Steam -> Skyrim ENG-> русские субитры

[Marco Marioni]

Есть ли вариант в лицензионной версии игры, как-нибудь оставить английскую озвучку, но прикрутить русские субтитры? Можно ли это сделать прямо в стиме там при замене языка или как то в ручную?

[Эрантирр]

В стиме не знаю. Ни разу им не пользовался, но можно распаковать файлы русской версии игры и субтитры из папки Data\Strings (всю эту папку кажется) кинуть в английскую игру, как обычный плагин.

[Casval Sylvius]

Есть ли вариант в лицензионной версии игры, как-нибудь оставить английскую озвучку, но прикрутить русские субтитры? Можно ли это сделать прямо в стиме там при замене языка или как то в ручную?

Лично я делал так:

1.Установить оригинальную версию игры.

2.Перекопировать два .BSA архива в отдельную папку:

Skyrim - Voices.bsa

Skyrim - VoicesExtra.bsa

3.Нужно выбрать русс. версию игры в настройках Steam, чтобы совершить догрузку нужных файлов.

Когда загрузка кончаеться выходим из Steam, и заменяем два BSA архива.

4.Запускаем Steam, и тут я советую сделать проверку целостности кеша. По завершении проверки можно запускать игру.

[Hollow Bleach]

Только вот одна проблема - субтитров в роликах-то нетути.

[Бармаглотт]

Блич, а какие в "Скайриме"-то ролики? Я, кроме заставочного "Бефезда Софтворкс", ни одного не помню. А во всех кат-сценах нормально работают "общие субтитры".

[Вевик]

Файлы английской локализации.

[ivashamagnus]

Файлы английской локализации.

а я искал себе не нашел, анг версию поставил ради этих файлов)

[Вевик]

В SSE с этим всем стало куда проще - хочешь английской озвучки - меняешь имя Skyrim - Voices_en0.bsa на ..._ru0.bsa и горя не знаешь.

Однако я не ищу лёгких путей и теперь хочу собрать файлы всех озвучек Скайрима.

Всего их существует столько:

http://pic.fullrest.ru/NZ8gu2iF.png

Кто может помочь, подкиньте их.

Польские, французские, китайские версии установщиков не предлагать.

[Вевик]

Всё оказалось куда проще - надо просто поменять язык в настройках и файл локализации звука скачается сам.

Важно сделать бэкап текущего Voices.bsa, так как он удаляется.

Скоро скачаю всё и выложу где-нибудь (лучше конечно здесь).

upd. Из-за обилия диалектов в устном китайском озвучки не существует, только сабы. Грустно.