними будут проблемы при загрузке. :)

 

[morrow]

1. Привлекательность - очень хорошее слово и прочно засело в головы игроков, но к сожелению, оно очень большое и из-за этого мы не видим параметры этого скила при повышении уровня в "окне". Это еще так одинэсы перевели... А казалось бы русский язык так богат более короткими синонимами: Обаяние, Шарм, Очарование и т.д.

 

Пруф:

 

 

 

 

Два варианта решения проблемы без ненужного изменения названия:

1. поиграться с размерами интерфейса в МГЕ (не помню как там эта опция называется).
   
2. отписаться Хрнчамду (автору MCP) о проблеме, приложив этот наглядный скрин. Ему не впервой изменять размеры вширь-ввысь всплывающих интерфейсных окноменюшек (меню починки он фиксил, например).
   

Первый не факт, что рабочий. Второй однозначно рабочий, но придётся подождать пока батя кодпатча поправит для нас размеры менюшки.

Изменено 28 февраля, 2017 пользователем morrow

[ИерихоN]

Странно что об этом заговорили столько лет спустя и только сейчас. Тогда не забудьте исправить всякие глаголы вроде "красться" на нормальные существительные типа "скрытность".

И да, что-то не припомню, чтобы Personality переводилось как Привлекательность, халтура?

Изменено 28 февраля, 2017 пользователем ИерихоN

[morrow]

Странно что об этом заговорили столько лет спустя и только сейчас. Тогда не забудьте исправить всякие глаголы вроде "красться" на нормальные существительные типа "скрытность".

И да, что-то не припомню, чтобы Personality переводилось как Привлекательность, халтура?

Вопрос поднимался и раньше. Но все заленились что-либо делать.

Потом напишу R-Zero, чобы тот опять отписал Хрнчамду. Такой способ проще всего, не?

[ИерихоN]

Возможно, только авангард разбился на два фронта: одни за широкое меню, другие за правильное написание. В любом случае наращивание менюшки не повредит. Изменено 28 февраля, 2017 пользователем ИерихоN

[Тиберий]

Странно что об этом заговорили столько лет спустя и только сейчас. Тогда не забудьте исправить всякие глаголы вроде "красться" на нормальные существительные типа "скрытность".

И да, что-то не припомню, чтобы Personality переводилось как Привлекательность, халтура?

и черт возьми безопасность исправить... звучит как навык контрацепции )))

[ИерихоN]

и черт возьми безопасность исправить... звучит как навык контрацепции )))

Десять печенек Тиберию. А про названия спеллов никто не хочет поговорить? Типа непонятной ереси вроде "Главных навыков" и прочит отглагольных издевательств аля "Прыгать".

[Тиберий]

Главные навыки - разве это осталось? Вроде переписано на "перо"

[ИерихоN]

А, глянул без ГФМ-а, мой косяк.

[Scarab-Phoenix]

Не считаю себя филологически подкованным (больше технарь) и тем более знатоком ЛОРа, но мне кажется, что Харизма - это скорее такой уровень привлекательности существа (человека, мера или представителя зверорас), который сразу заметен всем вокруг. То есть личность с уже довольно высокой привлекательностью, за которой могут идти последователи. Этого состояния надо еще достичь, не всем удается такое. Так что я бы оставил Привлекательность )).

Ну, самый близкий по смыслу перевод слова "Personality" - это буквально "Сила личности", так что речь не о внешности, а о той самой харизме.

[usolo]

За харизму. Тогда, может, и правда поправить и другие режущие слух и зрение навыки?

[morrow]

За харизму. Тогда, может, и правда поправить и другие режущие слух и зрение навыки?

Давайте тогда не в Бета-тесте, а в другой теме и системно по всем "режущим слух" навыкам и характеристикам.

[Malbogatra]

Харизма. Обаяние - не то. Гитлер, например, был харизматичным, а не обаятельным.

[aL☢]

И первым же, что будет переименовано, будет название шапки темы.

 

Я за расширение менюшки. Пока ее нет - можно в рамках временного удобства взять либо харизму, либо обаяние. Нравятся мне оба варианты. Никаких голосовалок не нужно, оставляем свое мнение, и выберем вариант, устраивающий большинство.

