Перевод,озвучка,моды - варианты вашей игры

[Marco Marioni]

Меня давно интересовал вопрос - кто как играет:

Кому нравится в оригинальной озвучке, но с сабами? Кто только в оригинал? Кто полностью с русской локализацией?

Не раздражают/мешают ли вам иностранные моды на русской версии?

 

Я лично 5 персонажей развивал на оф лицензии всё на рус, моды практически не ставил(визуальщину ток). Но тут появился dawnguard, сейчас играю всё англ+сабы русские. Начал моды ставить даж на англ. Но всё равно русская озвучка как то приятнее, даж соскучился по ней.

Изменено 24 сентября, 2012 пользователем Marco Marioni

[Casval Sylvius]

Меня давно интересовал вопрос:

Кто и как играет, кому нравится в оригинальной озвучке, но с сабами? Кто только в оригинал? Кто полностью с русской локализацией?

Не раздражают/мешают ли вам иностранные моды на русской версии?

Играл в русс. версию в оригинальной озвучке. Локализацию считаю шлаком.

Стояло несколько иностранных модов.

Изменено 24 сентября, 2012 пользователем Sylvius

[Boma Kuro]

Озвучка оригинальная, перевода нет, модов нет, населена роботами.

[Верина]

Играю только в ванильные версии. Не то, чтобы я была особо принципиальной - делоо в моей плохой памяти. Если я удалю игру, а потом захочу установить ее снова и продолжить приключения своего ГГ - я просто не вспомню, какие моды вешала на нее в прошлый раз. Как результат сэйв может оказаться если не запоротым, то проблемным.

[Malbogatra]

Извиняюсь за некропостинг, но более подходящей темы я не нашел. Собственно вопрос. Почему имя Septimus Signus перевели как Септимий Сегоний? По-идее нужно бы как Септим Сигн или Септимус Сигнус, но никак не Сегоний. Я ошибаюсь, или просто кривой перевод? А может еще причина какая-то этому есть?

[Отец Фома]

Пока особо моды не ставил и играю на почти чистой игре (только ретекстуры тел и морд стоят + пак высокотекстурных бронек). Буду отрываться по части модов уже в Gold-версии. Изменено 29 декабря, 2012 пользователем Гоблинский Эталон

[Нюктюрналman]

Пробовал ставить всякие моды увы полезных по пальцам можно пересчитать. SkyRe теперь стоит и больше ничего. Хотя этого более чем достаточно. Когда выйдет дополнение драгонборн подожду фиксации для мода от автора если не сделает фикс то и в чистой версии у меня есть перс с 56 уровнем.

[Gabriele]

Извиняюсь за некропостинг, но более подходящей темы я не нашел. Собственно вопрос. Почему имя Septimus Signus перевели как Септимий Сегоний? По-идее нужно бы как Септим Сигн или Септимус Сигнус, но никак не Сегоний. Я ошибаюсь, или просто кривой перевод? А может еще причина какая-то этому есть?

Я не силен в латыни, но полагаю такова традиция писания римских имен, например Гай Светоний Транквилл (Gaius Suetonius Tranquillus) или Гай Саллю́стий Крисп (Gaius Sallustius Crispus), то бишь кратными делаются только прозвища/фамилии у кого были (Tranquillus, Crispus), а имена - с окончанием ий. То бишь ошибки локализации не было.

При желании можно почитать в вики, ну и вот ещё более развернуто, истории происхождения этого произношения здесь нет и искать желания если честно у меня нет, но наверное это возможно.

Изменено 31 января, 2013 пользователем Gabriele

[Scarab-Phoenix]

Я не силен в латыни, но полагаю такова традиция писания римских имен, например Гай Светоний Транквилл (Gaius Suetonius Tranquillus) или Гай Саллю́стий Крисп (Gaius Sallustius Crispus), то бишь кратными делаются только прозвища/фамилии у кого были (Tranquillus, Crispus), а имена - с окончанием ий.

Речь, насколько я понял, не в окончании "-ий", а в том, каким чудом "Сигнус" превратился в "Сегоний".

[Gabriele]

Речь, насколько я понял, не в окончании "-ий", а в том, каким чудом "Сигнус" превратился в "Сегоний".

А разве Сигнус правильно? Тогда скорее Сигний. Интересно вот что, Septimius это такой древний родовой номен, возможно личное имя и радовое было ошибочно переставлено местами, тогда получается Signus Septimus, то бишь Сигн Септимий, в этом случае Malbogatra оказался абсолютно прав. Изменено 1 февраля, 2013 пользователем Gabriele

[Boma Kuro]

Или Септим Сигний.

 

Странно, кстати, что, получается, параллельно используется и форма "Septim" и "Septimus".

