Карта Солстхейма из Dragonborn И любительские переводы

[Scarab-Phoenix]

Внимание, возможны спойлеры.

 

 

http://pic.fullrest.ru/upl/oSgMVTlM.jpg

 

 

На карте заодно показано, куда "переехали" разные объекты со старого Солстхейма.

 

Перевод, конечно... Как вам, например, Джилденхал? Или Бладскал? И "з" вместо "ц" в двемерских названиях.

[Boma Kuro]

На карте заодно показано, куда "переехали" разные объекты со старого Солстхейма.

В основном, Стоячие Камни переехали. Может, это такая особая магия?

Хотя, по-моему, отмечено далеко не все. Имхо, и скаальская деревня, и Тирск, и Карстааг не на местах.

 

Перевод, конечно... Как вам, например, Джилденхал? Или Бладскал? И "з" вместо "ц" в двемерских названиях.

А кто переводил?

[Scarab-Phoenix]

А кто переводил?

Да какие-то дилетанты. Из-за них теперь приходится мочить "Мирака на Солстейме".

[Hollow Bleach]

А кто переводил?

Да какие-то дилетанты. Из-за них теперь приходится мочит "Мирака на Солстейме".

ESNовские надмозги с повышенным ЧСВ, которые решились во имя великой справедливости нести "правильный перевод" в массы. Тьфу на них.

Изменено 9 марта, 2013 пользователем Hollow Bleach

[Boma Kuro]

ESNовские надмозги с повышенным ЧСВ, которые решились во имя великой справедливости нести "правильный перевод" в массы. Тьфу на них.

А, это из ихнего неофициального руссификатора?

Хгмм, а они же его не в рамках ваббаджекского НИИ делали? Да, ESN уже не торт...

[Scarab-Phoenix]

ESNовские надмозги с повышенным ЧСВ, которые решились во имя великой справедливости нести "правильный перевод" в массы. Тьфу на них.

А, так это всё-таки их перевод? Ну вот, а я их дилетантами назвал. Нет, раз ЕСН, то этот перевод автоматически прекрасный и качественный.

[Casval Sylvius]

Хгмм, а они же его не в рамках ваббаджекского НИИ делали?

Нет перевод делал TEREB1T плюс добровольцы. А подфорум НИИ "Ваббаджека" уже два года в простое.

 

Да, ESN уже не торт...

К сожалению, но это так.

[Бармаглотт]

Не, карта точно не ЕСНовская и не ЕСНовскому переводу. В нём, конечно, ляпов хватает, но не настолько.

[Арсинис]

Не, карта точно не ЕСНовская и не ЕСНовскому переводу. В нём, конечно, ляпов хватает, но не настолько.

ЕСНовский перевод локаций.

Перевод, конечно... Как вам, например, Джилденхал? Или Бладскал? И "з" вместо "ц" в двемерских названиях.

Бладскал и в Бладмуне 1С был Бладскалом, а Джилденхал, был там Гилденхулом, что по-моему, не намного лучше.

Изменено 13 марта, 2013 пользователем Арсинис

[Scarab-Phoenix]

Бладскал и в Бладмуне 1С был Бладскалом, а Джилденхал, был там Гилденхулом, что по-моему, не на намного лучше.

Блодскаалом (две буквы "а", как в словах "скаал" и "Мираак") и Гилденхулом, что звучит и близко не так англифицировано и ненордично, как Джилденхал.

[Арсинис]

Блодскаалом (две буквы "а", как в словах "скаал" и "Мираак") и Гилденхулом, что звучит и близко не так англифицировано и ненордично, как Джилденхал.

В оригинале он зовется Bloodskal, нет там никаких двойных букв а, и придумывать их незачем, даже если очень хочется. Что касается Blood, то произносится как Блад, а не блод и не блуд. Гильденхул же может быть, как Гильденха/олом от англ. Gilded, а hul от hole или от hall), так и возможен вариант Гульден от нем. Gulden.

Изменено 13 марта, 2013 пользователем Арсинис

[Boma Kuro]

В оригинале он зовется Bloodskal, нет там никаких двойных букв а, и придумывать их незачем, даже если очень хочется.

Это просто другой термин, в Бладмуне были "Blodskaal" - "Блодскаал" и "Bloodskal" - "Бладскал". Так что тут все правильно.

Это, однако, не объясняет, зачем надо было урезать двойные гласные в "Мираак", "Карстааг" и так далее (оставив при этом их в "скаал").

