Локализация Морровинда

[Нумерий]

Здравствуйте. Хотелось бы обсудить русскую локализацию Моррика. Сначала я собсна и играл в русскую версию, но потом попробовав английскую, сильно разочаровался в российских локализаторах.

 

Что мне не понравилось в русской версии по порядку :

 

1) Текст. Многочисленные опечатки, нагло вырезанные фразы и кое-где перевод слов не совсем правильный.

2) Озвучка :

Аргониане - озвучены хорошо. Нет претензий.

Каджиты - озвучены хорошо, но в английской версии у них свой особенный акцент, которого в русской нет, да и его не передать.

Имперцы - голоса у американцев более "брутальные", что поделать ).

Данмеры - в русской версии начисто потеряны их "эльфийские суровые" голоса. Тёмные эльфы говорят хоть и загадочно, но без хрипоты, свойственной оригиналу и человеческими голосами. Как известно все данмерки независимо от возраста говорят бабушкиными голосами. Комментарии излишне ).

Альтмеры - женщины переигрывают, мужчины наравне с оригиналом.

Босмеры - тоже наравне с оригиналом

Бретоны - голоса мужчин, даже у молодых "старые", а когда бретон кричит - это истинный ужас ). Женщины - не плохо.

Норды - если в оригинале у них нормальные грубые "виикингские" голоса, то у нас какие-то придурковатые имбицилы, сильно переигрывающие. Женщины почему-то все говорят голосами Надежды Бабкиной.

Орки - озвучены как и в оригинале классно.

Редгарды - хорошо и там и там.

 

Ещё прилагается куча неправильно переведённых фраз. Моя оценка российкой локализации - 3 из 5. ИМХО.

 

А что вы думаете о локализации ?

[raddimus]

Идея отнюдь не нова. Релокализацию имеет смысл начинать, когда выйдет свежая версия GFM6, используя его как базу, так как чинить уже исправленное - дурная и унылая работа, да и там восстановлено много пропущенных голосовых реплик.

Далее потребуется активист-архитектор, который будет вести централизованный процесс правки и соответствующее обсуждение. Если готовы выступить в качестве такового - записывайте где-нибудь идеи и ждите выхода фикс-мода 6.3, а там народ подключится.

[Нумерий]

Идея отнюдь не нова. Релокализацию имеет смысл начинать, когда выйдет свежая версия GFM6, используя его как базу, так как чинить уже исправленное - дурная и унылая работа, да и там восстановлено много пропущенных голосовых реплик.

Далее потребуется активист-архитектор, который будет вести централизованный процесс правки и соответствующее обсуждение. Если готовы выступить в качестве такового - записывайте где-нибудь идеи и ждите выхода фикс-мода 6.3, а там народ подключится.

 

Так озвучку всё рано же не исправят.

[raddimus]

Так озвучку всё рано же не исправят.

Можно сложиться, арендовать студию, нанять актёров на недельку...

Забудьте об озвучке, в общем. При любом раскладе не получится результата лучше, чем та, что сделана Акеллой.

[Нумерий]

Вот мне хотелось бы исправить все имена имперцев на правильные, не подскажите как это сделать ?

[Quazar]

А что вы думаете о локализации ?

Да меня и стандартная локализация устраивает. Общепризнанный факт, что локализация в Моррике была сделано гораздо качественнее, чем в его последователе. Там работала еще старая команда...

 

А что касается опечаток, огрехов в терминах, и прочих текстовых ошибок, то многие из них уже давно исправлены в GFM.

Изменено 9 апреля, 2014 пользователем Quazar

[Dun Dram]

Вот мне хотелось бы исправить все имена имперцев на правильные, не подскажите как это сделать ?

Правильные - это в смысле какие? Не "Крассиус", скажем, а "Красс"?

В редакторе переименоваить непися довольно просто, хотя это и будет конфликтовать с другими плагинами, изменяющеми его.

А вот заменить имена везде в диалогах и текстах будет очень нелегко.

[Нумерий]

Правильные - это в смысле какие? Не "Крассиус", скажем, а "Красс"?

