Набор в редакцию. Велкам :)

[nemezida]

http://pic.fullrest.ru/upl/t/IxnOkzA6_640x160.png

 

Переводчик

 

Функции: письменный перевод с английского, французского и испанского.

Требования:

знание иностранного языка на уровне upper-intermediate и выше;

хорошее знание специфики и терминологии TES;

умение усваивать большие объёмы информации;

владение русским литературным языком.

 

Корректор

 

Функции: правка орфографии и пунктуации в публикациях на сайте, по просьбе пользователей – в блогах.

Требования:

знание специфики TES;

отличное владение русским литературным языком (тест).

 

Редактор

 

Функции: подготовка текстов к публикации.

Требования:

отличное владение русским литературным языком (тест);

отличное знание контента, размещенного на сайте (тест);

знание специфики TES;

умение расставлять приоритеты.

 

Оформитель

 

Функции:

поиск и подбор иллюстративного материала для публикаций;

подготовка скриншотов, артов и коллажей для оформления публикаций и анонсов;

размещение иллюстративного материала в публикациях;

размещение нового контента в разделе Медиа сайта tesonline.ru

Требования: умение работать с графическими редакторами.

Изменено 23 января, 2013 пользователем nemezida

[Cvrtis]

Копипаста:

Nemezida Честно, могу помочь, чем смогу. Однако, у меня более узкая специализация - я корректор русского. То есть могу предлагать правку превода с языков (этот пункт в нашей литературе при переводе, к сожалению опускают :( ). В принципе, с английским дружу, но именно превода от меня не получится. Я могу работать с подстрочниками, переводами и корректировать их. То есть именно тут от меня можно ожидать больший профит.

Как-то так.

Но вообще давайте, попробуем, я не против )

 

Не знаю, что о себе писать. Просто люблю и, как я считаю, отлично чувствую русский язык. И вообще ревностно к нему отношусь. Если это вам нужно.

Откровенно скажу, что с командой я чаще ниочень. Так что мне лучше дать работу, обговорить условия и получить результат. Люблю краткость и конкретность.

Хорошее знание мира TES? Я не до такой степени фанат, что учу языки и переигрываю Морровинд. Да и не особо вдавался, кто там кого и зачем ) Но если понадобиться для работы: отрою, достану, узнаю - это не проблема. Особенно с вашей базой )))

Изменено 23 января, 2013 пользователем Cvrtis

[WiiJoy]

Можно попробовать свои силы:

Корректор (благо опыт есть)

Переводчик (не уверен, что справлюсь, но всё же можно попробовать)

Редактор (странно, но мне всегда казалось, что редактор - это не так-то и далеко от корректора, только редактор:))

 

Немного о себе:

Ленивый в плане учебы студент, но достаточно ответственный, когда дело доходит до работы. Пол года стажа глав. реда в одном онлайн издании, на данный момент ревностный проверяльщик-любитель текстов в локализациях онлайн-игр, в которых сижу. Ну, по крайней мере, сидел. Пару раз приходилось работать в плане перевода больших текстов, касающихся все тех же игр, но не скажу, что получалось хорошо.

О TES: начал знакомство с серией с Oblivion, любовался-любовался, прохождение лениво было... В итоге на освобождении Кватча сломался компьютер - на пол года эта игра осталась в тени. Далее - Morrowind, прохождение игры буквально на одном дыхании, вновь Oblivion, снова Morrowind, но уже на нетбуке (до сих пор даже поигрываю), а потом....частичное знакомство с миром Skyrim. Увы, железо не задалось, потому и частичное.

А еще тут нет спойлеров, поэтому все это в цитате D:

Изменено 23 января, 2013 пользователем WiiJoy

[Picko Vitten]

Копипаста:

Nemezida Честно, могу помочь, чем смогу. Однако, у меня более узкая специализация - я корректор русского. То есть могу предлагать правку превода с языков (этот пункт в нашей литературе при переводе, к сожалению опускают :( ). В принципе, с английским дружу, но именно превода от меня не получится. Я могу работать с подстрочниками, переводами и корректировать их. То есть именно тут от меня можно ожидать больший профит.

