Официальная Wiki по Creation Kit на русском языке

[Vitamant]

Доброго времени суток, леди и джентльмены.

 

Как многие, вероятно, знают, не так давно был создан сайт на движке вики-медии, призванный помочь начинающим и организовать обмен опытом среди опытных создателей модификаций для игры Skyrim.

 

Вики уже содержит больше полутора тысяч статей и продолжает стремительно расширяться. Однако... исключительно на английском языке.

 

"Что за несправедливость?" - Воскликнул ваш покорный слуга и быстренько организовал проект перевода.

 

Не прошло и пары часов, как мою инициативу поддержали поляки, так что мы стали первыми, кто обзавелся родными страничками в этой вики.

 

Используя систему шаблонов и правил разработанную в основном многоуважаемым Sunjammer'ом, а также командой перевода другого аналогичного проекта, мы организуем систему взаимодействия между страницами различных локалей и сможем добиться практически такого же функционала, который предлагает интернациональная Википедия.

 

В связи с этим, я приглашаю всех желающих поучаствовать в данном проекте присоединиться к переводу.

 

Если ваших знаний английского недостаточно, вы можете заняться редактурой, разработкой менее общих правил, организацией команды переводчиков или просто рекламой проекта. Главное - наличие желания и чуточки свободного времени.

 

Всех заинтересовавшихся прошу на пока еще страшненькую русскоязычную титульную страницу

Желающих немедленно заняться переводом, прошу ознакомиться с языковой политикой, дабы не вступать в конфликты с аборигенами и милости прошу сюда.

 

Администрации вики было отправлено письмо с просьбой разместить языковой шаблон на главной странице. Однако, для этого были использованы официальные каналы связи. Если кто-либо располагает приватными контактами - пожалуйста, не сочтите за труд, передайте эту просьбу лично.

[GKalian]

Чем вас румор не устраивает? Скайримс? Например. Хотя второе не конкурент, разумеется румор только. Чем он вас не устраивает? Изменено 6 апреля, 2012 пользователем Kalian

[Scarab-Phoenix]

Как многие, вероятно, знают, не так давно был создан сайт на движке вики-медии, призванный помочь начинающим и организовать обмен опытом среди опытных создателей модификаций для игры Skyrim.

 

Вики уже содержит больше полутора тысяч статей и продолжает стремительно расширяться. Однако... исключительно на английском языке.

 

"Что за несправедливость?" - Воскликнул ваш покорный слуга и быстренько организовал проект перевода.

 

Не прошло и пары часов, как мою инициативу поддержали поляки

Не так давно - это уже два месяца как. "Не прошло и пары часов" в этом контексте звучит небольшим преувеличением.

Вот на руморе действительно эти два месяца уже заняты делом, возьмите да помогите им. А то каждый месяц будет появляться новый подобный проект, а это суть распыление сил, а не объединение усилий.

[Vitamant]

Господа, если бы мне нужны были советы "как ничего не делать", я бы обратился к более проффессиональным в этом вопросе людям. Я же собираю желающих заняться конкретным проектом на конкретном сайте.

 

Если есть оффициальная вики известная на весь мир, то зачем растаскивать ее на тысячу и один проект?

 

Естественно, я уже списался с администрацией Rumor (с Tiara) и согласовал использование их материалов, опубликованных под Creative Commons и авторских переводов самой Taire, как будет свободное время - спишусь с остальными обладателями авторских переводов.

 

Однако, как уже было сказано, там полторы тысячи статей, и только общими усилиями можно осилить такие объемы. Нужны люди. Где они будут выкладывать переведенный материал не столь важно. Просто на оффициальном сайте это делать и проще и надежнее и обновлять легче.

Изменено 6 апреля, 2012 пользователем Vitamant

[GKalian]

Господа, если бы мне нужны были советы "как ничего не делать", я бы обратился к более проффессиональным в этом вопросе людям. Я же собираю желающих заняться конкретным проектом на конкретном сайте.

И занимаетесь бесполезным делом.

За сим удачи вам. И ник администратора - Tiara.

[Vitamant]

Спасибо, поправил (передумаешь - милости просим редактором :D ). Изменено 6 апреля, 2012 пользователем Vitamant

[Tiara]

Не вижу ничего жуткого в том, чтобы на офвики СК был русский раздел. Когда-то в лохматом году Rumor получил разрешение пользоваться материалами Бесезды, почему бы сейчас не позволить ресурсу Бесезды пользоваться материалами Rumor. Все равно у RumorWiki несколько шире охват материала (не только редактор и не только по Скайриму). Плюс авторские статьи остаются авторскими и под формат обычной вики подходят с трудом (ибо не подлежат правки всеми желающими, а даже администраторы согласовывают любые правки с автором и только после согласия вносят).

