О монетах

[Moran Remar]

Короны - их все-таки на голове носят, а не в кошельке. 

 

 

А зачем их выдумывать - ведь этимология очевидно одинаковая.

 

Ну так носят то на голове избранные, что мешает и в кошельке их носить?)

 

Потому что можем?

 

Ну я точно не помню, что там было по спору. Но однозначно выиграл вариант с коронами. А те, кто были не согласны ушли на ЕСН пилить аддон РуЕСО.

[Dun Dram]

Ну так носят то на голове избранные, что мешает и в кошельке их носить?)

Ну как что - они большие, в окружность головы диаметром, еще с зубцами всякими - в кошелек точно не полезут.

Не то, что кроны - те маленькие, круглые. Как раз под кошелек заточены.

 

Вообще, надо было тогда "гривна" перевести, по аналогии.

 

А те, кто были не согласны ушли на ЕСН пилить аддон РуЕСО.

Что странно - я бы раз от команды с ESN'а корон ожидал, с их подходом "брать наиболее очевидное и наименее логичное".

 

Кстати, о связях с европейскими валютами: если есть в игре шиллинги - - то чего б не быть и кронам?..

[Moran Remar]

Ну как что - они большие, в окружность головы диаметром, еще с зубцами всякими - в кошелек точно не полезут.

Не то, что кроны - те маленькие, круглые. Как раз под кошелек заточены.

 

Вообще, надо было тогда "гривна" перевести, по аналогии.

 

Что странно - я бы раз от команды с ESN'а корон ожидал, с их подходом "брать наиболее очевидное и наименее логичное".

 

Кстати, о связях с европейскими валютами: если есть в игре шиллинги - - то чего б не быть и кронам?..

 

Ну, учитывая в игре наличие таких слов как гетьман и т.д., не сильно удивился бы каким-нибудь гривнам Хд Ну ладно, сильных аргументов, кроме так звучит лучше для меня, нету, поэтому скажу, что лично предпочел перевести буквально, дабы не создавать ассоциаций с европейской валютой

 

По-моему, команда РуЕсо не совсем состоит из ЕСНовцев, от того и совсем другие виды переводов. 

 

А откуда эти шилинги?

[Dun Dram]

Ну ладно, сильных аргументов, кроме так звучит лучше для меня, нету...

Есть аргумент, что так в словаре написано, хех.

 

дабы не создавать ассоциаций с европейской валютой

Кстати, а в чем проблема ассоциации с европейской валютой, собственно? Подозреваю, Зенимаксы это и имели в виду, и играли именно на ассоциациях, возникающих у человека англоязычной культуры при упоминании короны именно как дензнака (что-то архаичное, благородное и очень ценное).

 

А откуда эти шилинги?

Из карманов хаммерфельской стражи, хех. Воры из них себе доспехи делают.

[Moran Remar]

Есть аргумент, что так в словаре написано, хех.

 

Кстати, а в чем проблема ассоциации с европейской валютой, собственно? Подозреваю, Зенимаксы это и имели в виду, и играли именно на ассоциациях, возникающих у человека англоязычной культуры при упоминании короны именно как дензнака (что-то архаичное, благородное и очень ценное).

 

Из карманов хаммерфельской стражи, хех. Воры из них себе доспехи делают.

 

А ТЫ ПОКАЖИ ГДЕ НАПИСАНО ЧТО НЕТУ КОРОН!!!

 

Ну, проблема в корне) Ассоциации с архаичным, благородным и ценным мне по душе, но не знаю. Я наверное в детстве много греческие мифы читал, отчего у меня больше ассоциация идет с Кроносом)

 

Надо же, а вот тут мне кажется, уже просто лень придумать интересное название монетам! Или я не прав?

[Dun Dram]

Надо же, а вот тут мне кажется, уже просто лень придумать интересное название монетам! Или я не прав?

Ну... Название "шиллинг", если верить педивикии, происходит от слова "разделять", "разрезать" (то есть по сути означает то же, что и "рубль", хех). Если подходить к фэнтезийным названиям с принципом обратной транспозиции (то есть, используя номен из RL, возводить генезис понятия во вторичном мире к его функциональному аналогу), то, в принципе, ничего страшного в "шиллинге" я не вижу.

Проще говоря, в Тамриэле-то, понятное дело, люди не говорят "шиллинг" (равно как и не говорят "crown", "крона" или "корона"), но можно предположить, что пользуются каким-то словом, которое происходит от слова со значением "разделять" или "выделять какую-то часть", и это слово можно переводить как "шиллинг". С таким подходом "шиллинг", или, скажем, "солид", допустим, в отличии от, скажем, "гинеи" или "безанта".

