русификатор текста в tes online

[b1zumka]

.

Стандартный вполне поток разговора в рейдерском канале топовой гильдии.

Создаётся ощущение что ты в ММО не играл,и как происходит в топ гильдиях ты не знаешь.

И попытки создать РУССКУЮ гильдию в ТЕСО - это фантазии синг плеера без опыта в играх.

Зачем игроку идти в гильдию с европейцами,где часовой пояс неудобный с ними?Ему проще и лучше пойти в гильдию к РУССКОМУ соообществу,где говорят по РУССКИ как в чате,так и в голосе.

Изменено 29 мая, 2013 пользователем b1zumka

[La_Costa]

Такой ср*4 из-за человека, который не может принять чужую точку зрения. Согласен с Варгом на все 100%. Вам не скучно играть, не зная что вы творите? Это всё же teso, а не линейка.

Обнов2 : Где я сравнил их? Наоборот, сказал что это совсем разные ммо. Одни синглплеерные игры? Перечислить все ммо в которые играл?

Изменено 29 мая, 2013 пользователем La_Costa_man

[b1zumka]

Я не могу принять точку зрения человека,который знает синг игры,но не знает ММО игры,устройство сообществ,как происходит кооперирование на масс ПВП,в данжах и прочее,как идёт развитие игроков,что такое конст пати и прочее.

И тут не <....>,а обсуждение критичности знания англ.языка.И сравнивание ТЕСО с линейкой тоже показывает уровень знания игр.

Изменено 29 мая, 2013 пользователем b1zumka

[Майк]

Это всё же teso, а не линейка.

это еще не факт )))

[skuzko]

Стандартный вполне поток разговора в рейдерском канале топовой гильдии.

Можно упростить. Можно продублировать текстом. А все поймут?

Без знания языка не поможет, до уровня "хелп ми сёрч май автобас" все равно не довести.

Против болтовни в рейдовом канале ничего не имею

А вот команды и тактики можно и продублировать в письменном виде, либо сказать ясно и чётко простыми словами без "сокращений и специфических словечек", если они конечно не входят в стандартный набор ММОгеймера.

Людей, которые и этого не поймут просто не стоит брать на подобные мероприятия, либо (по личной договорённости) устраивать им перевод. Хотя до понимания письменного задания уж точно практически никакого знания не нужно.

 

TOEFL или IELTS никто сдавать не заставит. Достаточно свободного понимания инструкций на английском и умения понятно выразить свои мысли. Функциональный уровень.

Вот это уже лучше. Функциональный уровень если я не ошибаюсь это те самые 300-400 слов?

Надеюсь выражать мысли устно необязательно, а то я себя сам на английском не понимаю -_-

 

Шардов не будет. ESO - AvA игра, как DAoC, а не WoW-клон в скине ТЕС. В AvA игре ты либо работаешь вместе со всем альянсом, либо уныло гриндишь в инкубаторе.

Ограниченная инкубаторным контентом гильдия не интересна.

Таки вместо шардов будут компании. Те же шарды только в профиль. Если разобраться с механикой, то можно подстроить гильдию в ту компанию, которая будет наиболее удобна.

 

Мультики на языке с 0 понимания не в счёт. Это просто способ подтянуть словарный запас и практику применения к имеющейся школьно-вузовской грамматической базе.

Не знал, что в школе обязательно учить язык дальше алфавита. В вузе иностранные языки были факультативно, т.е. я на них забил

 

"Мультиязычная гильдия" - это один мелет на испанском, другой на французском, и делают вид что понимают? Дай ссылку на хоть одну успешную и на запись их достижений.

На столько мультиязычных не встречал Таки у всех обычно язык английский (м.б. есть и другие, но я остальными вообще не владею). А так, если отбросить ПБЕМ-игры, то в EVE помимо пребывания в Дичах и Редах (там кроме русских никого не встречал), бывал и у Гунов (не в основном составе), и в -IT- (думаю, что для любого знающего хоть чуть-чуть EVE, без ссылок всё понятно). Сейчас пребываю в корпе наёмников (устал я от больших игр), хоть и корпа русскоязычная, но воюет то за тех, то за этих и в РК далеко не всегда чисто русская речь В СВТОРе после массового исхода играл в иностранных гильдиях, весь хайенд, который был тогда закрыли и в ПВП далеко не лохами были (без ссылок, я даже названий их сейчас не вспомню). В PlanetSide2 играл с ЗБТ с немецкими аутфитами. Все совместные эвенты были удачными. Захватывали минимум 2 континента из 3-х.

