[Перевод] Elder Scrolls Online

[Drackenfels]

На текущий момент принято решение сосредоточиться на базе данных.

 

Состояние:

Начат перевод материалов.

 

-----------

Список пользователей в группе:

1. Drackenfels - переводчик

2. knave - переводчик

3. Cucaracha - переводчик

4. DimonnRed - переводчик

5. Scarab-Framer - главный редактор, эксперт по ЛОРу

-----------

 

Работа идет.

Изменено 31 марта, 2014 пользователем Drackenfels

[Cucaracha]

Могу скринить диалоги и переводить :)

[Moncalm]

Всем доброго времени суток. Я бы посоветовал поговорить с людьми с сайта http://ХочуВБан.ru. У них давольно не малый опыт переводов дополнений для игр мира The Elder Scrolls.

И мог бы помочь немного с переводами и скринами.

Изменено 26 февраля, 2014 пользователем Moncalm

[Drackenfels]

Спасибо за информацию!

Всем доброго времени суток. Я бы посоветовал поговорить с людьми с сайта http://ХочуВБан.ru. У них давольно не малый опыт переводов дополнений для игр мира The Elder Scrolls.

И мог бы помочь немного с переводами и скринами.

[Menorra]

Нормааально так. А тут типа лохи сидят, которые ничего не умеют. Ты бы совесть имел в чужом отделе по адаптации такое говорить.

[Drackenfels]

Нормааально так. А тут типа лохи сидят, которые ничего не умеют.

Не думаю что Moncalm имел это ввиду. Просто лучше объединить коммьюнити с разных ресурсов, так будет больше шансов на успех проекта. А в знаниях и навыках сообщества FullRest сомневаться не приходиться все-таки это самый полный и уважаемый ресурс по Elderscrolls в СНГ.

[Dalad De Menifer]

Вполне себе могу взять на себя роль координатора и переводчика на русский литературный язык. Есть знание сленга. Так же я довольно дотошный в отношении контента так, что могу поставлять информацию. В наличии есть знания лора, но не идеальные.

[Drackenfels]

Вполне себе могу взять на себя роль координатора и переводчика на русский литературный язык. Есть знание сленга. Так же я довольно дотошный в отношении контента так, что могу поставлять информацию. В наличии есть знания лора, но не идеальные.

Ваш рейтинг на tesonline.ru -34. Сегодня Вы говорили о том что разводить "лохов" продавая им ключи на бета-тест это норма. Оскорбляли участников дискуссии. Вы серьезно уверены что Вас возьмут в команду которая хочет чего-то добиться?

В присоединении к команде отказано.

[Halaar]

Добрый вечер. Буду рад помочь. Роль переводчика могу взять на себя. Ещё моя девушка очень неплохо знает историю и мир Тамриэля. Она может помогать в роли редактора, к тому же отлично владеет русским языком и учится на журналиста. Думаю, будет полезно.

[Drackenfels]

Добрый вечер. Буду рад помочь. Роль переводчика могу взять на себя. Ещё моя девушка очень неплохо знает историю и мир Тамриэля. Она может помогать в роли редактора, к тому же отлично владеет русским языком и учится на журналиста. Думаю, будет полезно.

Спасибо, Вы абсолютно правы!

[Dalad De Menifer]

Ваш рейтинг на tesonline.ru -34. Сегодня Вы говорили о том что разводить "лохов" продавая им ключи на бета-тест это норма. Оскорбляли участников дискуссии. Вы серьезно уверены что Вас возьмут в команду которая хочет чего-то добиться?

В присоединении к команде отказано.

Там не было никаких оскорблений, но я не собираюсь унижаться. Если вам не нужен целеустремленный человек разбирающийся в языке и со склонностью к манчерству, то это ваши проблемы. С таким управлением у вас всё затянется. Но это тоже не мои проблемы теперь.

[Elame]

Добрый вечер. Английский знаю почти хорошо, но если есть трудные моменты могу сесть со словарем и все разобрать. Могу служить в роли переводчика, не буду обижаться на критику и поправки. :) Изменено 26 февраля, 2014 пользователем Elame

[Drackenfels]

Добрый вечер. Английский знаю почти хорошо, но если есть трудные моменты могу сесть со словарем и все разобрать. Могу служить в роли переводчика, не буду обижаться на критику и поправки. :)

Спасибо за участие!

[Halaar]

Вместе и продуктивней работать. Хорошая задумка вообще

[Kav1n1rP]

Очень неплохо знаю историю Тамриэля, в этом вопросе с радостью помогу.

[Drackenfels]

Очень неплохо знаю историю Тамриэля, в этом вопросе с радостью помогу.

Спасибо за поддержку!

[Scarab-Phoenix]

Как вы собрались делать аддон, если игра не поддерживает кириллицу? То есть, вообще не поддерживает. Никак. Даже если поменять шрифт, вместо русских букв отображаются квадраты. Это раз.