Хотя не думаю, что Зенимаксы брали так глубоко, хех - скорее действительно взяли глубоко не задумываясь, первый попавшийся нумизматический термин.

 

Или ...вспомнил тут, что в "Ночной страже" Пратчетта был королевский шиллинг - который является отсылкой к историческому королевскому шиллингу, который имел символическое значение - взял королевский шиллинг - записался в королевскую армию.

В игре у стражников воруются полированные шиллинги, но, судя по всему, изначально предполагалось, что будет вороваться шиллинг стражника - вот такой, несколько более покоцаный - - который уже потом надо будет полировать на крафтовой станции. Возможно, шиллинг стражника - отсылка именно на эту традицию. Или на Пратчетта непосредственно, хех.

 

 

Кстати, чуть не забыл. На новый год был квест, где надо было у каджиитов воровать такие вот монетки с анфасом Раджина:

Монетки, видимо, юбилейные, но суть не в том, а в том, что это первое (на моей памяти, по крайней мере) указание о существовании в Тамриэле триметаллической денежной системы.

[Moran Remar]

Ну... Название "шиллинг", если верить педивикии, происходит от слова "разделять", "разрезать" (то есть по сути означает то же, что и "рубль", хех). Если подходить к фэнтезийным названиям с принципом обратной транспозиции (то есть, используя номен из RL, возводить генезис понятия во вторичном мире к его функциональному аналогу), то, в принципе, ничего страшного в "шиллинге" я не вижу.

Проще говоря, в Тамриэле-то, понятное дело, люди не говорят "шиллинг" (равно как и не говорят "crown", "крона" или "корона"), но можно предположить, что пользуются каким-то словом, которое происходит от слова со значением "разделять" или "выделять какую-то часть", и это слово можно переводить как "шиллинг". С таким подходом "шиллинг", или, скажем, "солид", допустим, в отличии от, скажем, "гинеи" или "безанта".

Хотя не думаю, что Зенимаксы брали так глубоко, хех - скорее действительно взяли глубоко не задумываясь, первый попавшийся нумизматический термин.

 

Или ...вспомнил тут, что в "Ночной страже" Пратчетта был королевский шиллинг - который является отсылкой к историческому королевскому шиллингу, который имел символическое значение - взял королевский шиллинг - записался в королевскую армию.

В игре у стражников воруются полированные шиллинги, но, судя по всему, изначально предполагалось, что будет вороваться шиллинг стражника - вот такой, несколько более покоцаный - - который уже потом надо будет полировать на крафтовой станции. Возможно, шиллинг стражника - отсылка именно на эту традицию. Или на Пратчетта непосредственно, хех.

 

 

Кстати, чуть не забыл. На новый год был квест, где надо было у каджиитов воровать такие вот монетки с анфасом Раджина:

Монетки, видимо, юбилейные, но суть не в том, а в том, что это первое (на моей памяти, по крайней мере) указание о существовании в Тамриэле триметаллической денежной системы.

 

 

Ну вот, после твоих разъяснений и размышлений вообще не осталось вопросов по поводу шилинга. Тема с отсылкой действительно могла быть очень тонкой. Правда я немного сомневаюсь, что разработчики могли бы задуматься об этом. Я уже второй раз говорю, что тебе нужно устроиться туда в лор-отдел))

[Dun Dram]

[Dun Dram]

Новая монетка из TES0. Из драконьей кучи сокровищ, которую к эльсвейрскому ивенту раздавали.

[Scarab-Phoenix]

Ещё несколько физических монет.

 

Две из официального магазина (или из коллекционного издания):

 

 

http://pic.fullrest.ru/qqnoYLrE.png

http://pic.fullrest.ru/qrWtnM1Z.jpg

 

 

И ещё одна, уже выложенная чуть ранее, по поводу которой я не знаю, насколько официально она выпущена.

 

 

http://pic.fullrest.ru/qsGoFUnT.jpg

http://pic.fullrest.ru/qporAUPt.jpg

 

[Dun Dram]

И ещё одна, уже выложенная чуть ранее, по поводу которой я не знаю, насколько официально она выпущена.

Их на Quakecon 2019 раздавали (и, вроде, на еще каких-то игровыставках).

[Dun Dram]

В коллекционном издании Греймура будет подборка TES0'шных монет, включая одну новую, с профилем верховного короля Сваргрима, правителя Солитьюда.