Julan v.2.02

[Helis]

Бладмун не затронут вообще, к сожалению. Там буквально пара реплик: у Джулана про "снег не торт, пепельные бури лучше" и у Шани про "уиииии, снежоооок".

[Helis]

Кто предложит удачный вариант перевода, тот молодец:

[she smiles, slowly twines her arms around your neck and kisses you to within an inch of your life...]

Шани в ответ на предложение поцеловаться. Квадратные скобки означают, что это типа ремарка, а не реплика.

 

 

Немного о прогрессе: полностью перевёл Машти (мамка Джулана), это третий по количеству текста непись в моде. И ещё много всего по мелочи. Постараюсь с переводом закончить к новому году.

 

Так, ещё чуть-чуть фактов. Просто чтобы непосвящённые оценили глубину проработки.

1. Джулана можно учить у тренеров за денюжку. На каждого тренера в КСе своя реплика. Точнее, реплики эти все одинаковые (только у хаджитов отличаются), но ответы игрока на каждую разные. Тренеров в игре... дофига, в общем. Нувыпонели.

2. Джулан учится новым заклинаниям по мере прокачки у него магических школ. В зависимости от степени прокачанности разных школ (и вариантов сочетания) тоже есть разные реплики (из серии "я могу скастовать вот это, вот это и вот это"). Вариантов овер дофига.

3. Джулан прокачивается по мере прочтения книжек. На каждую из этих книг есть две реплики: первая типа "О, это что, та самая книжка про <про что книга>, дай почитать" и вторая после прочтения (варианты: "Я нихрена не понял", "Это лучшее, что я читал", "Креатив говно, автор чудак", "Главный герой идиот" и т.п., для всех книг своё). Исключение составляют только 36 уроков Вивека, потому что Джулан, как истинный Эшлендер, отказывается читать этот Tribunal guarshit.

 

Это, конечно, далеко не всё.

Изменено 2 октября, 2014 пользователем SLAG

[**ALEX**]

Кто предложит удачный вариант перевода, тот молодец:

[she smiles, slowly twines her arms around your neck and kisses you to within an inch of your life...]

[Она улыбается, медленно обвивает свои руки вокруг вашей шеи и целует вас так, что вы чувствуете, будто уходите из жизни...]

М?

[Helis]

обвивает свои руки вокруг вашей шеи

"обвивает руками вашу шею" всё-таки, наверное, нэ?

 

так, что вы чувствуете, будто уходите из жизни...

Два вложенных придаточных на ровном месте, слишком мозголомно.

Проще как-то бы.

[morrow]

Немного о прогрессе: полностью перевёл Машти (мамка Джулана), это третий по количеству текста непись в моде. И ещё много всего по мелочи. Постараюсь с переводом закончить к новому году.

 

Так, ещё чуть-чуть фактов. Просто чтобы непосвящённые оценили глубину проработки.

1. Джулана можно учить у тренеров за денюжку. На каждого тренера в КСе своя реплика. Точнее, реплики эти все одинаковые (только у хаджитов отличаются), но ответы игрока на каждую разные. Тренеров в игре... дофига, в общем. Нувыпонели.

2. Джулан учится новым заклинаниям по мере прокачки у него магических школ. В зависимости от степени прокачанности разных школ (и вариантов сочетания) тоже есть разные реплики (из серии "я могу скастовать вот это, вот это и вот это"). Вариантов овер дофига.

3. Джулан прокачивается по мере прочтения книжек. На каждую из этих книг есть две реплики: первая типа "О, это что, та самая книжка про , дай почитать" и вторая после прочтения (варианты: "Я нихрена не понял", "Это лучшее, что я читал", "Креатив говно, автор чудак", "Главный герой идиот" и т.п., для всех книг своё). Исключение составляют только 36 уроков Вивека, потому что Джулан, как истинный Эшлендер, отказывается читать этот Tribunal guarshit.

 

Это, конечно, далеко не всё.

Блин, грандиозная работа.

