M[FR] GFM

[HAL-9000]

Изначально у Ции и нет никаких топиков (проверил), находишь записку (запись в журнал), приходишь и у нее появился топик "кто-то особенный". Сдаешь квест (так или сяк), получаешь награду (Проверено).

Хорошо иметь много сэйвов! Так что скорее всего косяки то у вас - ищите, консоль вам в помощь!

Изменено 3 декабря, 2017 пользователем HAL-9000

[Morgolt]

Оказывается, найдя трубку и записку, надо придя к Ции выбрать топик "кто-то особенный" и вот тогда появится топик "Записка Эрнила". И как об этом можно догадаться, не запуская конструктор? Надмозги из Беседки видно обожрались светящихся сыроежек, когда это придумывали! Почему нельзя было сделать все по-людски? Хотя вопрос риторический, конечно.

Очень похоже на ситуацию "Призраки в Привратном".

Посмотрите мой скрин №1, у меня нет вообще никаких топиков, в журнале указывается что надо найти Цию, я её нахожу и в итоге оставляю её хозяйство на столе. Смотрел на вики, там всё нормально, это один из вариантов выполнения квеста. Хорошо бы кто-то из тестеров проверил этот квест, ибо у меня стоит ризома и другие плагины, малоли что там косячит.

[Ao3]

ибо у меня стоит ризома и другие плагины, малоли что там косячит.

 

аналогично

[aL☢]

аналогично

 

Аналогично что? Косячит или стоит?)

[Ao3]

Аналогично что? Косячит или стоит?)

 

И то и другое

Изменено 3 декабря, 2017 пользователем Ao3

[olol]

> Оло привет! Ты куда пропал?

Эх... 3D плюшками мы балуемся... получились 15-шки...

хочется из кубика рубика сделать достойную двемерскую головоломку...

 

а тут еще у даркнута посмотрел реплейс двемерских интерьеров...

полно труб и переборок, как в подводке...

 

хочется ванильных, но с круглыми трубами,

да и чтоб надписи были не в верх ногами и не вывернуты...

 

попробую тормознуть хотелки и посмотрю ошибки...

[aL☢]

> Оло привет! Ты куда пропал?

Эх... 3D плюшками мы балуемся... получились 15-шки...

хочется из кубика рубика сделать достойную двемерскую головоломку...

 

а тут еще у даркнута посмотрел реплейс двемерских интерьеров...

полно труб и переборок, как в подводке...

 

хочется ванильных, но с круглыми трубами,

да и чтоб надписи были не в верх ногами и не вывернуты...

 

попробую тормознуть хотелки и посмотрю ошибки...

 

Ну, глянь плиз список багов выявленных, твоя помощь нужна.

[HAL-9000]

Ну раз мастер olol вернулся, вот еще списочек найденных ошибок.

 

- правый (левый) кожаный наруч - прочность 20/25 (Morrowind 25/20) полагаю д.б. 20/20

- light_com_candle_01, light_com_candle_01_64, light_com_torch_burnedout_UNI - нет веса

- light_de_buglamp_01, light_de_buglamp_01_64 - нет веса и цены

 

- CELL: Pelagiad, Mebestien Ence: Trader - с сундучка "chest_small_01_tgbb" снят флаг собственности, но добавлено закрытие на ключ (поставить собственность "Imperial guard", так как сундук с квестовым предметом)

- ID: llaals ores Topic: нанять нескольких шахтеров --- И что, мне надо будет @работать# на ячной шахте?

- ID: haema farseer Topic: направление --- Мой корабль, 'Дикий Пират' - но единственный корабль в Дагон Фел это 'Стрела' (Arrow).

- название квеста "Восточная Имперская компания: Поместье Фактора" не отображается в списке заданий (не поставили галочку "Quest Name")

 

- ingred_scrib_jelly_02 - Слизь метеора (наверное Слизь скриба) Ошибся, с кем не бывает.