Как-то так.

Но вообще давайте, попробуем, я не против )

 

Не знаю, что о себе писать. Просто люблю и, как я считаю, отлично чувствую русский язык. И вообще ревностно к нему отношусь. Если это вам нужно.

Откровенно скажу, что с командой я чаще ниочень. Так что мне лучше дать работу, обговорить условия и получить результат. Люблю краткость и конкретность.

Хорошее знание мира TES? Я не до такой степени фанат, что учу языки и переигрываю Морровинд. Да и не особо вдавался, кто там кого и зачем ) Но если понадобиться для работы: отрою, достану, узнаю - это не проблема. Особенно с вашей базой )))

 

Собсно именно такой корректор и нужен. Именно правка русского языка, для некоторых он слишком "могуч" )))

[nemezida]

Ура, мы вам рады!)

В течение получаса напишу вам всё подробненько в ЛС) dance

[St.Georg]

1) Имя, возраст - Юрий,19

2) Ник на форуме - St.Georg

3) В чем желаете помочь - Оформитель

4) Немного о себе - готов ежедневно делать иллюстративный материал,размещать новый контент.Владею и пользуюсь Photoshop,Photoscape и AE

 

p/s для переводчиков нету теста ?! гугл транслейтеров наймете.

Изменено 23 января, 2013 пользователем St.Georg

[nemezida]

Ivar, Auriaya - ну, чего вы думаете?)) Записывайтесь, мы на вас давно "глаз положили"!

Ivar, вы же умеете писать, и любите :)

[Cvrtis]

Редактор (странно, но мне всегда казалось, что редактор - это не так-то и далеко от корректора, только редактор:))

Редактор смотрит на смысл, суть содержания, корректор на качество подачи.

Различия эти не так тонки, как кажутся.

Эммм, к примеру, корректору не важно, о чём написано в статье, ему главное, чтобы в статье не было ошибок.

 

гугл транслейтеров наймете

Меня лично вполне устроит такой "напарник". Уже работали, друг друга знаем )

при переводе с подстрочником гораздо проще работать, чем с текстом, над которым "поиздевался" живой переводчик. Потому что грамотных из последних - очень и очень мало. Грамотных в том смысле, что подчастую (это про тех, с кем мне удавалось пересекаться) вносят в текст отсебятину. И приходиться лезть в первоисточник и узнавать самому, что там имелось ввиду.

Изменено 23 января, 2013 пользователем Cvrtis

[nemezida]

ох, у нас уже тысяча заданий для вас, камрады!) dance

 

[WiiJoy]

Редактор смотрит на смысл, суть содержания, корректор на качество подачи.

Различия эти не так тонки, как кажутся.

Эммм, к примеру, корректору не важно, о чём написано в статье, ему главное, чтобы в статье не было ошибок.

Мне всегда приходилось и на смысл смотреть, и на наличие ошибок проверять: наверное, поэтому и не слишком различаю разницу между сей специализациями :)

[Anlasovl]

Мы рады вас всех видеть! Скоро свяжемся со всеми)

[Cvrtis]

Мне всегда приходилось и на смысл смотреть, и на наличие ошибок проверять: наверное, поэтому и не слишком различаю разницу между сей специализациями :)

Это как раз беда-пичаль российской литературы. Подчастую Всегда работу корректора валят на редактора.

Изменено 23 января, 2013 пользователем Cvrtis

[Auriaya]

Здравствуйте, Nemezida.

 

Вы, скорее всего, уже видели мои блоги (Gaj'da), понравились они или нет - не уверен. Хочу предложить свою помощь столь замечательному проекту, который, за последние пять месяцев, дал мне такое огромное количество информации, о котором я не мог и мечтать.

 

При себе имею:

- Неимоверное желание помочь;

- Научиться чему-то новому;

- Узнать мир свитков еще лучше, чтобы восхищаться им еще больше.

 

Должность: Редактор.

 

С уважением, Дмитрий.

 

P.S. Сейчас совершенствую русский (в т.ч. литературный) язык, поэтому, данная должность, помимо интереса к TES и желания помочь, даст то, что необходимо - практику.