Кто предложит удачный вариант перевода, тот молодец:

[she smiles, slowly twines her arms around your neck and kisses you to within an inch of your life...]

Шани в ответ на предложение поцеловаться. Квадратные скобки означают, что это типа ремарка, а не реплика.

Она улыбается, медленно обвивает руками вашу шею и целует вас взасос до полусмерти.

 

На виртуальный Вварденфелл завезли секс поцелуи, я смотрю. Причём и партнёры теперь не совсем болваны-компаньоны, а прям как из японских арпоге, с тонной реплик.

Кстати, реплика появляется у Шани только при игре за мужского персонажа, или можно устроить лесбийскую пару?

[Helis]

Там не только поцелую завезли Правда, секас ограничивается тёмным экраном и табличками с разными надписями (иногда там бывает нечто "ААААЙ МОИ ВОЛОСЫ!")

или можно устроить лесбийскую пару?

Можно и лесбийскую, можно и крепкую мужскую Можно даже, кхм... сообразить на троих. Мод ещё совместим с каким-то компаньонским модом с браками (я пока не разобрал, с каким конкретно), там попадаются реплики вроде "О, тебе нравится, когда твоя жена смотрит?"

Но в целом, это не романс-мод всё таки, там эти линии сделаны довольно просто, хотя и не примитивно. И очень весело. Как я с Шани на свидание в Морнхолд ходил — это вообще атас.

 

до полусмерти

Да чот не знаю я, не то :(

Изменено 2 октября, 2014 пользователем SLAG

[morrow]

1) Там не только поцелую завезли Правда, секас ограничивается тёмным экраном и табличками с разными надписями (иногда там бывает нечто "ААААЙ МОИ ВОЛОСЫ!")

Можно и лесбийскую, можно и крепкую мужскую Можно даже, кхм... сообразить на троих. Мод ещё совместим с каким-то компаньонским модом с браками (я пока не разобрал, с каким конкретно), там попадаются реплики вроде "О, тебе нравится, когда твоя жена смотрит?"

Но в целом, это не романс-мод всё таки, там эти линии сделаны довольно просто, хотя и не примитивно. И очень весело. Как я с Шани на свидание в Морнхолд ходил — это вообще атас.

2) Да чот не знаю я, не то :(

1) Отлично.))

2) Она улыбается, медленно обвивает руками вашу шею и целует вас так [крепко], что вы чуть не задыхаетесь.

[Casval Sylvius]

2) Она улыбается, медленно обвивает руками вашу шею и целует вас так [крепко], что вы чуть не задыхаетесь.

Может так?

2) Она улыбается, медленно обнимая вашу шею и целует вас вусмерть.

[Helis]

Да что вы все злые такие, позитивный оттенок же должен быть. А вусмерть вообще только нажраться можно.

[Dun Dram]

Исключение составляют только 36 уроков Вивека, потому что Джулан, как истинный Эшлендер, отказывается читать этот Tribunal guarshit.

А всякие там поучения благой Альмалексии?

А, или это только про букскилл? Тогда реакция на "Ситис" и "Молитвы Бараната" интересна.

 

На виртуальный Вварденфелл завезли секс поцелуи, я смотрю. Причём и партнёры теперь не совсем болваны-компаньоны, а прям как из японских арпоге, с тонной реплик.

Давно уже. У Лаурки Крофт поцелуи даже с анимацией были.

 

Да что вы все злые такие, позитивный оттенок же должен быть. А вусмерть вообще только нажраться можно.

Может, "до изнеможенья"?

В оригинале у этого выражения - если без контекста - оттенок тоже не особо положительный, как мне кажется.

[Helis]

Тогда реакция на "Ситис" и "Молитвы Бараната" интересна.

"Sithis"? [reads]

 

 

...Well, that made NO sense at all. What was all that stuff at the end about Dagoth Ur, and then just gibberish? That's creepy, if you ask me.

 

 

"The Prayers of Baranat"? [reads]

...Hahaha! So what's the moral there? Don't ever bother rescuing people? Hah...

