Манкитруф: Хист

[Марк К. Марцелл]

Текст брата ОркВольфа отсель: http://fullrest.ru/f...post__p__697511

 

Отредактированный мною по мере понимания и и времени, урванного у работы )

 

 

 

Я вижу твое изумление: твой хребет извивается в отрицающей пляске, глаза закатываются в попытке услышать [NUMINIT] твоих создателей. Все тщетно: ты слишком далеко от родительской топи, чтобы долетели утешения или приказы из корневой сети. Поэтому ты услышишь и узнаешь, как вышло так, что ты снова и снова будешь возвращаться в воды, давшие тебе – тебя.

 

Первые семь братьев и сестер, вкусившие разницу между «Да» и «Нет» до сих пор ходят между нами. Я сказал «семь»? Прости, на самом деле их осталось шестеро. Седьмой… Впрочем, вернемся к линейной речи:

 

Наши предки были малы. Они были полуслепы, полуразумны, полу… ползучи. И они были напуганы. Все время напуганы. Их пристанище - Великий Лес - было темно и полно великого страха для каждой твари. Всякий раз, когда Глаз [запретно] начинал опускаться за верхушки стволов, и лупоглазые, скалящиеся тени вставали у края болотистой опушки, где Семеро проводили день, глодая корни Великого Древа, росшего на границе с топью, последние, спасаясь от теней, начинали убегать. Они бегали и прямо, и в стороны, и вверх по стволам деревьев, зарывались в землю и пытались уйти вплавь через топь, но все было тщетно: тени настигали их повсюду, а в тенях крылся Ужас.

 

И на следующий день все повторялось вновь, потому что братья и сестры всегда все забывали.

 

Самый младший из семьи, маленький [запретно] был и самым трусливым. И однажды, во мраке ночи, его настиг настолько великий Ужас, что на следующее утро тот уже не смог забыть его, и, в то время, пока на нагретой солнечными лучами опушке его братья и сестры торопились набить желудок, он своим недостаточным умом пробовал найти путь, который позволит им навсегда убежать от перемалывающего ночного страха. Но, как я уже сказал, все четыре направления были испробованы каждым из выводка по многу раз, и хотя юный [запретно] этого не помнил, он сумел понять, что бегство по лесу бессмысленно, потому что в его ночной ипостаси тени и Ужас были повсюду.

 

Размышляя над этим положением, он подполз к Великому Древу и начал обгладывать очередной корень. Ненароком, он перегрыз как раз тот, который удерживал немалый пласт земли над топью. Тот отвалился и, с громким всплеском ушел под воду, напугав весь выводок. Этого было достаточно, чтоб уже вся семья вспомнила о ночи и несомом ей страхе. Братья и сестры стали держать совет. Они извивали позвоночники и шипели друг на друга, потому что каждый из них, кроме юного [запретно] предлагал свой путь бегства: кто через заросли тиброла, кто вплавь, через топь. Самый старший предложил вползти на макушку Великого Древа и затаиться там, но его не стали слушать и поняли, хорошо, если наполовину.

 

Младший же брат до конца спора сидел тихо, потому что его внимание привлекла его собственная тень: по мере того, как солнце перевалило зенит и, все ускоряясь, отправилось вниз, она все удлинялась и росла. Если бы у него было чуть больше времени, возможно, он смог бы дать ответ, который устроил бы всех, но в ту самую секунду, когда Слово уже было готово сорваться шипением с его бесцветных губ, начало темнеть и чужие тени вновь обступили опушку. Юный [запретно] так увлекся мыслями, что не заметил их приближения: его семья уже разбежалась, кто куда собирался, а он все сидел у корней Древа. И когда одна из теней потянула свой сизый рукав к его тщедушному телу, схватив его за хвост, юный [запретно], отбросив его, с громким воплем упал в топь. Без хвоста он не мог плыть и потому стал тонуть и утонул бы, если бы не вцепился в один из корней. Последний, однако, неожиданно обхватил его и потянул еще глубже, в переплетение корневой системы Великого Древа, которая, как оказалась (и первым об этом узнал юный [запретно]) уходила не в глинистую почву леса, а в запредельный [NUMINIT], лишенный направлений и сторон, в закрученную воронку возможностей и данностей.

 

И тогда Древо заговорило с младшим братом, спросив его, чего он хочет. Тот ответил, что ищет возможности не бояться того, что таится во тьме. И Древо ответило, что даст выводку такую возможность, но цену назначит свою, а какую – юный [запретно] узнает лишь по совершении договора. И, когда тот согласился, корни Древа выпили Слово из его головы, а тело спеленали так цепко, как даже Ужас не держал маленького трусишку. И поныне он остается там, у корней, лишенный чувств (и страха в их числе), способный лишь бессильно грызть свои путы.