 

Гильденхул же может быть, как Гильденха/олом от англ. Gilded, а hul от hole или от hall), так и возможен вариант Гульден от нем. Gulden.

Вообще, это староанглийский "gylden" от старонордского "gullenn" (и, да, "гульден" отсюда же произошел). В любом случае, "дж" там абсолютно ни к чему.

[Scarab-Phoenix]

Это, однако, не объясняет, зачем надо было урезать двойные гласные в "Мираак", "Карстааг" и так далее (оставив при этом их в "скаал").

Потому что "скалы" - это такие камни.

Зато теперь "Мирак" чудесно ложится на песню "А может это просто Мирак... Мирак волшбный нашей любви".

 

Вообще, это староанглийский "gylden" от старонордского "gullenn" (и, да, "гульден" отсюда же произошел). В любом случае, "дж" там абсолютно ни к чему.

И "хул" оттуда же.

[Марк К. Марцелл]

И "хул" оттуда же.

 

"Пустой дрейк" выходит. Или "Золотая пещера". Или "Денежное подземелье" - в зависимости от художественности и образного мышления можно ещё варианты придумать. Забавно.

[Scarab-Phoenix]

Забавно.

Забавно другое.

Одна из участников фанатского перевода писала в самом начале работы над переводом следующее (комментарий вот здесь от 7 декабря, пользователь Ivaristal, на есн известна как Зелёный Чай):

На инглише это реально примерно так и звучит (речь об английском произношении слова "Solstheim" как "Солстейм"... хотя произносится как "Солстайм", но об этом переводчики тактично умалчивают). Однако мне кажется, что всё-таки игры TES делаются для фанатов серии, и ребятам хватит соображения перевести канонично, как в Морре.

Сама Ivaristal в дальнейшем резко изменила свою позицию насчёт фанатов, канонов, ребят и Морры.

Так что же, ребятам "не хватило соображения"? Нет, я думаю, элдерскроллнетворковцы ни при чём. Если отбросить любопытные варианты с промывкой мозгов, гипножабу и зомбирование, то остаётся только какой-то банальный указ "свыше" - переводить не как у Акеллы. А дальше - раздражение на "этих недомерков (после гугления я нашёл вот тут, в самом конце, что сама Ivaristal называет их идиотами и отупелой школотой), которые лучше нас знают, как нужно переводить".

 

Ещё смешнее, что новоиспечённый мутантский "надмозрингМозринг" 1С уже перевела в оригинальном Скайриме как каноничный Моэсринг.

[GKalian]

Дополню, с есн.

Вот из вредности не буду ваш перевод ставить. Мне лучше уж по-английски' date=' чем альмсивимерзкий Солстейм-Толстейм и танго морозного мотылька. У себя в уме буду переводить всё это как православные "Солстхейм" и "Бабочку".[/quote']

 

Православные бабочка' date=' Киродиил Солстхейм и МорроУВИНД - это непрофессионализм переводчиков. При чём тут бабочка вообще, если во вселенной TES особенное значение имеет мотылёк, а не бабочка (жрецы бабочек что ли?).

[i']В официальном переводе Софтклаб будет так же.[/i]

Имеется ввиду, что в официальном переводе будет так же, как у ЕСН. Мне вот интересно, 1С переводила с нуля сама или же взяла готовый фанатский и допиливала?

Изменено 21 марта, 2013 пользователем GKalian

[Terror]

Лично мне все равно что будет у Софтклаб, мне важно к чему я привык.

[Scarab-Phoenix]

Бабочка - бесспорный ляп. Но Морровинд переводили тогда, когда не было ни лороведов, ни энциклопедий по ТЕС. Если переводчики чего-то не знали, то это простительно. К тому же, переводить приходилось в срочном порядке. А уж сравнивать количество текста с теми огрызками, с которыми имеют дело переводчики в наши дни, я считаю идиотизмом.

Поэтому можно понять наличие ошибок и смириться с ними. Но объявлять из-за этого автоматически весь перевод Акеллы бредом или из принципа делать всё наперекор... я считаю, что это просто предательство по отношению к традициям ТЕС. И уж тем более хулить Акеллу за ошибки в титаническом труде и называть собственный перевод идеалом (только что ж они в своём идеальном переводе до сих пор ошибки исправляют?)...

Киродиил - простите, мы не сириллицей пишем, а кириллицей.

 

Мне вот интересно, 1С переводила с нуля сама или же взяла готовый фанатский и допиливала?

