О монетах

[Dun Dram]

Новая имперская валюта?

Явно не имперрская, и, исходя из таймлайна серии, не такая уж и новая.

Леди Н в тумблере хвастается. Вероятно, сувенирка с какого-то ивента, аналогично вышевыложенной морровиндовской монете?..

[РЕДМЕНЪ]

Глупый вопрос - как на Вварденфелле назывались деньги? Именно на острове, на момент прохождения игры "Морровинд".
25 монет, 25 септимов - а есть ещё какие-нибудь синонимы? Жаргонные названия?

(на этот раз мне надо для мода )

[Scarab-Phoenix]

Дрейки.

[РЕДМЕНЪ]

Упс. Совсем забыл про эту тему, спасибо.

[Quazar]

Можно еще назвать 25 золотых.

[raddimus]

Дрейки.

Причём, очевидно, это жаргонное название именно имперских монет, с драконами.

[Scarab-Phoenix]

Причём, очевидно, это жаргонное название именно имперских монет, с драконами.

Но, замечу, это не наименование исключительно септимов, потому что монеты с драконами были в обращении ещё с конца Первой Эры. Вдобавок за такое время название могло закрепиться в качестве просторечного обозначения любых монет вообще. Примерно как у нас используется слово "гроши".

Например, во времена Междуцарствия дрейками иногда называли монеты, на которых драконов не наблюдалось.

 

http://fullrest.ru/forum/uploads/monthly_01_2016/post-19671-0-16491900-1452887033.png

[Moran Remar]

Например, во времена Междуцарствия дрейками иногда называли монеты, на которых драконов не наблюдалось.

 

Мы в РП называем их коронами, в насмешку на Клоун Стором)

[Scarab-Phoenix]

Мы в РП называем их коронами, в насмешку на Клоун Стором)

Они коронами, по идее, и зовутся. В онлайновых играх в качестве дополнительной (или внеигровой) валюты часто используется валюта, которая существует и внутри вселенной.

А эти короны везде в игре раскиданы.

Хотя прямо они нигде так не называются, да.

[Moran Remar]

Они коронами, по идее, и зовутся. В онлайновых играх в качестве дополнительной (или внеигровой) валюты часто используется валюта, которая существует и внутри вселенной.

А эти короны везде в игре раскиданы.

Хотя прямо они нигде так не называются, да.

 

Ну мне и понравилась идея называть так валюту, потому что звучит и в лор более менее вписывается.

[Dun Dram]

Причём, очевидно, это жаргонное название именно имперских монет, с драконами.

Возможно, не такое уж жаргонное - по крайней мере, в официальных документах используется.

 

Они коронами, по идее, и зовутся.

Если совсем уж по идее, то кронами.

[Scarab-Phoenix]

Если совсем уж по идее, то кронами.

Crown переводится как "корона". Если присмотреться, там даже корона нарисована.

[Муурн Шепард]

Crown переводится как "корона". Если присмотреться, там даже корона нарисована.

И это тоже короны.

[Scarab-Phoenix]

И это тоже короны.

Не, то британские кроны.

[Moran Remar]

И это тоже короны.

Если совсем уж по идее, то кронами.

Мы как-то спорили об этом на тесонлайне и пришли к выводу, что таки переводится как короны, а не кроны, как в какой-то из Европейских стран.

[Муурн Шепард]

Мы как-то спорили об этом на тесонлайне и пришли к выводу, что таки переводится как короны, а не кроны, как в какой-то из Европейских стран.

И почему вы пришли к такому выводу?

[Scarab-Phoenix]

И почему вы пришли к такому выводу?

Потому что Тамриэль не европейская страна?

[Муурн Шепард]

Потому что Тамриэль не европейская страна?

Тогда почему там есть кронпринцы?

[Scarab-Phoenix]

Тогда почему там есть кронпринцы?

Потому что "кронпринц" это узкий термин, у которого есть единственный возможный перевод.

[Муурн Шепард]

Потому что "кронпринц" это узкий термин, у которого есть единственный возможный перевод.

Внезапно, у "crowns", которые выглядят как кроны, перевод тоже единственный возможный. И если нареканий на кронпринца и кучу других европейских титулов нету, то почему так не глянулись кроны?

[Scarab-Phoenix]

Внезапно, у "crowns", которые выглядят как кроны, перевод тоже единственный возможный.

Ну как сказать. Вот тут что нарисовано?

 

http://files.elderscrollsonline.com/img/crownstore/crown-large.png

 

Выглядит как короны, переводится как короны.

[Муурн Шепард]

Ну как сказать. Вот тут что нарисовано?

Эээ, крона? Как еще можно назвать монету с отчеканенной короной?

Изменено 14 февраля, 2019 пользователем Муурн Шепард

[Scarab-Phoenix]

Как еще можно назвать монету с отчеканенной короной?

Короной, например. Не выдумывая связей с европейскими валютами.

[Муурн Шепард]

Короной, например. Не выдумывая связей с европейскими валютами.

Ну так и императора монархом надо было назвать, не выдумывая связей с европейскими титулами.

Изменено 14 февраля, 2019 пользователем Муурн Шепард

[Dun Dram]

Crown переводится как "корона". Если присмотреться, там даже корона нарисована.

Ну а монета, которая называется "crown", за то, что на ней нарисована корона, переводится как "крона". 

 

Мы как-то спорили об этом на тесонлайне и пришли к выводу, что таки переводится как короны, а не кроны, как в какой-то из Европейских стран.

Короны - их все-таки на голове носят, а не в кошельке. 

 

Потому что Тамриэль не европейская страна?

А чем тамриэльская монета, которая называется "crown", за то, что на ней нарисована корона, принципиально отличается от европейской монеты, которая называется "crown", за то, что на ней нарисована корона?

 

Не выдумывая связей с европейскими валютами.

А зачем их выдумывать - ведь этимология очевидно одинаковая.