- Мусковая лопата - полагаю правильно Мусковый черпак

- Мчулефт полагаю правильно Мзулефт (Mzuleft)

- Нчулефтингт, Верхние уровени ; Хижина Ллералы - но Llirala's Shack (Morrowind.cel)

 

- Скрипты "ColonyRoot1, ColonyRoot1a, ColonyRoot2" использованы несуществующие стадии квеста

- CELL "Lake Fjalding -20,23" - недоступен вход в Логово Удурфрукта (плохое положение "двери")

Изменено 4 декабря, 2017 пользователем HAL-9000

[morrow]

- ingred_scrib_jelly_02 - Слизь метеора (наверное Слизь скриба)

- Мусковая лопата - полагаю правильно Мусковый черпак

- Мчулефт полагаю правильно Мзулефт (Mzuleft)

– Таки "meteor slime" – "слизь метеора" http://en.uesp.net/w...nd:Meteor_Slime

– Или "ковш". Да и сам "муск" – "muck" (мак), возможно локализаторов смутило что в русском есть омоним из семейства Маковых, а английское значение слова muck всё равно не передать однозвучно на русском, но "муск" – это так себе выход.

– придётся ещё диалоги в квесте Эдвинны править, как минимум, И ключик "key_Mzuleft"

Изменено 4 декабря, 2017 пользователем morrow

[HAL-9000]

– придётся ещё диалоги в квесте Эдвинны править, как минимум, И ключик "key_Mzuleft"

Это да - MTB, Morrowind.cel и Key Replacer, но ведь всего одна буква. Поэтому для себя сделал проще - заменил ее, там где нужно, с помощью Hex-редактора (быстро и просто).

[Охотник за Смертью]

Это да - MTB, Morrowind.cel и Key Replacer, но ведь всего одна буква. Поэтому для себя сделал проще - заменил ее, там где нужно, с помощью Hex-редактора (быстро и просто).

а зачем?

[morrow]

а зачем?

Во имя великой справедливости.

В этой же теме мы уже переименовали названия ячеек затонувших и севших на мель кораблей, чтобы они хоть как-то соответствовали исходным английским.

Mzuleft – это всё таки Мзулефт, а не Мчулефт. Понятно, что эти локализаторские косяки малозаметны, мы привыкли к уже закрепившимся "Эбенгардам", но есть очевидная ошибка → её надо исправлять. Это даже не субъективные передвижки гирек при правке какой-нибудь магической\боевой систем, например, а именно фактическая ошибка переводчика.

[olol]

Волшебник Изумрудного Города - то же ни разу не похож на Страну Оз...

названия буду менять только при общем одобрении.

 

не является ошибкой то, что не видит игрок (Mzuleft он только в редакторе).

другое дело в смысловых не соответствиях тех же названий кораблей или типа этого:

Свиток Лигстеп -> Свиток Гигантского Шага

 

Ни кого ведь не смущает "Шлем Дождевого Червя"

предлагали даже назвать шлемом рыбака :)

до чего только маразм может дойтить...

Изменено 4 декабря, 2017 пользователем olol

[morrow]

Давайте запилим толерантный опрос, чтобы каждый утёнок форумчанин мог высказаться)

 

не является ошибкой то, что не видит игрок

Опечатки и косяки перевода в диалогах годами могли "не видеть", не замечая. Их тоже за ошибки не считать?

 

(Mzuleft он только в редакторе)

И в консоли тоже.

 

Ни кого ведь не смущает "Шлем Дождевого Червя"

Меня) Давайте заменим. Можно даже на "Кровавого Червя", т.к. bloodworm – это не только "мотыль", да и более подходит для перевода поделий Маннимарко, чем мотыли, глицеры и прочие личинко-паразиты, которых именуют bloodworm'ами

 

до чего только маразм может дойтить...

Не маразм, а желание по максимуму исправить косячный перевод лохализаторов.

Изменено 4 декабря, 2017 пользователем morrow

[Dun Dram]

не является ошибкой то, что не видит игрок (Mzuleft он только в редакторе).

Тем не менее, буквы "Мч" в двемерском алфавите нет.

А буква "Мз" - есть.

 

Меня) Давайте заменим. Можно даже на "Кровавого Червя", т.к. bloodworm – это не только "мотыль", да и более подходит для перевода поделий Маннимарко, чем мотыли, глицеры и прочие личинко-паразиты, которых именуют bloodworm'ами

Так восемьдесят лет назад же уже заменили, нет?

[olol]

> личинко-паразиты

такие они для ангельского, а для русского "дождевой" к паразитам не подходит.

здесь получается искажение самого смысла слова

Даже просто "Шлем червя" выглядит не так нелепо, но "кровавого" точнее по смыслу.

 

> Так восемьдесят лет назад же уже заменили, нет?

