Julan v.2.02

[Helis]

Во, у нас есть победитель

Да чёрт с ней с этой фразой пока, отложу в сторону.

[Moran Remar]

Ура!!! Хоть где-то я победил

 

А нельзя ли скриншот Шани? И вообще, там какое-то дефолтное лицо или особая текстура?

[Helis]

На страничке оригинала есть же:

http://lovkullen.net/Emma/pics/kateri_shani24tl.jpg

[Firvenn]

Господа, здравствуйте. Как обстоят дела с переводом в данный момент? Могу предложить свою помощь - английским владею практически свободно.

[Helis]

День добрый.

Опыт перевода чего бы то ни было имеется? В этот мод играли? В TES CS работать умеете?

[Firvenn]

В рамках университета - участвовала в конкурсе перевода художественной литературы и стихотворений, плюс регулярный перевод рандомных текстов в качестве учебного задания, на добровольной основе переводила новостные статьи для информационного сайта finugor. Играла в предыдущие версии мода. Вот с опытом обращения TES CS осечка - ранее в нем не работала, открывала изредка, чтобы просмотреть ту или иную ветку диалога в установленных модах.

[Helis]

Пока не очень представляю, как можно здесь работу организовать, но давайте попробуем, почему нет.

Скайп в личку отправлю, стучитесь.

[Helis]

Фуллрест, подмоги с переводом. Вопрос, на первый взгляд дурацкий, но я нормального ответа найти не могу пока.

Вопрос от Джулана:

> Do you think I'm a violent person?

 

Текущий вариант: "Как ты думаешь, я жестокий?" Только вот слово "жестокий" — это малость не то. Там дальше в одной из веток (если ответить, что мол, да, конечно, но в этом мире иначе и нельзя), он говорит, что такое объяснение не катит, потому что битвы битвами и можно сражаться, если припрёт, но при этом в душЕ не быть этим самым violent. Поэтому "жестокий" мне не очень нравится, хотя варианты из словаря мне не нравятся ещё больше.

 

В общем, вот. Кто удачный вариант предложит, тот молодец.

[Casval Sylvius]

Как насчёт такого варианта, а вернее двух:

 

Как ты думаешь, я безудержный\буйный человек?

[R-Zero]

Фуллрест, подмоги с переводом. Вопрос, на первый взгляд дурацкий, но я нормального ответа найти не могу пока.

Вопрос от Джулана:

> Do you think I'm a violent person?

Нужно больше контекста.

[Helis]

Никакого контекста нет. Просто он однажды с тобой заговаривает на эту тему. Разговор начинается с этого вопроса.

[**ALEX**]

Злой/черствый?

[R-Zero]

Никакого контекста нет. Просто он однажды с тобой заговаривает на эту тему. Разговор начинается с этого вопроса.

Хм. На мой взгляд, "жестокий" тоже вполне подходит. Можно ещё "безжалостный", "кровожадный", "беспощадный".

[Helis]

Воооот. "Кровожадный" — отличный вариант, спасибо.

 

Вот ещё что, народ. Эшлендеры часто юзают словосочетание "settled people" для обозначения, собственно, городских. В игре вроде бы был какой-то устоявшийся перевод, но я его в упор не помню и найти не могу. Кто-нибудь подскажет?

[**ALEX**]

Вот ещё что, народ. Эшлендеры часто юзают словосочетание "settled people" для обозначения, собственно, городских. В игре вроде бы был какой-то устоявшийся перевод, но я его в упор не помню и найти не могу. Кто-нибудь подскажет?

Оседлые люди, оседлый народ. Например, в town_Tel_Vos или теме "нужны товары на продажу".

[R-Zero]

Вот ещё что, народ. Эшлендеры часто юзают словосочетание "settled people" для обозначения, собственно, городских. В игре вроде бы был какой-то устоявшийся перевод, но я его в упор не помню и найти не могу. Кто-нибудь подскажет?

Оседлые данмеры, нет?

[Helis]

Так и назывались, что ли? Ладно. Мне почему-то упорно казалось, что там что-то другое было.

 

Копипастну кусок свежепереведённого диалога сюда, что ли. Просто чтобы народ, незнакомый с модом, примерно оценил, что тут и как. Всё равно "тизить" мне больше нечем, кроме как текстом

Это только одна ветка, там их несколько, смотря что игрок выберет. Ну и вообще, таких вот "разговоров за жизнь" тут немало.

 

 

Дж: Как ты думаешь, я кровожадный?

