Архив Хранителя Мудрости (TESO)

[Scarab-Phoenix]

Выпуск 25 добавлен в первый, блин, забыл во второй пост.

 

Ужасно скучный. Похоже, новых книг уже не будет, с каждым разом всё больше вопросо-ответов, которые крайне неинтересно переводить. Словоблудие от Ice Fire Warden'а я в этот раз обрезал пополам (и то, Лирант намекает, что присланная им простыня текста была ещё ВТРОЕ больше).

 

Интересен в этот раз только самый последний ответ. Весьма интересен.

[Foxundor]

А чому ты половинчатого принца перевёл как Фа-Нуйт-Эна? В "Уроках" он ведь Фа-Нуит-Хен.

[Scarab-Phoenix]

А чому ты половинчатого принца перевёл как Фа-Нуйт-Эна? В "Уроках" он ведь Фа-Нуит-Хен.

Мне кажется, это ближе к первоначальной задумке.

[Scarab-Phoenix]

Выпуск 28 добавлен во второй пост.

 

Прошлые два выпуска мной целиком пропущены по причине сбывшихся предсказаний о простынях текста и коротких малоинформативных ответах. Если вырезать всё бесполезное, то там ничего и не осталось бы, что убивает весь смысл. Возможно, как-нибудь потом переведу отдельные вопросы и ответы оттуда.

 

Этот выпуск на удивление неплох. Несмотря на то, что я вырезал один совершенно неинтересный вопрос из преувеличенно большой стены текста с преувеличенно маленьким ответом из одной строки, остальное в целом порадовало.

 

Особенно вопрос про происхождение Хаскилла. Надеюсь, после него уже не будет споров о сюжете Дрожащих островов. Алсо, прямым текстом про мантлинг (который, впрочем, оказался поглощением личности).

 

Обсуждение перемещено сюда.

[Scarab-Phoenix]

Выпуск 33 добавлен во второй пост.

 

Архивы становятся всё менее информативными, поэтому переводу всей этой воды я предпочёл перевод рубрики "Встречайте персонажа", где рассказано о довольно интересных персоналиях. Но, как уже говорил, к пропущенным выпускам я всё равно вернусь.

 

В следующий раз будет что-то о высокой моде и одежде.

[Ordinator]

Ха. Все же заметили жалобы на эти "айлейдсие руины" под фортом. Но, похоже, убрать так и не потрудились.

[Scarab-Phoenix]

Ха. Все же заметили жалобы на эти "айлейдсие руины" под фортом. Но, похоже, убрать так и не потрудились.

Как я и предполагал, эти руины оказались фалмерскими. А зачем их убирать?

[Ordinator]

Теперь нет) Это уже фалмерские руины.

[Scarab-Phoenix]

Выпуск 35 добавлен во второй пост.

 

Теперь и с иллюстрациями! Кое-что интересное о лёгких доспехах, но мало. Не знаю как насчёт остальной одежды, но с дополнением "Орсиниум" действительно будет добавлено несколько этих "китайских" костюмов.

 

То, что написали про канализации, вряд ли кому-то будет интересно, поэтому в следующий раз будет о баронах и аренах. В частности, барон Фа-Нуйт-Эн.

[Dun Dram]

А чому ты половинчатого принца перевёл как Фа-Нуйт-Эна? В "Уроках" он ведь Фа-Нуит-Хен.

"Нюит", как в Книге Закона.

Кстати, серьезно.

 

...некоторых более жёстких элементов...

Даже можно сказать, "каркасных элементов".

 

...курток или штанов...

Хгмм, я бы тут так и взял - "джеркина (или колета) и бриджей".

 

...могут быть шёлковыми...

...или дамастными, нэ?

 

Батист меня, по правде, с толку сбил - он же вроде как раз тонкий и легкий, как я себе представлял. Может, они что-то вот такое имели в виду? Хотя там синтетика...

 

Те несколько Бездушных, которых я допросил, рассказали мне, что эти тоги на самом деле зовутся "мантиями"...

Тут, конечно, в терминологии всего этого шмотья и так ногу сломишь, но, боюсь, что перевод "robe" как "тога", а "gown" как "мантия" еще больше дело запутает, в свете устоявшихся традиций.

Не то, что бы я варианты получше видел, впрочем.

 

 

34-ый выпуск будет переведен? Я посмотрел, там вроде ответы интересные, про поней лошадок и прочих зверушек (хотя книжка в выпуске ни о чем).

[Scarab-Phoenix]

34-ый выпуск будет переведен?

Будет. И остальные тоже.

 

Совсем забыл тут выложить, появились свежие выпуски после зимних каникул разработчиков. Выпуски 39 и 40 добавлены во второй пост.