В редакторе переименоваить непися довольно просто, хотя это и будет конфликтовать с другими плагинами, изменяющеми его.

А вот заменить имена везде в диалогах и текстах будет очень нелегко.

 

Хочу чтобы не было всяких Процессусов и Селлусов. Буду переводить согласно правилам. Да я хочу заменить имена везде, не подскажите как это сделать ?

[Dun Dram]

Да я хочу заменить имена везде, не подскажите как это сделать ?

Сначала, наверное, стоит подготовить список имен неписей.

Потом ...заменить имена неписей, как я уже сказал, несложно - достаточно пройтись по списеку NPC в редакторе, вбивая нужное имя в соответствующее поле. На полчаса работы.

С книгами-записками сложнее. Тут разве что воспользоваться функцией экспорта\импорта текстов в редакторе - эспортировать все книги, и потом пройтись по ним автозаменой в соответствии с этим списком. Ну и импортировать назад. Но это когда у нас речь о неписях в тексте идет, а если там упоминается какой-нибудь имперец, которого нет в игре... То есть заменить имя точно так же можено, но вот быстрого способа вычленить из массива текстов все подобные имена я не вижу.

Ну а с диалогами вообще ...емнип, вышеописанные функции импорта\экспорта работают не очень корректно. Тогда только вручную функцией поиска по тексту искать все диалоговые записи с нужным именем и вручную его менять. И так с каждым именем.

Да, и не забыть еще после этого починить в диалогах гиперссылки, которые слетят. И еще надо будет отредактировать в соответствии с диалогами *.top файлы.

[Нумерий]

Редактор - это CS или что-то другое ? И я так понимаю, мне нужна русская версия Моррика, а то английская стоит. Изменено 9 апреля, 2014 пользователем Нумерий

[usolo]

CS, да.

Работа очень мутная. Менять нужно не только имя неписи, но и все тексты, где оно встречается. Автоматически будет коряво, т.к. имена склоняются и меняют при этом окончания.

В общем, тяжелая это ноша и очень однообразная, что демотивирует к ее взятию

[Dun Dram]

Редактор - это CS или что-то другое ?

Да, TES CS.

 

И я так понимаю, мне нужна русская версия Моррика, а то английская стоит.

Ну конечно, редактировать русскую локализацию на английском оригинале было бы довольно странно. Если только не заново с нуля переводить.

[morrow]

Правильные - это в смысле какие? Не "Крассиус", скажем, а "Красс"?

Ну почти. Crassius - "Крассий". А вот если Crassus - то уже "Красс".

 

Вот мне хотелось бы исправить все имена имперцев на правильные, не подскажите как это сделать ?

Сам хотел сделать так. Но остановили такие вещи как:

1) Необходимость правки не только имён неписей в редакторе, но и диалогов с гиперссылками, книг, где есть имена имперцев, top-файлов. Низкая совместимость с плагинами, которые также задевают каких-либо имперцев.

2) Имена имперцев в игре зачастую очень странные и внезапно непохожие на привычные латинские. Хуже того: у женщин-имперок в игре зачастую фамилия в мужской форме, она не склоняется, как у римских фамилий по родам: т.е. не Fralvia Sibassia, как следовало бы, а Fralvia Sibassius, не Horulia Janna, а Horulia Jannus. Причем иногда фамилия склоняется: Idonea Munia. Как таких "гермафродитов" переводить? Хорулия Янн или таки Хорулия Янна, Фральвия Сибасс или Фральвия Сибассия?