в GFM 5.00 уже лет десять... но здесь речь о 7.хх

 

> Мчулефт

Лично мне пофиг на "правильное" звучание перевода, смысл от этого не меняется

яки у эбенгарда и киродила, лишь бы не менять ID топика, да и чтоб править не сильно много

 

Мчулефт - встречается в диалогах 10 раз (по 3 раза в ТР и ВМ) и cel-файле

а вот в скайриме они "Мзулфт"

 

> опрос

все гораздо проще... здесь все неравнодушные высказывают свои мнения, а решение за aL

Изменено 5 декабря, 2017 пользователем olol

[raddimus]

Даёшь переименование эбонита в эбон, а Эбенгарда в Эбонхарт!

[Scarab-Phoenix]

Mzuleft – это всё таки Мзулефт, а не Мчулефт.

Скорее, Мцулефт.

[Ao3]

А "Мчулефт" - звучит более органично. В других двемерских названиях часто "ч" или "ц" встречаются, а вот c "з" - только "Мзанч". И вообще, "мзулефт" по мне как-то не особо соответствует звучанию двемерских названий (то есть, как будто железку на каменный пол уронили(с))

 

Кстати, не забывайте, что есть ещё Нчулефт, Нчулефтингт и Нчурдамц. Их что, тоже придётся менять? Может, не стоит изобретать велосипед без седла?

Изменено 6 декабря, 2017 пользователем Ao3

[Dun Dram]

А "Мчулефт" - звучит более органично. В других двемерских названиях часто "ч" или "ц" встречаются, а вот "з" - не припомню, Разве что "Мзанч"... и вообще, "мзулефт" по мне как-то не особо соответствует звучанию двемерских названий (то есть, как будто железку на каменный пол уронили(с))

 

Кстати, не забывайте, что есть ещё Нчулефт, Нчулефтингт и Нчурдамц. Может, не стоит изобретать велосипед без седла?

 

Мзулефт - это http://images.uesp.net//2/2f/DWEMER_N.GIFhttp://images.uesp.net//c/ce/DWEMER_L.GIF.

Нчулефт - http://images.uesp.net//9/94/DWEMER_UNK4.GIFhttp://images.uesp.net//c/ce/DWEMER_L.GIF.

А Нчурдамц - http://images.uesp.net//9/94/DWEMER_UNK4.GIFhttp://images.uesp.net//d/d9/DWEMER_R.GIFhttp://images.uesp.net//2/2f/DWEMER_N.GIF. Так что насчет "Мцулефт" действительно стоит подумать. Или насчет "Нчурдамз".

[Ao3]

По

 

Мзулефт - это http://images.uesp.net//2/2f/DWEMER_N.GIFhttp://images.uesp.net//c/ce/DWEMER_L.GIF.

Нчулефт - http://images.uesp.net//9/94/DWEMER_UNK4.GIFhttp://images.uesp.net//c/ce/DWEMER_L.GIF.

А Нчурдамц - http://images.uesp.net//9/94/DWEMER_UNK4.GIFhttp://images.uesp.net//d/d9/DWEMER_R.GIFhttp://images.uesp.net//2/2f/DWEMER_N.GIF. Так что насчет "Мцулефт" действительно стоит подумать. Или насчет "Нчурдамз".

 

Получается также "Бтунгтумз", "Бетамез", "Аркнгтунч-Штурдумз"...

 

Лучше уж "Мцулефт"

 

А вместо "Аркнтанд" правильно будет "Аркнгтанд"

[Scarab-Phoenix]

Просто в Скуриме уже есть Мзулфт, и Мзулефт было бы слишком похоже на него.

[aL☢]

Давайте не будем мучать старые названия? Лишняя работа с диалогами, на мой взгляд, не нужна, по крайней мере именно сейчас, когда ололо ждет ворох багов разгрести.

[Ao3]

Давайте не будем мучать старые названия? Лишняя работа с диалогами, на мой взгляд, не нужна, по крайней мере именно сейчас, когда ололо ждет ворох багов разгрести.

 

Вот да. Там есть и поважнее что править.

[olol]

С архимастером и мастером разобрался. Это стандартные баги игры, их сделали "на всякий случай".

Причем у сжорига в скрипте даже об этом написано, что он позволяет упростить квест :)

 

указку на исправление "прячущего глаза" нигде не нашел...

это чья-то старая отсебятина, исправил и с отношениями там все в норме.

 

большее пока ни чего не успел.