И: Разумеется, но в этом мире иначе и нельзя

Дж: Совсем не обязательно. Можно драться, когда это необходимо, но при этом не быть кровожадным в душе. Забудь, сейчас речь не о сражениях... так все-таки, я, по-твоему, кровожадный или нет?

И: Нет, конечно же.

Дж: Ты так говоришь только потому, что боишься, что я разозлюсь на тебя, если скажешь правду?

И: Да нет же!

Дж: Правда? Я вот не уверен. *вздох*

И: Тебя беспокоит эта тема? Хочешь поговорить об этом?

Дж: Ну, просто... когда я был маленьким, я терпеть не мог других мальчишек из племени, потому что они постоянно задирали меня и обзывались. Я все считал, что я лучше них, потому что читаю книги о мире, а они, дураки такие, только и думают, что о драках и охоте. И меня бесило, что Шани постоянно говорит о них и о том, кто из них, по ее мнению, привлекательнее.

И: Да ты, похоже, просто ревновал.

Дж: Может быть. Но в итоге-то она выбрала меня! Но все равно... сейчас, среди оседлых, я вижу, как на эшлендера смотрят и думают "кровожадный дикарь". Но Ахеммуза никогда не были ни кровожадными, ни дикими. Даже мальчишки, с которыми я дрался, были не хуже тех, что я вижу в городах. А часто и лучше.

И: Да, да, да. Эшлендеры хорошие, оседлые плохие. Слышали уже.

Дж: Нет! Я не это хо... ты неправильно все понимаешь. Или я плохо объясняю. Смотри... я не думаю, что я лучше. Я думаю... что я кроважный. Иногда. Если я разозлюсь, я могу сделать или сказать что-нибудь такое, о чем потом жалею. Это уже давно не новость. Но сейчас все стало хуже, потому что, когда это случится в следующий раз, какой-нибудь городской с'вит может посмотреть на меня и решить, что все эшлендеры такие! И порой... порой именно это меня больше всего и злит!!!

И: Чужая узколобость - это не твоя забота. Если твое поведение тебя беспокоит, работай над ним ради себя.

Дж: Не моя забота? Какая разница, чья это забота, если я дам в морду кому-то не тому, а потом его могущественные друзья за это вырежут все мое племя? Думаешь, мне станет легче от того, что это "не моя забота"? *вздох* Слушай, просто... пни меня, если я слишком далеко зайду, хорошо? Хотя бы со стражниками и миссионерами, ну и вообще с теми, из-за кого меня могут арестовать.

Изменено 30 октября, 2014 пользователем SLAG

[**ALEX**]

Смотри... я не думаю, что я лучше. Я думаю... что я кроважный.

Смотри.

[Nick1317]

Из контекста диалогов - может будет лучше "Я бесчувственный?", или даже "бездушный"?

Не знаком с модом, просто предложил вариант, может подмогёт=)

[Helis]

Смотри.

Ouch. Благодарю.

 

Из контекста диалогов - может будет лучше "Я бесчувственный?", или даже "бездушный"?

Не знаком с модом, просто предложил вариант, может подмогёт=)

Да нет, какой бесчувственный, речь же о том, что он может драку устроить на ровном месте, якобы из любви к насилию, а на самом деле от несдержанности.

[Moran Remar]

Может лучше поменять на "не сдержанный"? А то словно он уже толпами валил людей и всё никак не успокоится О_о

[Helis]

Вряд ли он будет спрашивать, считаю ли я его несдержанным, если парой фраз ниже он сам это открыто признаёт, нэ? Ну и это, реплика про сражения с "несдержанным в душе" какой-то... странностью отдаёт, по-моему.

[Nick1317]

Может типа "пылкий", "вспыльчивый"? Не подходит, блин... Видать кровожадным придёться оставить.

 

А если подумать, то "злой" вполне вписывается в его вопрос и далнейшие дискуссии. Может и лучший вариант будет.

[Dun Dram]

Это только одна ветка, там их несколько, смотря что игрок выберет. Ну и вообще, таких вот "разговоров за жизнь" тут немало.

Ужасть.

Надеюсь, это хотя бы где-нибудь в таверне, над кувшином гриифа инициализуется?

[Helis]

Надеюсь, это хотя бы где-нибудь в таверне, над кувшином гриифа инициализуется?

Рандомно в дороге. Ну не совсем рандомно, но там скрипты для меня слишком большие, чтобы сидел и разбирался, поэтому будем считать, что рандомно. В промежутке между какими-то квестами вроде бы.

По пьяни он немного иначе разговаривает

Изменено 1 ноября, 2014 пользователем SLAG