русификатор текста в tes online

[Ontario]

Столько болтовни и холиваров на пустом месте. Сперва дождитесь релиза, а потом и судачьте. Ваш Кэп.

Да какие тут холивары, так. Все лучше, чем если раздел форума вообще мертвым будет до выхода игры. В комментариях к постам народ куда активней, но вот там как раз практически одни холивары и есть, заходить - настроение себе портить.

[Leuk]

Будет, если будет контракт с ZOS. А такого контракта не предвидится, потому что ZOS не планирует выпускать игру на русском языке.

 

proof link пожалуйста

Изменено 28 апреля, 2013 пользователем Leuk

[Scarab-Phoenix]

proof link пожалуйста

Компания ZOS планирует выпускать игру на английском, немецком и французском. Когда она будет планировать выпускать игру на каком-либо другом языке, она об этом скажет.

[Drampir2]

разрабы утверждали, что будут только англ/нем/франц версии.... на русский они на отрез отказывались мол "не желаем иметь дело с российскими локализаторами"... помнится кто-то из них даже упомянул, что они вовсе не хотят иметь дел с "настолько без культурными игроками"... но потом вроде интервью с этим утверждением поспешно убрали...

Сочувствую, придется учить английский.... перевода они не дадут.... :'-(

Изменено 7 мая, 2013 пользователем Drampir2

[Тигра]

Гадство...

[Hollow Bleach]

Знаете, что я скажу?

[NUMINIT]

[Scarab-Phoenix]

Гадство...

Знаете, что я скажу?

[NUMINIT]

Да что за паника после каких-то смутных предположений одного-единственного юзера, который оперирует только понятиями "помнится" и "вроде"? Вы ещё в обмороки попадайте.

 

Не видели?

Компания ZOS планирует выпускать игру на английском, немецком и французском. Когда она будет планировать выпускать игру на каком-либо другом языке, она об этом скажет.

Пока никаких заявлений больше не было! Отставить панику!

[Kuverstucas]

Cбор подписей в пользу перевода The Elder Scrolls: Online на Русский язык

 

 

На официальном сайте The Elder Scrolls: Online в разделе ответов на вопросы обнаружено, что на данный момент релиз TESO планируется только на трех языках: английском, французском и немецком. Мир не ограничивается только странами с этими языками. В России и СНГ тоже очень много поклонников Вселенной Древних Свитков - и хотя часть из нас знают иностранный, многим было бы интересней играть на родном языке.

 

В связи с этим было решено запустить сбор подписей в пользу перевода The Elder Scrolls: Online на Русский язык.

 

Текст петиции

We, the Russian The Elder Scrolls Community and fans of your games, are really look forward to your masterpiece release The Elder Scrolls: Online (2013).

 

Your game is really impressive, but we're really disappointed because we don't have any info about Russian localization.

 

We ask you to think about adding a Russian localization, at least after the game release, because we all want to rate this game in full, but not all of us can speak English, French and German perfectly.

 

A lot of gamers from Russia and other CIS countries wait for your game, including those, who have played previous The Elder Scrolls games. Morrowind, Oblivion and Skyrim were localized in Russia. These games are very popular in our country nowadays.

 

We will be very happy if the game will be released in Russian. We’ll be quite happy with Russian subtitles and with English voice.

 

Please, pay attention to us. We really love your game series, and we look forward for your decision with great hope.

 

The Elder Scrolls Universe - Nirn.Net - Russian Community

 

We are social:

http://vk.com/nirnnet

http://fb.com/nirnnet

 

RUS

 

Мы, Русское Сообщество Древних Свитков и фанаты Ваших игр, с нетерпением ждем релиза Вашего шедевра The Elder Scrolls: Online (2013). Ваша игра действительно впечатляет, но мы расстроены отсутствием на текущий момент информации о переводе игры на русский язык. Мы просим Вас подумать о добавлении русской локализации, хотя бы после выхода игры, так как всем нам хочется оценить игру в полной мере, но далеко не все знают английский, французский и немецкий языки в совершенстве.

 

Вашу игру ждут многие в России и странах СНГ, в том числе и те, кто играл в предыдущие части The Elder Scrolls. Морровинд, Обливион и Скайрим локализованы в России. Эти игры пользуются популярностью в нашей стране и по сей день.

 

Мы были бы очень рады, если бы игра вышла на русском языке и нас вполне устраивают субтитры без русской озвучки.

 

Пожалуйста, обратите внимание на нас. Нам действительно нравятся Ваши серии игр, и мы с большой надеждой ждем Вашего решения.

 

Вселенная Древних Свитков - Nirn.Net – Русское Сообщество

 

Мы в социальных сетях:

http://vk.com/nirnnet

http://fb.com/nirnnet

 

P.s. Оставить свою подпись можно перейдя по ссылке ниже.

http://www.gopetition.com/petitions/the-elder-scrolls..

 

Заранее благодарны за перепост сообщения

http://vk.com/wall-40959947_1851

на Ваших личных страницах и страницах групп\пабликов.

[Hollow Bleach]

Уже 3 петиции, ять.

[Zildjinn]

Ану и Падомай, сохраните ТЕСО от обширной русской локализации! Да не набегут туда толпы русской школоты..

[Hollow Bleach]

А как быть тем, кто бусурманского не понимает? Эгоисты.

[skuzko]

Да не набегут туда толпы русской школоты..

А чем лучше толпы буржуйской школоты?

