русификатор текста в tes online

[artyr253]

после получения игры первое что прейдет в голову это конечно а где взять русификатор. ведь эта игра будет примерно в десяток раз глобальней чем skyrim так что же делать школьнику не знающего английского языка ? можно набрать команду и зделать русификатор текста для общего скачивания я уверен что он наберет огромное кол во Скачиваний даже если он будет сделан криво или дождаться руссика от 1с что мало вероятно да и можно позвать делать руссик тех же людей что делали его на skyrim и на все дополнения к нему мне кажется будет отлично если руссик выйдет еще в бета тест игры потому что я уверен что много чел даже примерно не знающих основ английского языка зарегалось на бета тест с переводчиком в руках по моему идея хорошая и конфликтов наверно с игрой не будет пусь даже онлайновой

[GKalian]

Учить язык, до выхода игры месяцев 6.

[Scarab-Phoenix]

так что же делать школьнику не знающего английского языка ?

Философский вопрос.

 

Учить язык, до выхода игры месяцев 6.

Вроде бы как минимум 7-8.

 

Насчёт остальной идеи русифицировать ТЕСО - мы ровным счётом ничего не знаем о том, как и где будут храниться файлы данных, в каком они будут формате, и не будет ли проводиться верификация всех файлов игры при её запуске. Поэтому ближайшие полгода бессмысленно даже фантазировать на эту тему...

[RdE]

после получения игры первое что прейдет в голову это конечно а где взять русификатор. ведь эта игра будет примерно в десяток раз глобальней чем skyrim так что же делать школьнику не знающего английского языка ? можно набрать команду и зделать русификатор текста для общего скачивания я уверен что он наберет огромное кол во Скачиваний даже если он будет сделан криво или дождаться руссика от 1с что мало вероятно да и можно позвать делать руссик тех же людей что делали его на skyrim и на все дополнения к нему мне кажется будет отлично если руссик выйдет еще в бета тест игры потому что я уверен что много чел даже примерно не знающих основ английского языка зарегалось на бета тест с переводчиком в руках по моему идея хорошая и конфликтов наверно с игрой не будет пусь даже онлайновой

 

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

Это запятые. Возьми, пригодятся.

 

Любые изменения в клиенте запрещены по умолчанию, вопрос только в том, как Зенимакс будет с этим бороться. Это же не ворованный сервер для бесплатной игры.

 

Английский язык неприятно, но не смертельно. Разобраться в умениях, механике и прочих геймплейных штуках можно и с элементарным знанием языка, понять общую направленность квеста/сюжета тоже.

 

Учить язык, до выхода игры месяцев 6.

 

Да, учить русский язык автору темы надо. Если человек не в силах освоить свой язык, то про иностранный можно забыть.

[Gwen Aur]

Учить английский: может хоть стимул поиграть заставит тех кто не знает =)

[artyr253]

согласен всю игру можно будет пройти и без знания английского языка но игра будет не интересна ведь скорей всего она будет полностью озвучена и в смысл игры ты не войдешь будешь бессмысленно бегать по карте выполняя квесты не зная зачем это делаешь

 

да и очень интересная игра lol тоже всегда была английской. команда модеров ее русифицировали, эта игра кстати тож онлайновая

Изменено 23 февраля, 2013 пользователем Kenneth Barkved

[Вевик]

Возможно, прежде всего стоит выучить русский язык?

[Dragonmead]

WoW тоже не open source проект.Но тем не менее, модмейкеры даже делают свои аддоны. ТЕСО тоже хакнут, тогда пойдут русификаторы и т.д)

[Scarab-Phoenix]

и в смысл игры ты не войдешь будешь бессмысленно бегать по карте выполняя квесты не зная зачем это делаешь

Как будто это когда-то мешало современным игрокам.

[La_Costa]

Боже, без запятых это нечитаемо. Так и хочется подарить всем грамотеям учебник русского языка.

PS: даже хохол и то грамотнее, я про себя ^^.

[artyr253]

а руссик от 1с будет ?или они делают только для одиночных игр?

[Scarab-Phoenix]

а руссик от 1с будет ?или они делают только для одиночных игр?

Будет, если будет контракт с ZOS. А такого контракта не предвидится, потому что ZOS не планирует выпускать игру на русском языке.

[Lucyfire]

"He who does not know foreign languages, knows nothing of his own." - Goethe.

Переведу: тот, кто не знает иностранного языка, не знает своего собственного. Гёте.

 

Именно это я в первом посте и наблюдаю. Английский язык нужно знать и учить. Хотя бы на уровне "я твой дом труба шаталь"

[Лоремар]

Ага: "Тот, кто не знает жизни на других планетах, не знает и на собственной", "тот, кто не играл в Х-Бокс, не играл и в ПК". Это бред. Товарищу сейчас нужно, в первую очередь, выучить русский, а не распылять свои силы на несколько языков.

А что касается перевода игры на наш, мне кажется, что он не заставит себя долго ждать, ведь у нас сейчас на рынке полно компаний, которые с огромным удовольствием возьмутся за перевод игры, сами свяжутся с разработчиками и предложат им очень выгодные условия. Мылу, с его волшебной политикой вытягивания денег из школоты, думаю, это будет совсем не трудно сделать... Вот только русским игрокам Д.С.О от этого не легче...