[WiiJoy]

Да нет,на самом деле много много игр на фришардах и они могут перевестись игроками на любой язык.а вот если клиент не доступен - то и влезть в него и что-то изменить в клиенте не получиться.Клиента ТЕСО не будет общедоступен,поэтому и не переведётся.Хотя может и найдутся умельцы,но какая система зашиты будет непонятно.

http://s.pikabu.ru/images/big_size_comm/2013-03_5/13639800426041.jpg

Клиент игры - это то, через чего все и играют. Только не говорите, что у нас не будет к нему доступа, ибо как тогда играть? Не через браузер же =\

Файлы локализации (не русской, просто такое слово, ага) могут находиться и в клиенте. И до них можно достаточно легко добраться, если знаешь, что к чему.

А вот до текстов, хранящихся на сервере, да, не дойдут руки ни у кого из самопалов.

[skuzko]

Клиент игры - это то, через чего все и играют. Только не говорите, что у нас не будет к нему доступа, ибо как тогда играть? Не через браузер же =\

Файлы локализации (не русской, просто такое слово, ага) могут находиться и в клиенте. И до них можно достаточно легко добраться, если знаешь, что к чему.

А вот до текстов, хранящихся на сервере, да, не дойдут руки ни у кого из самопалов.

Текст обычно полностью на клиенте (чтобы не перегружать канал), но вот добраться до него... Не с технической точки зрения, а с точки зрения защиты клиента игры. Если это будет считаться модификацией клиента, то это перманентный бан, как и любой другой чит или хак

[La_Costa]

Текст обычно полностью на клиенте (чтобы не перегружать канал), но вот добраться до него... Не с технической точки зрения, а с точки зрения защиты клиента игры. Если это будет считаться модификацией клиента, то это перманентный бан, как и любой другой чит или хак

Уже об этом говорили)

[skuzko]

Уже об этом говорили)

Я же и говорил, могу и ссылками на ранние посты отвечать. Но мне не лень в десятый раз сыграть капитана для тех, кому лень читать тему сначала

[WiiJoy]

Текст обычно полностью на клиенте (чтобы не перегружать канал), но вот добраться до него... Не с технической точки зрения, а с точки зрения защиты клиента игры. Если это будет считаться модификацией клиента, то это перманентный бан, как и любой другой чит или хак

Это и яснопонятно :)

Ну, в том же китайском Perfect World никого не банили за русификацию клиента, в Vindictus так же :)

Правда, для последнего я так и не нашел в то время толкового русика :с

 

Но как всегда - время покажет :)

А судить, пока нет вообще ничего - тоже не дело х)

[skuzko]

Ну, в том же китайском Perfect World никого не банили за русификацию клиента, в Vindictus так же :)

ПВ это вообще нечто. Кто из России играл в Невервинтер знают как у них дела с "защитой". А уж кто застал великий хак аукциона и подавно. Пример совершенно не катит

На счёт Виндиктуса я вообще ничего сказать не могу. Я о нём просто вообще ничего не знаю, так что вряд ли это что-то лучше ПВ в этом вопросе

[Varg]

И попытки создать РУССКУЮ гильдию в ТЕСО - это фантазии синг плеера без опыта в играх.

Зачем игроку идти в гильдию с европейцами,где часовой пояс неудобный с ними?

Сам хоть понял, что хотел сказать, или не можешь определиться?

 

Я не могу принять точку зрения человека,который знает синг игры,но не знает ММО игры,устройство сообществ,

На ином ресурсе отвесили бы уже за клевету, не дожидаясь нейтрального модера. Привычки болтать у меня нет, если я пишу безо всяких "наверное" и "слыхал" - значит знаю не из десятых рук.

 

 

 

Вот это уже лучше. Функциональный уровень если я не ошибаюсь это те самые 300-400 слов?