 

 

Может, "до изнеможенья"?

В оригинале у этого выражения - если без контекста - оттенок тоже не особо положительный, как мне кажется.

Чот я сам уже не знаю. Ладно, чёрт с ней пока, с этой фразой. Потом до неё доберусь.

[Helis]

Помоги, добрый Фуллрест.

Джулан о Балморе:

 

You can tell this is a Camonna Tong town. I think I saw a corpse in the river with weights on its feet.

Один вопрос, ломаю голову: с чем на ногах?

[Casval Sylvius]

C гирей.

[Helis]

А. Точно. Гениально. Спасибо.

[morrow]

Да что вы все злые такие, позитивный оттенок же должен быть. А вусмерть вообще только нажраться можно.

Да нету там позитивного оттенка: "within an inch of one's life" – "до полусмерти, чуть ли не до смерти"

Весь позитив в том, что жив остался))

 

А. Точно. Гениально. Спасибо.

=)

А о чём ты подумал?

[Helis]

=)

А о чём ты подумал?

Да мне почему-то всё весы в голову лезли, а тяжести как-то нет.

 

Так, пару фраз наброшу, смеху ради. Мнение Джулана о разных городах. Кто угадает всё, тот — традиционно — молодец.

Перевод черновой пока.

 

> (cityname) такой... такой... имперский. Отвратительно. Пошли в таверну, выпьем, пока я не бросился в воду, доведенный до отчаяния осквернением моей родины.

> В каждой деревне должно быть свое болото, ты так не считаешь? Они добавляют... атмосферы.

> Это как Альд'рун. Только хуже.

> Как тут скучно. Не могу понять, зачем вообще сюда приезжать, если только сразу же не уплывать на лодке дальше.

> Если кто-нибудь здесь спросит меня, видел ли я эльфов, я за себя не отвечаю.

> Мрачное местечко. Самое то, если ты пилигрим-храмолюб.

 

Ну и отдельно. Пепельная буря в Морнхолде:

> Как домой вернулся! Надо еще набросать кругом гуаровых лепешек и грибов повтыкать, будет совсем хорошо!

Изменено 3 октября, 2014 пользователем SLAG

[Scarab-Phoenix]

Пелагиад

Хла Оад

Маар Ган

Тель Бранора

Дагон Фел

Гнизис

[Helis]

Два из шести

Конечно, тут не везде однозначно угадывается, но вот в первом даже подсказка есть. В Пелагиаде как-то сложно в воду броситься.

Изменено 3 октября, 2014 пользователем SLAG

[morrow]

Вольверин Холл же, рядом с Садрит Морой, там и таверна есть и утёсы чтобы в воду броситься.

Сейда Нин

Маар Ган

Гнаар Мок

Дагон Фел

Молаг Мар

[Helis]

Четыре из шести, следующий

[**ALEX**]

Эбенгард

Сейда Нин

Маар Ган

Хла Оуд

Дагон Фел

Молаг Мар

 

Да нету там позитивного оттенка: "within an inch of one's life" – "до полусмерти, чуть ли не до смерти"

Может, эта фраза в переносном смысле используется, то есть герой от поцелуя будто улетает куда-то в нирвану ? А автор решил это такими словами выразить.

[Hollow Bleach]

Эбенгард

Сейда Нин

Маар Ган

Хла Оуд

Дагон Фел

Молаг Мар

Я бы поменял местами Сейда Нин и Хла Оуд.

[Helis]

Эбенгард

Сейда Нин

Маар Ган

Хла Оуд

Дагон Фел

Молаг Мар

О, уже пять из шести. Последний рывок остался.

[Hollow Bleach]

 

О, уже пять из шести. Последний рывок остался.

Поменять Хла Оуд на Гнаар Мок.

[Moran Remar]

Она улыбается, медленно обвивает руками вашу шею и целует вас. - Может просто так?

 

Эбенгард

Сейда Нин

Маар Ган

Хуул

Дагон Фел

Молаг Мар