3) Кто вообще сказал, что имена имперцев должны переводиться на русский по аналогии с латинскими именами? Нет, понятно, что имена имперцев явно латинизированы, но в Тамриэле таки не латынь государственный язык: с чего бы нам пользоваться латинско-русской практической транскрипцией? Кто сказал, что так будет правильно? Кстати, локализаторы ей и не пользовались, видимо. Это не только видно по оставленным "латинским" окончаниям -ius, -us, -is, но и по тому как они переводят дифтонг AE в именах (тупо "аэ" - Caerellius-Каэреллиус, хотя тут надо Кереллиус или по-традиции выпиливать окончание - Кереллий, но Aebondeus при этом переведён почти правильно - "Эбондеус" (если приводить в соответствие с практической транскрипцией, то надо "Эбондей", вообще), и "С" у них то "с", то "ц", то "к" - то "Вандасия", то "Ацилия" то "Нункиус", хотя только второе правильно, если руководствоваться практической транскрипцией. А "Amatius" у них "Аматиус", хотя должен быть "Амаций".

 

Короче перевод неидеален, но слишком много трудностей по приведению его в порядок, непонятно стоит ли пользоваться исключительно латинско-русской практической транскрипцией, и непонятно, что делать с фичами оригинала, такими как имена доброй половины имперок: имя в женском роде, а фамилия в мужском.

Изменено 9 апреля, 2014 пользователем morrow

[Нумерий]

Кстати, локализаторы ей и не пользовались, видимо.

 

От того, что локализаторы не пользовались ей, это не значит, что её нет. Русская локализация содержит много ошибок. Русские переводчики просто в силу своей ограниченности или лени перевели дословно. Латиница однозначно используется. В Скайриме вообще половина имён римских.

[morrow]

От того, что локализаторы не пользовались ей, это не значит, что её нет. Русская локализация содержит много ошибок. Русские переводчики просто в силу своей ограниченности или лени перевели дословно. Латиница однозначно используется. В Скайриме вообще половина имён римских.

Я не оспариваю её существование - я говорю "а нужна ли она в игре?".

Латиница однозначно используется

Латиница - система письма. Конечно она используется,))

 

В Скайриме вообще половина имён римских.

А также имперцы носят итальянские и французские имена -Vittoria Vici, Francois Beaufort.

 

Но дело не об этом, а о том, как переводить имена имперок с фамилиями в мужском роде? Делать их в женском или оставлять в мужском роде?

Изменено 9 апреля, 2014 пользователем morrow

[Crystallize]

Есть две замечательные фразы в ходе боя: "У меня лучше!" и "Так хорошо? Или нет?". (видимо были восстановлены в ГФМ 6, так как ни в 2003 ни в 2010 годах я их не слышал) Как они звучат в оригинале? Что вообще имелось в виду?

Еще мой персонаж стал вампиром, и есть пара странных фраз-реакций: "Вампир? Неет..."(если я не придумал ее) и "Вампир! Неттъ!" Интонация при переводе точно не была грубо искажена?

Изменено 25 апреля, 2015 пользователем Crystallize

[Dun Dram]

Есть две замечательные фразы в ходе боя: "У меня лучше!" и "Так хорошо? Или нет?".

"I have the upper hand!".

"Am I good or what?"

[MagicDragon]

Боюсь подобный перевод запаздал на десяток лет. Ибо те, кто когда то играли в Морр на столько привыкли к Селусу Гравиусу и иже с ним (озвучку кстати тоже придется менять, на примере того же Селуса), что воспринять "корректный" перевод будет очень непривычно. Да и незачем. Новые же игроки, не знающие старого звучания и написания, в Морр попадают сейчас столь редко, что эта однообразная титаническая работа не стоит того, чтобы ей заниматься. Как то так.

[Scarab-Phoenix]

эта однообразная титаническая работа не стоит того, чтобы ей заниматься.

Никто ей и не занимается.

[Helis]

Я только в процессе перевода Джулана узнал, что данмерское "You n'wah!" переводят как "Тебе конец!"

Есть ещё дурацкое "Я слушаю с верой", которое в оригинале "In faith, I'm listening". Расстраивает то, что в Джулане эти куски озвучки иногда вставляют прямо в диалог, поэтому получается, что текст нормальный, а голосом произносят чушь. Приходится убирать озвучку в таких местах.

[tornadoeye]

Я только в процессе перевода Джулана узнал, что данмерское "You n'wah!" переводят как "Тебе конец!"

Товарищ Helis, вас только за смертью посылать.