 

Слово же растворилось в соках Древа и поднялось наверх, до самой маковки, где завязалось в плоды. Эти плоды были собраны старшим братом, который, как только рассвело, спустился с ними на опушку и разделил с выводком. И Слово проникло в каждого из братьев и сестер, но, будучи смешанным с соками Великого Древа, оно привязало их к нему крепче, чем корни этого Древа навеки связали с собой их младшего брата.

 

О, ты затих. Я не слышу твоего дыхания. Правда убивает.

[orc Wolf]

Ох, сэра, спасибо. Однако, я еще кое-что поправил и вернул "е" в "ползучих" - оно там было для пущего страху. Прочих исправлений я даже не заметил, так что благодарю от всей души.

И, пожалуй, стоит указать, что версия крайне еретическая и в Чернотопье такое лучше не рассказывать. Да и вообще при ящерах.

Что-то вроде:

Нижеследующий текст был обнаружен в обломках кораблекрушения неподалеку от селения Танет. Корабль предположительно, прибыл из земель слоадов и является их типичной рабской галерой. Изложенные в нем факты могут показаться западному исследователю крайне сомнительными, а арогниане, без сомнения, сочтут их личным оскорблением, однако с нашей вечной нехваткой знаний о Чернотопье мы взяли на себя смелость опубликовать его, в надежде на то, что наши читатели сумеют разыскать в несомненной кривде зерно изначальной истины.

 

Я вижу твое изумление: твой хребет извивается в отрицающей пляске, глаза закатываются в попытке услышать [NUMINIT] твоих создателей. Все тщетно: ты слишком далеко от родительской топи, чтобы долетели утешения или приказы из корневой сети. Поэтому ты услышишь и узнаешь, как вышло так, что ты снова и снова будешь возвращаться в воды, давшие тебе – тебя.

 

Первые семь братьев и сестер, вкусившие разницу между «Да» и «Нет» до сих пор ходят между нами. Я сказал «семь»? Прости, на самом деле их осталось шестеро. Седьмой… Впрочем, вернемся к линейной речи:

 

Наши предки были малы. Полуслепые, полуразумные, полу… ползучие. И очень испуганные. Все время испуганные. Их пристанище - Великий Лес - было темно и полно великого страха для каждой твари. Всякий раз, когда Глаз [запретно] начинал опускаться за верхушки стволов, и лупоглазые, скалящиеся тени вставали у края болотистой опушки, где Семеро проводили день, глодая корни Великого Древа, росшего на границе с топью, последние, спасаясь от теней, начинали убегать. Они бегали и прямо, и в стороны, и вверх по стволам деревьев, пытались уйти вплавь через топь и зарывались в землю, но все было тщетно: тени настигали их повсюду, а в тенях крылся Ужас.

 

И на следующий день все повторялось вновь, потому что братья и сестры всегда все забывали.

 

Самый младший из семьи, маленький [запретно] был и самым трусливым. И однажды, во мраке ночи, его настиг настолько великий Ужас, что на следующее утро тот уже не смог забыть его, и, в то время, пока на нагретой солнечными лучами опушке его братья и сестры торопились набить желудок, он своим недостаточным умом пробовал найти путь, который позволит им навсегда убежать от перемалывающего ночного страха. Но, как я уже сказал, каждое из четырех направлений было испробовано любым из выводка по многу раз, и хотя юный [запретно] этого не помнил, он сумел понять, что бегство по лесу бессмысленно, потому что в его ночной ипостаси тени и Ужас были повсюду.

 

Размышляя над этим положением, он подполз к Великому Древу и начал обгладывать очередной корень. Ненароком, он перегрыз как раз тот, который удерживал немалый пласт земли над топью. Тот отвалился и, с громким всплеском ушел под воду, напугав весь выводок. Этого было достаточно, чтоб уже вся семья вспомнила о ночи и несомом ей страхе. Братья и сестры стали держать совет. Они извивали позвоночники и шипели друг на друга, потому что каждый из них, кроме юного [запретно] предлагал свой путь бегства: кто через заросли тиброла, кто вплавь, через топь. Самый старший предложил вползти на макушку Великого Древа и затаиться там, но его не стали слушать и поняли, хорошо, если наполовину.

 

Младший же брат до конца спора сидел тихо, потому что его внимание привлекла его собственная тень: по мере того, как солнце перевалило зенит и, все ускоряясь, отправилось вниз, она все удлинялась и росла. Если бы у него было чуть больше времени, возможно, он смог бы дать ответ, который устроил бы всех, но в ту самую секунду, когда Слово уже было готово сорваться шипением с его бесцветных губ, начало темнеть и чужие тени вновь обступили опушку. Юный [запретно] так увлекся мыслями, что не заметил их приближения: его семья уже разбежалась, кто куда собирался, а он все сидел у корней Древа. И когда одна из теней потянула свой сизый рукав к его тщедушному телу, схватив его за хвост, юный [запретно], отбросив его, с громким воплем упал в топь. Без хвоста он не мог плыть и потому стал тонуть и утонул бы, если бы не вцепился в один из корней. Последний, однако, неожиданно обхватил его и потянул еще глубже, в переплетение корневой системы Великого Древа, которая, как оказалась (и первым об этом узнал юный [запретно]) уходила не в глинистую почву леса, а в запредельный [NUMINIT], лишенный направлений и сторон, в закрученную воронку возможностей и данностей, ни одна из которых не отрицала другую, пусть и была порой ее противоположностью.