Далее. В игре 22 мегабайта текста - 22 547 498 символов с пробелами (18 770 572 без пробелов). Это вот столько:

• 22 547 498 символов с пробелами (18 770 572 без пробелов)
  
• 4 114 147 слов
  
• 9 983 страниц в Microsoft Word (Times New Roman 12 кеглем)
  

Это два.

Для сравнения - во всём Скайриме было... 5 мегабайт текста. Это три.

Да даже если все фанатские сайты вместе соберутся, то не сделают перевод и за пять лет. Перевод невозможен без преодоления технического ограничения (отсутствие поддержки кириллицы) и силами некоммерческих праэгдов (сто фанатов, из которых в свободное время будут переводом заниматься пятеро... мечты).

 

Хотя если сможете решить проблему с кириллицей - помогу, чем смогу. Интерфейс там, подобные вещи. Но полный перевод игры смогут сделать только коммерческие организации.

[Drackenfels]

Как вы собрались делать аддон, если игра не поддерживает кириллицу? То есть, вообще не поддерживает. Никак. Даже если поменять шрифт, вместо русских букв отображаются квадраты. Это раз.

Далее. В игре 22 мегабайта текста - 22 547 498 символов с пробелами (18 770 572 без пробелов). Это вот столько:

• 22 547 498 символов с пробелами (18 770 572 без пробелов)
  
• 4 114 147 слов
  
• 9 983 страниц в Microsoft Word (Times New Roman 12 кеглем)
  

Это два.

Для сравнения - во всём Скайриме было... 5 мегабайт текста. Это три.

Да даже если все фанатские сайты вместе соберутся, то не сделают перевод и за пять лет. Перевод невозможен без преодоления технического ограничения (отсутствие поддержки кириллицы) и силами некоммерческих праэгдов (сто фанатов, из которых в свободное время будут переводом заниматься пятеро... мечты).

 

Хотя если сможете решить проблему с кириллицей - помогу, чем смогу. Интерфейс там, подобные вещи. Но полный перевод игры смогут сделать только коммерческие организации.

Да Вы правы проблема с кириллицей серьезная наши варианты выхода из ситуации на данный момент:

1) Рассмотреть возможность вывода текста в лог журнала или создания отдельного GUI\оверлэя с переводом сделанным с помощью растровых изображений.

2) Переключиться с варианта аддона на вариант русскоязычной базы данных.

Насчет объемов. Ну мы заранее знали что объем колоссальный и займет несколько лет. Явно будут проблемы со временем у членов команды но главное начать, а дальше будет легче, я думаю многие игроки не откажутся от русскоязычной БД, а это впринципе побочный продукт перевода получится. =)

[Art Zin]

Ну, по 4 пункту могу чем подсобить с 3 tes'а играл во все что можно.

Да и по третьему, мало-мало, пригожусь поди.

[Drackenfels]

Ну, по 4 пункту могу чем подсобить с 3 tes'а играл во все что можно.

Да и по третьему, мало-мало, пригожусь поди.

Будем рады помощи! =)

[Art Zin]

Будем рады помощи! =)

 

Засылайте на адрес :)

[knave]

Хотя если сможете решить проблему с кириллицей - помогу, чем смогу. Интерфейс там, подобные вещи. Но полный перевод игры смогут сделать только коммерческие организации.

Мы можем создать БД. Что касается объемов работы: 26 мб вы сказали? Мы не планируем переводить книги и надписи на табличках и пр. Перевод будет только важной инфы: описание способностей, квестов и подобное. А учитывая количество книг в ТЕСО (все старые, как я понял и куча-куча новых) можно вычесть мб так 13 как минимум

[Scarab-Phoenix]

Что касается объемов работы: 26 мб вы сказали? Мы не планируем переводить книги и надписи на табличках и пр. Перевод будет только важной инфы: описание способностей, квестов и подобное. А учитывая количество книг в ТЕСО (все старые, как я понял и куча-куча новых) можно вычесть мб так 13 как минимум

Вы не представляете объёма работ. Книги занимают не больше мегабайта. Интерфейс занимает около 300 килобайт. Остальное - диалоги и квесты.

 

Мы можем создать БД.

Ну это совсем другое дело, о котором в первом посте всего одна фраза. После прочтения первого поста у меня сложилось мнение, что речь о переводе всей игры. Если это не так, то расскажите, что на самом деле из себя будет представлять работа.

[omfgnewb]

А есть ли среди нас люди с постоянным доступом на збт? Трудно представить сколько займет написание аддона только на бета ивентах.

[Kav1n1rP]

А есть ли среди нас люди с постоянным доступом на збт? Трудно представить сколько займет написание аддона только на бета ивентах.

Да игра уже через месяц выходит, думаю доступ постоянный на ЗБТ уже и не нужен)