[nemezida]

Ник на форуме - St.Georg

В чем желаете помочь - Оформитель

Немного о себе - готов ежедневно делать иллюстративный материал,размещать новый контент.Владею и пользуюсь Photoshop,Photoscape и AE

 

St.Georg, вам в ЛС выслали пробное задание, ловите! Еще раз спасибо, что решили присоединиться)

[Ivar]

Ivar, вы же умеете писать, и любите :)

Так я как бы уже пишу вторую часть статьи.И вообще тут набор корректоров, верстальщиков и переводчиков.

[Anlasovl]

Так я как бы уже пишу вторую часть статьи.И вообще тут набор корректоров, верстальщиков и переводчиков.

Да, и мы будем очень рады видеть вас)!

[Thavie]

Добрый день Долгое время молча читала ваш сайт, а сейчас решила подать голос )

Так вот. Готова предложить свою помощь в таких направлениях:

- переводчик с английского;

- корректор;

- редактор.

 

О себе - работаю копирайтером уже больше двух лет, немало пишу и для себя тоже. Уровень владения английским upper-intermediate, с работой корректора и редактора знакома лично :) Владение литературным русским прилагается в качестве бонуса, знание мира ТЕС ограничивается пройденными Morrowind, Oblivion и Skyrim (плюс некоторый дополнительный материал, вроде внутриигровых книг и статей вашего сайта). Свободное время в наличии, так что с радостью помогу сайту, на который и так каждый день заглядываю :)

[nemezida]

Cvrtis, пробное задание выслали вам в ЛС. Еще раз - спасибо! Очень на вас надеемся )

[BASKER]

Переводчик ( опыт есть в этой деятельности. )

Можно попробовать себя и в следушующих областях:

Корректор

Редактор

[nemezida]

Добрый день Долгое время молча читала ваш сайт, а сейчас решила подать голос )

Так вот. Готова предложить свою помощь в таких направлениях:

- переводчик с английского;

- корректор;

- редактор.

 

О себе - работаю копирайтером уже больше двух лет, немало пишу и для себя тоже. Уровень владения английским upper-intermediate, с работой корректора и редактора знакома лично :) Владение литературным русским прилагается в качестве бонуса, знание мира ТЕС ограничивается пройденными Morrowind, Oblivion и Skyrim (плюс некоторый дополнительный материал, вроде внутриигровых книг и статей вашего сайта). Свободное время в наличии, так что с радостью помогу сайту, на который и так каждый день заглядываю :)

 

Wynn, добро пожаловать! Тестовое задание у вас в ЛС: публикация, которую мы планировали на завтра. Спасибо вам, мы вам рады!) dance

[nemezida]

Можно попробовать свои силы:

Корректор (благо опыт есть)

Переводчик (не уверен, что справлюсь, но всё же можно попробовать)

Редактор (странно, но мне всегда казалось, что редактор - это не так-то и далеко от корректора, только редактор:))

 

WiiJoy, пробное задание у вас в ЛС) Спасибо вам, ура!

[nemezida]

Переводчик ( опыт есть в этой деятельности. )

Можно попробовать себя и в следушующих областях:

Корректор

Редактор

 

BASKER, пробное задание у вас в ЛС, проверяйте! Спасибо, и - добро пожаловать :)

 

 

[nemezida]

Auriaya, в срочном порядке приготовили вам для редактуры перевод; через 3 минуты будет у вас в ЛС)

 

Я так рада, что вы с нами: очень люблю читать ваши блоги ^^

[Auriaya]

Auriaya, в срочном порядке приготовили вам для редактуры перевод; через 3 минуты будет у вас в ЛС)

 

Я так рада, что вы с нами: очень люблю читать ваши блоги ^^

 

Жду с нетерпением.)

 

Спасибо на добром слове, очень приятно слышать это от Вас. А я очень люблю читать Ваши новости ^^

[nemezida]

Auriaya, задание выслали) Причем не "пробное": реальный паблик, который запланирован на завтра :) Надеемся на вас!