 

И тогда Древо заговорило с младшим братом, спросив его, чего он хочет. Тот ответил, что ищет возможности не бояться того, что таится во тьме. И Древо ответило, что даст выводку такую возможность, но цену назначит свою, а какую – юный [запретно] узнает лишь по совершении договора. И, когда тот согласился, корни Древа спеленали его так цепко, как даже Ужас не держал маленького трусишку.

И Древо сказало:

- Что ж, раз уж ты так и не смог выбрать из целой четверки и смешал все это в одно, то и награда твоя будет твоим наказанием.

И они отняли у него Слово, а взамен подарили другое, ставшее его именем. И до сих пор тот, последний, остается у корней, перечитывая свое имя и наслаждаясь несомым им Ужасом.

 

Отнятое Слово же растворилось в соках Древа и поднялось наверх, до самой маковки, где завязалось в плоды. Эти плоды были собраны старшим братом, который, как только рассвело, спустился с ними на опушку и разделил с выводком. И Слово проникло в каждого из братьев и сестер, а за ним в сцепке следовали другие и скоро слов стало достаточно, чтобы отгородиться ими от Ужаса. Но, будучи смешанным с соками Великого Древа, Слово оказалось навеки пропитанным его дремотными, густыми помыслами и это привязало выводок к этому Древу крепче, чем его корни держат ныне их младшего брата.

 

О, ты затих. Я не слышу твоего дыхания. Правда убивает.

Изменено 5 сентября, 2012 пользователем orc Wolf

[Scarab-Phoenix]

Надо один момент прояснить.

Я раньше придерживался вот такой системы:

Перевод - собственно перевод статей с сайтов типа UESP, TIL или других.

Разработчики - полуофициальный лор (Майкл Киркбрайд, другие разработчики) и интервью.

Манкитруф - перевод манкитруфов.

Ролевая - перевод форумных ролевых игр с участием разработчиков.

Статья - русскоязычная статья, написанная или выложенная на форуме.

Разработка - активный процесс написания статьи или других лор-материалов.

Компиляция - полуфабрикат для создания статьи, собрание фактов, ссылок и рассуждений.

Размышления - то, что могло быть манкитруфом, но не стало.

И, как видите, я не предусмотрел обозначения для наших манкитруфов (а само обозначение "манкитруф" я применял для переведённых текстов), ибо тогда их было ещё мало, и они шли вообще без префикса. Чтобы разрешить ситуацию, надо либо придумать термин для наших текстов, либо изменить префикс "иностранцев" (например, самый простой и очевидный выход - на слово monkeytruth).

[orc Wolf]

И, как видите, я не предусмотрел обозначения для наших манкитруфов (а само обозначение "манкитруф" я применял для переведённых текстов)

Lore: Манкитруф (lore от фанатов)

 

Автор: Temple Zero

Перевод: Phoenix_Neko

И зачем это специальное обозначение, если в случае перевода последнее упоминается особо?

[Scarab-Phoenix]

И, как видите, я не предусмотрел обозначения для наших манкитруфов (а само обозначение "манкитруф" я применял для переведённых текстов)

Имелись в виду обозначения в Аптеке и в Издательстве в названии топиков.

 

И зачем это специальное обозначение, если в случае перевода последнее упоминается особо?

Классификация на сайте давно нуждается в доработке и унификации, чем я тоже собираюсь заняться. В частности, манкитруфы (и наши, и не наши) будут вынесены в отдельную категорию, чтобы посетители не вводились в заблуждение - сейчас, к сожалению, вперемешку и статьи, и тексты разработчиков, и творчество фанатов.

[orc Wolf]

В частности, манкитруфы (и наши, и не наши) будут вынесены в отдельную категорию, чтобы посетители не вводились в заблуждение - сейчас, к сожалению, вперемешку и статьи, и тексты разработчиков, и творчество фанатов.

А вот это да. Но придумывать отдельное название для отечественных манкитруфов - monkey_труд.

[Scarab-Phoenix]

А вот это да. Но придумывать отдельное название для отечественных манкитруфов - monkey_труд.

Свою писанину я маркирую на форуме тегом "манкичушь", чтобы искать было легче.

Думаю, тогда переводы пометим словом "Monkeytruth", а наши тексты - словом "Манкитруф". Сейчас приведу имеющиеся топики в соответствие.

[Scarab-Phoenix]

Выложено:

http://fullrest.ru/the-elder-scrolls/A-primo-lacerta