 

Безопасность -> Взлом

Красться -> Скрытность

 

А эти два варианта всех устраивают?

[Lucyfire]

Ну, самый близкий по смыслу перевод слова "Personality" - это буквально "Сила личности", так что речь не о внешности, а о той самой харизме.

Самый близкий по смыслу - натура. А харизма - такое себе.

Алсо, привлекательность благозвучна и вполне выполняет свою функцию.

[morrow]

Безопасность -> Взлом

Красться -> Скрытность

 

А эти два варианта всех устраивают?

"Взлом" не отражает одного особого, не шибко известного свойства навыка: Security нужен не только для взлома дверей и обезвреживания ловушек, но и для перезапечатывания вскрытых нами для прочтения запечатанных свитков (в оригинальной игре их аж 4, один из них выдаётся аж в канцелярии вроде). Шанс успешно запечатать свиток обратно (чтобы адресат не догадался, что мы срывали печать) = Security-1 (т.е. даже при "Безопасности"=100 есть шанс облапошиться и не суметь запечатать свиток обратно).

Понятно, что таких свитков мало, и мало на какие квесты их вскрытие влияет, но всё же.

[aL☢]

"Взлом" не отражает одного особого, не шибко известного свойства навыка: Security нужен не только для взлома дверей и обезвреживания ловушек, но и для перезапечатывания вскрытых нами для прочтения запечатанных свитков (в оригинальной игре их аж 4, один из них выдаётся аж в канцелярии вроде). Шанс успешно запечатать свиток обратно (чтобы адресат не догадался, что мы срывали печать) = Security-1 (т.е. даже при "Безопасности"=100 есть шанс облапошиться и не суметь запечатать свиток обратно).

Понятно, что таких свитков мало, и мало на какие квесты их вскрытие влияет, но всё же.

 

Да и пофиг, зато отображает первостепенную задачу - взламывать замки.

 

Алсо, привлекательность благозвучна и вполне выполняет свою функцию.

 

Согласен, поэтому переименование - временная мера, после фикса размера менюшки верну привлекательность на место.

Изменено 28 февраля, 2017 пользователем aL☢

[olol]

> 1. Кто за то, чтобы обозвать Привлекательность -> Харизма?

по мне привлекательность - это внешний вид.

обояние - это еще и умение вести диалог (причем в диалогах учитывается именно это, а не только в каких шмотках ты одет).

харизма - способность быть лидером и вести за собой (хорошо подходит для фалоута).

[Malbogatra]

"Взлом" не отражает одного особого, не шибко известного свойства навыка:

Да, я не знал. Но взлом есть взлом - замка ли на двери, печати ли на свитке... Хотя безопасность нравится мне больше.

Изменено 28 февраля, 2017 пользователем Malbogatra

[Dun Dram]

Персональность.

 

Гитлер, например, был харизматичным, а не обаятельным.

http://ultraflash.net/uploads/gallery/main/17/1250763935828.jpg

 

"Взлом" не отражает одного особого, не шибко известного свойства навыка: Security нужен не только для взлома дверей и обезвреживания ловушек...

Обезвреживание, кстати, тоже в общем-то не отображает.

 

К тому же если в каком-нибудь моде будет навык по установке ловушек, или по, кгхм, крафтовому созданию замков, то он, понятное дело, тоже будет зависеть от Security.

Я бы вообще его "механникой" обозвал. Или, например, "слесарным делом".

[R-Zero]

Security skill lets one open locked doors and containers with lock-picks or disarm traps with probes. This skill is essential for agents and thieves alike.

Замочное Дело

 

Affects your ability to deal with other characters and how much they like you.

Обаяние

[Scarab-Phoenix]

Кстати, а что неписи говорят по поводу "Personality"?

 

А вот что они говорят:

 

Personality

A creature's personality is its property of exciting the emotions of interest, trust, and loyalty in

other creatures. For example, a creature with a powerful personality is more able to persuade and

influence other creatures through speech, gesture, and demeanor.

[R-Zero]

Кстати, а что неписи говорят по поводу "Personality"?

 

A creature's personality is its property of exciting the emotions of interest, trust, and loyalty in other creatures. For example, a creature with a powerful personality is more able to persuade and influence other creatures through speech, gesture, and demeanor.