Не берусь сказать, вообще это примерно контент 20-часового аудиокурса, который дослушивают в самолёте, а обычно минимумом для простой речи считается тысяча-полторы.

Но много терминов в ММО специфические, их как раз те самые 300-400, и большинству ММОшников они уже знакомы. Здесь нет даже половины, и много левых слов, но хоть что-то - http://www.mmoglossary.com/

Проблем с пониманием описаний на сайте выше быть точно не должно.

 

Таки вместо шардов будут компании. Те же шарды только в профиль.

Совсем не то же самое.

Кампании просто разделят Киродил на перманенные инстанции, при этом распределение новых игроков по ним динамическое и тоже перманентное. Собрать всю гильдию в одной кампании, надеюсь, получится. Устроить такой масштабный сговор, чтобы сколотить преимущественно русскую кампанию - вряд ли. Да и на авто-инстансинг вне Киродила они никак не влияют.

 

В вузе иностранные языки были факультативно, т.е. я на них забил

Ну вот и подтягивай теперь...

 

На столько мультиязычных не встречал Таки у всех обычно язык английский (м.б. есть и другие, но я остальными вообще не владею).

Это англоязычные гильдии тогда, просто не ограниченные носителями языка.

[Lawrence]

 

 

 

http://fullrest.ru/forum/public/style_emoticons/default/new_%20(2).gif Остается учить английский, ну или немецкий или французский, если английский лень. Более того, сейчас без иностранного языка туго приходиться, и я не про школу говорю ) Язык это большой плюс в ваш карман при трудоустройстве. Так, что ТС, учись, учись и еще раз учись. А то ключи будешь подавать (из старого анекдота))

[WiiJoy]

Пока тут было затишье, под шумок подфлудил в твиттере ESO, ибо в недавних записях ничего подобного не нашел.

 

Так вот:

@WiiRogozin #ESO will support English, French, and German at launch. If we can include Russian in the future, we’ll announce it.

Перевод:

На старте ESO будет поддерживать английский, французский и немецкий языки. Если в будущем мы сможем включить в игру русский язык, мы сообщим об этом дополнительно.

[Lawrence]

WiiJoy, думаю, это будет далекое будущее 2014 года

[Scarab-Phoenix]

Пока тут было затишье, под шумок подфлудил в твиттере ESO, ибо в недавних записях ничего подобного не нашел.

Да, действительно, уникальные и свежие новости.

 

Компания ZOS планирует выпускать игру на английском, немецком и французском. Когда она будет планировать выпускать игру на каком-либо другом языке, она об этом скажет.

[WiiJoy]

Да, действительно, уникальные и свежие новости.

Простите, простите, не удосужился пролистать темки сей раздела форума :с

Изменено 31 мая, 2013 пользователем WiiJoy

[Cvrtis]

Если в русике "Twin" будет переводиться как "двойной" - лучше буду играть без русика.

[Boma Kuro]

Если в русике "Twin" будет переводиться как "двойной" - лучше буду играть без русика.

А что преступного в том, что бы переводить "twin" как "двойной"?

[Lawrence]

Если в русике "Twin" будет переводиться как "двойной" - лучше буду играть без русика.

Twin, если не апрононим, то уж в переводе близнец или производные от него части речи. Чего страшного то?)

[Grober]

Никогда не понимал людей ратующих за изучения английского языка в играх. Мне играть в англоязычное неинтересно, так как просто мобо дроч скучен, а все нюансы квестов и погружение в мир игры без знания игры невозможны.

 

Имхо мне не проблема платить абонплату за игру, у меня в ЕВЕ 5 летний чар, но играть в ТЕS не на русском имхо это мободроч только.

[Nephilim33]

Так выучите язык и будет не... то, что вы сказали. Будет полноценная игра с понятным сюжетом и квестами. Что мешает-то?

[Lawrence]

Что мешает-то?

Очевидно, лень.

[demonik96]

Ребят мучает вопрос будет ли руссифицирована TES при выходе или же позже?

[skuzko]

Ребят мучает вопрос будет ли руссифицирована TES при выходе или же позже?

При выходе руссифицированной версии не будет. На счёт позже никакой информации нет.