Тоже думал об этом. Но раз "риклинги" и там, и там, то, видимо, решила и тут схалтурить.

 

 

Лично мне все равно что будет у Софтклаб, мне важно к чему я привык.

Ты упоротый каноничный фанат, привыкай теперь мочить Мирака на Солстейме. Как сказал TERAB1T (вот тут):

олдфагов-ценителей унылого перевода ничтожно мелкое количество по сравнению с остальной массой

Наслаждайся своей илитарностью.

[Casval Sylvius]

Мне вот интересно, 1С переводила с нуля сама или же взяла готовый фанатский и допиливала?

 

 

Тоже думал об этом.

А,что прослеживается схожесть переводов?

[Scarab-Phoenix]

А,что прослеживается схожесть переводов?

Ну, по словам представителей есн, риклинги, Мирак и Солстейм в обеих версиях. Похоже, прошли те времена, когда официальные локализации были лучше любительских.

[GKalian]

А,что прослеживается схожесть переводов?

А черт его знает, перевод от 1С же не вышел, релиз перенесен.

 

И уж тем более хулить Акеллу за ошибки в титаническом труде и называть собственный перевод идеалом (только что ж они в своём идеальном переводе до сих пор ошибки исправляют?)...

Наверное правят то, что не относится к категории "идеальный". Я за перевод, конечно, благодарен, но порой их упоротость упрямство удивляет.

 

Тоже думал об этом. Но раз "риклинги" и там, и там, то, видимо, решила и тут схалтурить.

Я почему-то вспомнил Обливион и Обливион ГОТИ с "дейдра" и "даэдра".

[Scarab-Phoenix]

Я почему-то вспомнил Обливион и Обливион ГОТИ с "дейдра" и "даэдра".

Да, и "дейдра" появились всё по той же причине английского произношения (на которое, по сути, русскому человеку вообще должно быть наплевать), в ущерб благозвучности и здравому смыслу.

[GKalian]

Будет забавно, если в ЗИ Скайрима (а я думаю оно будет), снова изменят какие-то названия.

 

 

Кстати, переехал и Тирск немного, он ушел на юг, находится уже не на восточном берегу озера.

P.S. Это я ко второму сообщению темы.

Изменено 21 марта, 2013 пользователем GKalian
А чего бы и нет?

[Terror]

Бабочка - бесспорный ляп. Но Морровинд переводили тогда, когда не было ни лороведов, ни энциклопедий по ТЕС. Если переводчики чего-то не знали, то это простительно. К тому же, переводить приходилось в срочном порядке. А уж сравнивать количество текста с теми огрызками, с которыми имеют дело переводчики в наши дни, я считаю идиотизмом.

Поэтому можно понять наличие ошибок и смириться с ними. Но объявлять из-за этого автоматически весь перевод Акеллы бредом или из принципа делать всё наперекор... я считаю, что это просто предательство по отношению к традициям ТЕС. И уж тем более хулить Акеллу за ошибки в титаническом труде и называть собственный перевод идеалом (только что ж они в своём идеальном переводе до сих пор ошибки исправляют?)...

Киродиил - простите, мы не сириллицей пишем, а кириллицей.

 

Тоже думал об этом. Но раз "риклинги" и там, и там, то, видимо, решила и тут схалтурить.

 

 

Ты упоротый каноничный фанат, привыкай теперь мочить Мирака на Солстейме. Как сказал TERAB1T (вот тут):

 

Наслаждайся своей илитарностью.

Даже школьник старших классов знает, что в английском языке названия и заголовки пишутся с больших букв, а в русском такого правила нет. На русском правильно "Легкая броня". Школьник старших классов знает, а опытные переводчики нет.

А, так это школьники переводили что ли? Понятно теперь. Буду без перевода играть.

[Марк К. Марцелл]

Ремарка Недоумевающего (для посмеяться):

В свете всего вышеизложенного возникает недоумение - почему перевод назван фанатским, если на самый труъ-фанатизм (олдовый) ствол сосны положили? Ну назвали бы его профи-выпендрёжным (коль авторы гордятся своими талантами), скурпулёзно-дословным или абы-не-так-как-у-акелловским. Но почему фанатским-то? Для фанатов каждая запятая - сакральна, каждое имя собственное - предмет почитания, каждый термин - повод для холивара. Оттого, собственно, и зовут их фанатами. А такие переводчики, презирающие нуботу, сами ведут себя, как нубота, впервые увидевшая игру и схватившаяся за словарь.