[Lucyfire]

Ага: "Тот, кто не знает жизни на других планетах, не знает и на собственной", "тот, кто не играл в Х-Бокс, не играл и в ПК". Это бред. Товарищу сейчас нужно, в первую очередь, выучить русский, а не распылять свои силы на несколько языков.

Именно так. Всё познается в сравнении. Только хуящики и другие планеты можно сравнивать и теоретически/умозрительно, а языки только эмпирическим путём. Бред - твоё существование.

[Лоремар]

Ты, философ комнатный, о чём ты говоришь? В сравнении нужно познавать, чтобы находить лучшее и отсеивать худшее. Ты можешь всю жизнь ездить на оке и радоваться, что не ходишь пешком. Но после того, как ты посидишь в какой-нибудь БМВ Х5, ты будешь плеваться от Оки. Если же мы говорим о качественном познании, об углублённом изучении, к примеру, языка, тут необходимо учить правила правописания, знать историю своего языка, чтобы осознавать смысл происхождения слов. И знание английского никак не поможет тебе продвинуться в совершенствовании своего русского.

 

Именно поэтому, автору следует сейчас совершенствовать именно свой русский.

Изменено 23 февраля, 2013 пользователем Лоремар

[Terror]

WoW тоже не open source проект.Но тем не менее, модмейкеры даже делают свои аддоны. ТЕСО тоже хакнут, тогда пойдут русификаторы и т.д)

Аддоны делают потому что такая возможность дана разработчиками. Как уже написал Scarab-Farmer, игра может не пройти верификацию игровых файлов. Рано или поздно в ТЕСО появится русский язык, если игра будет популярной. Age of conan к примеру так и не перевели.

А автору советую для начала выучить русский язык, а потом и за английский можно взяться.

 

согласен всю игру можно будет пройти и без знания английского языка но игра будет не интересна ведь скорей всего она будет полностью озвучена и в смысл игры ты не войдешь будешь бессмысленно бегать по карте выполняя квесты не зная зачем это делаешь

В большинстве ММО квесты сводятся к чему-то вроде "Привет, %username! Бандиты меня обокрали, накажи их, убей 50 разбойников, а затем приходи ко мне за наградой". Именно поэтому многие и не читают квесты вообще.

[Alise]

Какое же счастье, что мне всё равно на каком языке читать - были бы субтитры.)

 

 

В большинстве ММО квесты сводятся к чему-то вроде "Привет, %username! Бандиты меня обокрали, накажи их, убей 50 разбойников, а затем приходи ко мне за наградой". Именно поэтому многие и не читают квесты вообще.

 

Разработчики обещают книги и лор.

[Scarab-Phoenix]

Разработчики обещают книги и лор.

Не волнуйтесь, найдутся те, кто переведёт.

[RdE]

"He who does not know foreign languages, knows nothing of his own." - Goethe.

Переведу: тот, кто не знает иностранного языка, не знает своего собственного. Гёте.

 

Именно это я в первом посте и наблюдаю. Английский язык нужно знать и учить. Хотя бы на уровне "я твой дом труба шаталь"

 

Почему цитата на английском языке? В чем прикол взять переведенную на третий язык цитату и перевести ее на русский?

 

P.S. "Лишь усвоив в возможном совершенстве первоначальный материал, то есть родной язык, мы в состоянии будем в возможном же совершенстве усвоить и язык иностранный, но не прежде" (с) Достоевский Ф.М.

Изменено 24 февраля, 2013 пользователем RdE

[Dragonmead]

Почему цитата на английском языке? В чем прикол взять переведенную на третий язык цитату и перевести ее на русский?

 

P.S. "Лишь усвоив в возможном совершенстве первоначальный материал, то есть родной язык, мы в состоянии будем в возможном же совершенстве усвоить и язык иностранный, но не прежде" (с) Достоевский Ф.М.

Вот тут полностью согласен

[Lucyfire]

Почему цитата на английском языке? В чем прикол взять переведенную на третий язык цитату и перевести ее на русский?

 

P.S. "Лишь усвоив в возможном совершенстве первоначальный материал, то есть родной язык, мы в состоянии будем в возможном же совершенстве усвоить и язык иностранный, но не прежде" (с) Достоевский Ф.М.

"Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiss nichts von seiner eigenen." Теперь твоя душа спокойна? Попка больше не пригорает?

[nemezida]

artyr253, учи английский и не горюй, что где-то не хватает каких-то запятых:

форумный пост - это не ЕГЭ, я считаю))

 

Чтобы без затруднений общаться на чужом языке, надо иметь языковую практику - и всё.

Попробуй погамать с англоязычными игроками пока во что-нибудь другое, потренируйся: времени еще полно

 

 

[Ontario]

На самом деле любительские русификации mmorpg имели место быть. Но если вы думаете, что там прямо переводят весь контент, это точно не так. В лучшем случае нас ждет русификация интерфейса. А русифицировать контент силами фанатов, не только сложно, но и бессмысленно, ибо игра при развитии будет изменяться и расширяться.

На самом деле мне хочется только одного, чтобы диалоги (а вся игра будет озвучена) не только снабжались субтитрами, но и двигались только по клику. Чтобы никто не мешал вникать в каждое предложение, а в случае конкретных проблем даже слазить в словарик. Это ведь идеальный способ освоить язык))

[Отец Фома]

Столько болтовни и холиваров на пустом месте. Сперва дождитесь релиза, а потом и судачьте. Ваш Кэп. Изменено 24 февраля, 2013 пользователем Guardian_Of_The_Rasalhague