Обсуждение внутриигровой литературы

[sergiuz]

Приветствую, форумчане!

 

А есть какой-то ещё перевод книги "Where Were You When the Dragon Broke?" кроме тех, что были в Морре и Драгонборне? Перевод одного предложенье сомнения вызывает. Вот этого: "We'll give you credit: you broke Alkosh something fierce, and that's not easy". В обеих играх перевели как "Мы отдадим вам должное: вы вызвали ярость Алкоша, а это непросто". Но как не крутил, понять не смог, при чём тут "ярость Алкоша") Его, похоже, "сломали чем-то яростным" или что-то вроде этого. Подскажите, кто инглишем хорошо владеет. 

 

Спасибо заранее!

[Scarab-Phoenix]

Приветствую, форумчане!

 

А есть какой-то ещё перевод книги "Where Were You When the Dragon Broke?" кроме тех, что были в Морре и Драгонборне? Перевод одного предложенье сомнения вызывает. Вот этого: "We'll give you credit: you broke Alkosh something fierce, and that's not easy". В обеих играх перевели как "Мы отдадим вам должное: вы вызвали ярость Алкоша, а это непросто". Но как не крутил, понять не смог, при чём тут "ярость Алкоша") Его, похоже, "сломали чем-то яростным" или что-то вроде этого. Подскажите, кто инглишем хорошо владеет. 

 

Спасибо заранее!

https://www.fullrest.ru/universes/elderscrolls/where-were-you-dragon-full-365

 

Не "чем-то яростным", а просто "с особой яростью". Люто-бешено.

[sergiuz]

Как я и думал) Спасибо большое!

ПыСы. Что интересно, даже локализаторы ТЕСО это пропустили. Но, вроде, Терабит пообещал исправить.