[Отец Фома]

Играю с сабами, на русском. Из модов стоят Deadly Dragons, Monster Mod и десяток мелких модов по исправлению и улучшению геймплея Ская. И всё. Вот такой спартанский Скайрим у меня. Нерусифицированные моды тоже есть, но они меня не раздражают. Поставил бы еще мод голод-жажда-сон, но у меня дефолтный сон глючит (бонуса к опыту нет), так что пока боюсь ставить.

[Raedwald]

Русский/Русский

Steam

 

Моя подборка модов для реалистичного Скайрима:

 

Подключенные моды:

 

• 00 Skyrim.esm

• 01 Update.esm

• 02 Dawnguard.esm

• 03 JSwords.esm

• 04 SPIKE.esm

• 05 Omegared99-Compilation.esm

• 06 Fantasy Music Overhaul.esm

• 07 Alternate Start - Live Another Life.esp [версия 2.1.8a]

• 08 HousecarlWhiterun.esp

• 09 Improved Combat Sounds v2.2.esp

• 0A hothtrooper44_ArmorCompilation.esp

• 0B Northborn Fur Hoods.esp

• 0C backpackfrankdema.esp

• 0D Cloaks.esp

• 0E Cloaks - Player Only.esp

• 0F Cloaks - No Imperial.esp

• 10 SkyRealism - Grass.esp [версия 1.0.]

• 11 SabreFurBag.esp

• 12 RiversideLodge.esp [версия 1.3.2]

• 13 RegentSword.esp

• 14 Populated Cities 2.esp

• 15 Northman Armours - Credo.esp

• 16 Warmer Magic Lights v2.esp

• 17 LIAT - NPCs.esp

• 18 LIAT - Sounds.esp

• 19 LostLongSwords.esp

• 1A ElaborateEnchantments.esp

• 1B BFSEffects.esp

• 1C AdventurersAndTravelersLight.esp

• 1D DeadlySpellImpacts.esp

• 1E SMDropLitTorch.esp

• 1F 1nivWICCloaks.esp [версия 2.1b]

• 20 1nivWICCloaksCRAFT.esp [версия 2.1b]

• 21 1nivWICCloaksNoGuards.esp [версия 2.1b]

• 22 Run For Your Lives.esp [версия 1.2]

• 23 TAVERiften.esp

• 24 TAVESolitude.esp

• 25 TownsAndCitiesEnhanced.esp

• 26 WhiterunInEnhanced.esp

• 27 TAVEWindhelm.esp

• 28 Lighter Tools.esp

• 29 Cart in Each Big Town.esp [версия 1.8]

• 2A SkyUI.esp

• 2B Cabin in the woods.esp

• 2C isilNarsil.esp

• 2D Skyrim Knights.esp

• 2E Ancient Knowledge Armour.esp

• 2F Crimson Tide - Blood.esp

• 30 iHUD.esp

• 31 RaceMenu.esp

• 32 RaceMenuPlugin.esp

• 33 Skyrim Flora Overhaul.esp

• 34 Thane's Breezehome.esp

• 35 HotHouse.esp

• 36 HighResTexturePack03.esp

• 37 SM_PlayerHome-Quest.esp

• 38 Plate Armours - Credo.esp

• 39 Cleric Armours - Credo.esp

• 3A ExiledBladesArmor.esp

• 3B skyforgedShields.esp

• 3C dD - Realistic Ragdoll Force - Medium.esp

• 3D TheEyesOfBeauty.esp [версия 8]

• 3E Beards.esp

• 3F When Vampires Attack.esp [версия 1.0.1]

• 40 Chesko_Frostfall.esp

• 41 EnhancedLightsandFX.esp

• 42 SkyrimChimneysRW.esp

• 43 Requiem.esp

• 44 Footprints.esp

• 45 StaticMeshImprovementMod.esp

• 46 Requiem - Potions Weight.esp

• 47 Unofficial Skyrim Patch.esp

• 48 Unofficial Dawnguard Patch.esp

• 49 Realistic Lighting.esp

• 4A Better Dynamic Snow.esp

• 4B The Dance of Death - Dawnguard Edition.esp

• 4C Immersive Weapons.esp

• 4D CookingExpanded.esp [версия 1.2b.]

• 4E Radiance.esp

• 4F BabettesFeastBalanced.esp

• 50 MageBackpack_byTumbajamba.esp

• 51 Nordic Conqueror Armor.esp

• 52 Omegared99-WeaponSets.esp

• 53 dovahkiinrelax.esp

• 54 SkyRealism - Time and Travel.esp [версия 1.2.]

• 55 Imp's More Complex Needs.esp [версия 0.31]

• 56 BabettesFeast - IMCN.esp

• 57 CookingExpanded - IMCN.esp

• 58 Real Wildlife Skyrim 0.1.esp

• 59 WATER.esp

• 5A WATER Plants.esp

• 5B FMO - Replacer Version.esp

• 5C Serana1.3.esp