[Hollow Bleach]

Британская школота вроде такая же, как наша, а СШП-школота даже хуже. По крайней мере, с представителями британской говорить доводилось. Изменено 8 мая, 2013 пользователем Hollow Bleach

[Zildjinn]

Во всяком случае, я даже в барренс-чате приснопамятного Варсонга не помню фигни в духе "ятвойдомтрубашатал". А варсонг был сервом с наибольшим процентом ру-язычных игроков. Изменено 8 мая, 2013 пользователем Zildjinn

[Hollow Bleach]

Во всяком случае, я даже в барренс-чате приснопамятного Варсонга не помню фигни в духе "ятвойдомтрубашатал". А варсонг был сервом с наибольшим процентом ру-язычных игроков.

Конечно, ведь у них она своя собственная.

Изменено 8 мая, 2013 пользователем Hollow Bleach

[skuzko]

Во всяком случае, я даже в барренс-чате приснопамятного Варсонга не помню фигни в духе "ятвойдомтрубашатал". А варсонг был сервом с наибольшим процентом ру-язычных игроков.

Не был на Варсонге, зато на других буржуйских серверах (других играх), встречал выражения и покрепче от этнических буржуев

Хотя если не знать английского, то да, никаких проблем

[Sined]

Не знаю, как это кому-то поможет, но исходя из личных наблюдений считаю, что игроки из России и бывшего ссср намного скиластее американцев и европейцев. Но при этом куда хуже управляемы и часто неприятны в общении.

Буржуи, конечно, тоже частенько начинают буянить, но как-то это у них обычно получается в атмосфере анекдота или шутки, которая быстро отходит на второй план, если ситуация меняется. В то время как у русскоговорящих обязательно найдётся обиженный или уверенный, что "в интернете кто-то не прав!"

Но очень бы хотелось ссылку на интервью, где говорится о безкультурных игроках, т.к. не верится, что разработчик может сказать подобное о потенциальных клиентах.

[Nephilim33]

Но очень бы хотелось ссылку на интервью, где говорится о безкультурных игроках, т.к. не верится, что разработчик может сказать подобное о потенциальных клиентах.

А не было такого. Я первое время достаточно плотно следил за новостями по TESO. Такого разработчики не заявляли абсолютно точно. Бло сказано лишь про три языка на момент релиза и не более того.

[NucleanSpoon]

Это что же получается? Еще года 2 чалитсья в скайриме пока переведут тесо на русский? если еще будут переводить... Печалька, ой печалька... Да, конечно, наше мудрое поколение 90-х, прогнутое под штаты, будет с пеной изо рта кричать об изучении буржуйского, но иностранный есть иностранный, как ни крути а весь смысл (а особенно многозначных фраз) понятен не будет. А смысл бегать по стрелке?

[WiiJoy]

Так и останется только - учить английский, благо времени еще дофига и больше :)

[Varg]

Учить английский - лень же... Это, если исходить из 4 часов в неделю, аж 160 часов в год - за это время лучше ещё одного тунца до 90 докачать! С ним потом можно нубов на выходе из стартовой зоны ганкать, а от инглиша в жизни какой толк.

[Hollow Bleach]

Учить английский - лень же... Это, если исходить из 4 часов в неделю, аж 160 часов в год - за это время лучше ещё одного тунца до 90 докачать! С ним потом можно нубов на выходе из стартовой зоны ганкать, а от инглиша в жизни какой толк.

Ну толсто же.

[Varg]

Шутки-шутками, но адекватное знание основного языка игры будет одним из требований для вступления в нашу основную гильдию.

 

Поскольку мы не хотим заработать репутацию идиотов, которые всю дорогу молчат, путают задачи квеста, не понимают объяснений механики боя, и устраивают вайп всей группе.

[WiiJoy]

Шутки шутками, а знание английского хотя бы в поверхностном виде понадобится в любом случае, раз идет такая движуха с мегасервером :)

Все-таки это социально-направленная игра (особенно судя по недавним публикациям), а бегать одному, ничего не понимая, или искать таких же русских игроков, которые тоже могут ничего не понимать - не комильфо :)

 

И все же интересно другое: насколько быстро появятся толковые руссификаторы текста от наших самопальцев? Благо, их можно трактовать, как моддинг интерфейса, который будет разрешен х)

Изменено 28 мая, 2013 пользователем WiiJoy

[b1zumka]

Шутки-шутками, но адекватное знание основного языка игры будет одним из требований для вступления в нашу основную гильдию.

 

Поскольку мы не хотим заработать репутацию идиотов, которые всю дорогу молчат, путают задачи квеста, не понимают объяснений механики боя, и устраивают вайп всей группе.

 

Люди прекрасно играют в ММО на корейском и китайском языках,а вы тут вайните про английский и критерий набора по знаниию англ.языка показывает всю огромную неопытность главы гильдии.

Квесты будут показываться на карте,данжи проходятся без текста,будут делаться FAQ по квестам,прокачке и прочему от игроков ЕУ,РУ.

 

И все же интересно другое: насколько быстро появятся толковые руссификаторы текста от наших самопальцев? Благо, их можно трактовать, как моддинг интерфейса, который будет разрешен х)

 

Русификатор никогда,т.к это изменение клиента игры,что невозможно на официальных серверах или ты в ММО не играл?Такое возможно только на фришных серверах или в очень плохих играх.

Будут просто переводы на форумах.

Изменено 28 мая, 2013 пользователем b1zumka