Перевод на русский язык фанатами

[Zellar]

Здравствуйте, я как и многие получил недавно ключик на ЗБТ. Следовательно, я получил доступ и на форум ЗБТ. Так вот, я хочу создать там такую тему, где я мог бы спросить, можно ли русским фанатам TES перевести самостоятельно игру на русский язык, и можно ли вставить перевод в эту игру. Но для этого, мне нужно, чтобы кто нибудь составил это предложение на английском, так как не хочу позориться гугл транслейтом.

[Moran Remar]

Один раз опозоришься, зато дашь радость всему РУТЕСУ...

[Thavie]

Даже если бы перевели (хотя я с ужасом представляю себе этот кошмарный объем работы, которую очень непросто будет скоординировать и привести к единому знаменателю), даже если - заменить части клиента нельзя, это нарушит его целостность и приведет к ошибке запуска. В лучшем случае клиент просто перекачает замененные файлы на оригинальные.

[usolo]

заменить части клиента нельзя, это нарушит его целостность и приведет к ошибке запуска

смотря как заменять)

конечно, если запуск не только через лаунчер

[Zmeus]

Но для этого, мне нужно, чтобы кто нибудь составил это предложение на английском, так как не хочу позориться гугл транслейтом.

составь на русском что ты хочешь написать. Я хоть и не сильно знаю английский но хоть получше гугла) а там может кто то ещё моё отредактирует и будет норм.

[Scarab-Phoenix]

(хотя я с ужасом представляю себе этот кошмарный объем работы, которую очень непросто будет скоординировать и привести к единому знаменателю)

TERAB1T говорил, что там 22 мегабайта текста - 22 547 498 символов с пробелами (18 770 572 без пробелов). Для сравнения - в Скайриме было... 5 мегабайт.

[usolo]

22 мегабайта текста

0_0

долго переводить))

[Zmeus]

это получается 7 раз перевезти оба тома войны и мира Более наглядный пример

[Reniux]

смотря как заменять)

Изменение файлов игры карается баном.

[Zmeus]

Zellar как я понял имел виду чтобы разработчикам передать перевод и они добавили русский интерфейс

[Thavie]

TERAB1T говорил, что там 22 мегабайта текста - 22 547 498 символов с пробелами (18 770 572 без пробелов). Для сравнения - в Скайриме было... 5 мегабайт.

Аыы...

Но количество текста - это только первая проблема :) А есть еще "трудности перевода" - как полезут всякие Эбенгерды пополам с Эбонхартами, а Редбиры об руку с Красными Медведями,Киродилы с Сиродиилами - вот это будет праздник локализатора!

[Scarab-Phoenix]

это получается 7 раз перевезти оба тома войны и мира Более наглядный пример

Примерно так. Только в "Войне и мире" четыре тома.

 

 

Zellar как я понял имел виду чтобы разработчикам передать перевод и они добавили русский интерфейс

Пусть сперва фанаты сделают перевод, а потом уже можно будет делать такие петиции. Иначе Зенимакс на них даже не взглянут. К слову, предложение топикстартера не уникально, подобные треды уже много раз открывали на официальном форуме, разработчики там ни разу не отвечали. Наверное, если хорошенько поискать на форуме ЗБТ, то можно будет и там такие темы найти.

 

 

Аыы...

Но количество текста - это только первая проблема :) А есть еще "трудности перевода" - как полезут всякие Эбенгерды пополам с Эбонхартами, а Редбиры об руку с Красными Медведями,Киродилы с Сиродиилами - вот это будет праздник локализатора!

То-то и оно. Локализация - это лицо игры. Если Зенимаксы одобрят первую попавшуюся фоннатскую лохализацию, это может плохо повлиять на продажи игры в России. Значит, локализация должна быть официальной или одобренной официально, для этого нужна российская компания (или русскоязычное отделение Зенимаксов), которая будет ей заниматься - либо самим переводом, либо редактурой фанатского и поддержанием стандартов, заданных разработчиками. То есть, в любом случае, отдельные вложения, которые в финансовом плане не будут сильно отличаться (только при собственном переводе Зенимаксам не придётся ещё и ждать каких-то фанатов). Как ни крутите, разница невелика.

[Zellar]

Вообще-то у их клиента игры если что-то подобное Creation Kit, только он по другому называется. С помощью него можно изменить интерфейс игры. Я хотел спросить у разрабов, можно ли будет с помощью него впихнуть фанатский перевод игры. То есть, кто захочет, тот будет скачивать и ставить фан перевод. Вот в чем моя мысль.

 

P.S. Навлекло на мысль то, что мне ключик пришел на mail.ru . То есть, мне кажется либо разрешат фанатский перевод, либо будут задумываться о добавлении языков в игру.

Изменено 6 февраля, 2014 пользователем Zellar

[Scarab-Phoenix]

Вообще-то у их клиента игры если что-то подобное Creation Kit, только он по другому называется. С помощью него можно изменить интерфейс игры. Я хотел спросить у разрабов, можно ли будет с помощью него впихнуть фанатский перевод игры. То есть, кто захочет, тот будет скачивать и ставить фан перевод. Вот в чем моя мысль.

Русский язык не поддерживается игрой. Вообще. И из этих 22 мегабайт текста к интерфейсу относится всяко не больше мегабайта (думаю, что гораздо меньше).

[Zellar]

В TES ARENA тоже не поддерживается русский язык, но это не остановило переводчиков.

[Thavie]

В TES ARENA тоже не поддерживается русский язык, но это не остановило переводчиков.

ТЕС Арена вся весит в два раза меньше, чем текст (без озвучки!) в ТЕСО :)

[morrow]

В TES ARENA тоже не поддерживается русский язык, но это не остановило переводчиков.

Там и текста в разы меньше. Про "руседефекацию" Даггера с Ареной: в них невозможно было играть по первости. Проще и менее бажно играть с оригинальным текстом.

 

Ну и соглашусь с Тави:

А есть еще "трудности перевода" - как полезут всякие Эбенгерды пополам с Эбонхартами, а Редбиры об руку с Красными Медведями,Киродилы с Сиродиилами - вот это будет праздник локализатора!

Не надо неофициальных "фоннатских" локализаций. Мне Солстейма с Мираком хватило.

[Thavie]

Вот что действительно очень нужно - так это плагин кириллицы для внутриигрового чата. Транслит - это просто наказание какое-то Т_Т

[Scarab-Phoenix]

В TES ARENA тоже не поддерживается русский язык, но это не остановило переводчиков.

Но это уже не имеет никакого отношения к простому переводу интерфейса в ТЕСО, не так ли? И уж тем более, к переводу всего ТЕСО.

 

 

Не надо неофициальных "фоннатских" локализаций. Мне Солстейма с Мираком хватило.

Они есть и в официальных.

[Thavie]

Они есть и в официальных.

Потому, что официальные локализации часто делают через аутсорс фирмы, такие, как эта. А у них человек, разбирающийся в лоре, может оказаться разве что случайно, и отношение к переводу зачастую наплевательское (что не удивительно, ведь переводят для них фрилансеры за жалкие гроши). Солстейм так Солстейм, подумаешь. Вспомнить вот локализацию несчастного ДА:О, а ведь официальная.

Изменено 6 февраля, 2014 пользователем Thavi Sparrow

[Scarab-Phoenix]

А у них человек, разбирающийся в лоре, может оказаться разве что случайно

А фанаты, тоже сделавшие Солстейм, разбирались? В общем-то, официальность перевода и его качество не всегда связаны. Бывает, что официальный перевод хорош, бывает и наоборот.

 

Масс Эффекту тоже "повезло". Там перевод хоть и неплохой, но полный отсебятины, потом с англоязычными источниками фиг сопоставишь. "Медигель" => "Панацелин".

[AlexHog]

Оно как бы и не моё дело - но как вы собираетесь переводить игру, если просите помощи даже в переводе пары фраз?

[ISAEV]

Я лучше буду играться в не локализованную версию с нулевым знанием английского языка, чем в неофициально-переведенную. Т.к. смысл игры я вижу только в лоре.

[Zellar]

Ns

Я лучше буду играться в не локализованную версию с нулевым знанием английского языка, чем в неофициально-переведенную. Т.к. смысл игры я вижу только в лоре.

Ты в курсе, что первое предложение противоречит второму.

Оно как бы и не моё дело - но как вы собираетесь переводить игру, если просите помощи даже в переводе пары фраз?

Я и не писал, что я буду переводить. Редактировать, да помогу.

[Scarab-Phoenix]

Я лучше буду играться в не локализованную версию с нулевым знанием английского языка, чем в неофициально-переведенную. Т.к. смысл игры я вижу только в лоре.

Честно говоря, лору от качества перевода фиолетово. Киродиил всегда останется Киродиилом, как бы его ни называли. А вот играть стало бы проще.