Согласитесь, что у офвики больше шансов не загнуться, когда угаснет первый порыв создающего, чем у любого появившегося сейчас гриба. С другой стороны уже сейчас видно, как снижается активность на офвики по сравнению с открытием и первым месяцем. Как не банально звучит - вики - это трудно. И очень радужно предполагать, что если только стоит дать людям возможность, так они прям сразу и побегут все делать и создавать материал. Создают - единицы, за что им огромная благодарность и уважение, а вот пользуются тысячи.

[Vitamant]

Появились первые переводчики помимо меня. Это радует. Но побольше, побольше! http://i.ag.ru/forums/images/cheesy.gif

 

Изобразил шаблончик для пометки переводов и авторских статей на русском языке. Он же связывает их с четырьмя категориям, в которых и будут размещаться все имеющиеся на данный момент статьи полностью или частично переведенные на русский:

На русском языке

На русском языке (перевод)

На русском языке (редактура)

На русском языке (обновление)

На деле пока заполнена лишь та, что требует редактуры (так что желающие по-исправлять могут приступать). После правки, если вы уверены, что все шикарно, убираем параметры шаблона RussianPage и страничка перемещается в готовые.

 

Еще раз спасибо Tiara, потихоньку переливаю статьи. Создается ощущение массовости. :D

[Марк К. Марцелл]

Если есть оффициальная вики известная на весь мир, то зачем растаскивать ее на тысячу и один проект?

Что же вы этот вопрос себе не задали? Есть вполне достойный, хорошо раскрученный и давно известный в русскоязычном собществе проект - РуморВики. Но вы не поддержали его, а пошли пахать целину. Это называется "двойные стандарты", дорогой товарищ.

 

Впрочем, если есть желание - валяйте. С аргументами Тиары согласен целиком и полностью.

[Vitamant]

Что же вы этот вопрос себе не задали? Есть вполне достойный, хорошо раскрученный и давно известный в русскоязычном собществе проект - РуморВики. Но вы не поддержали его, а пошли пахать целину. Это называется "двойные стандарты", дорогой товарищ.

 

Впрочем, если есть желание - валяйте. С аргументами Тиары согласен целиком и полностью.

На момент начала проекта о Руморе я не знал (наверное, заглядывал во времена Морровинда, на после основательно забыл). И не узнал бы, если бы не подсказали на AG. В то же время об официальной вики узнал параллельно со скачиванием редактора. Так что никаких двойных стандартов тут нет. Кроме того, пока на главной страничке офф-вики не появится меню выбора языков, я постараюсь (если будет свободное время), заливать переводы и на Румор.

 

Опять же не очень понятна фраза "С аргументами Тиары согласен целиком и полностью." после столь уничижительного поста, тогда, как она довольно чётко сказала: "Согласитесь, что у офвики больше шансов не загнуться".

 

И наконец, Леди и Джентельмены:

Пожалуйста, если вы не заинтересованы в данных проектах, не стоит флудить в этой теме. Не надо писать "почему вы не хотите ничего делать". Не хотите - не надо, никто волоком не тащит. Если вам не нравится идея перевода конкретно оффвики - милости прошу на Румор. Не хотите вообще ничего - так какой смысл в пустопорожней болтовне? Время потраченное на флуд с обеих сторон можно употребить с куда большей пользой. На тот же перевод, например.

[Scarab-Phoenix]

Опять же не очень понятна фраза "С аргументами Тиары согласен целиком и полностью." после столь уничижительного поста, тогда, как она довольно чётко сказала: "Согласитесь, что у офвики больше шансов не загнуться".

Не было в том посте ничего уничижительного. А если и показалось что-то такое, то либо выясняйте это в личке, либо используйте кнопку "Сообщить модератору" ака "Жалоба". Очень прошу.

 

И наконец, Леди и Джентельмены:

Пожалуйста, если вы не заинтересованы в данных проектах, не стоит флудить в этой теме. Не надо писать "почему вы не хотите ничего делать". Не хотите - не надо, никто волоком не тащит. Если вам не нравится идея перевода конкретно оффвики - милости прошу на Румор. Не хотите вообще ничего - так какой смысл в пустопорожней болтовне? Время потраченное на флуд с обеих сторон можно употребить с куда большей пользой. На тот же перевод, например.

С флудом модераторы тоже как-нибудь разберутся, не стоит выполнять за них их работу. Тем более в такой категоричной форме. Заранее благодарю.

 

P. S. На моё сообщение отвечать не нужно.

[Vitamant]

Кстати, если кто-нибудь таки пожелает принять участие в проекте, я настоятельно рекомендую делать это без отрыва от редактора. То есть один глаз на текст, другой на редактор. Уже нашел связанный с этим баг на руморе (поправил). Да и вообще веселее делать мод и переводить параллельно, чем пропускать через себя тонные английских букв. :)

[Vitamant]

Ура! Свершилось чудо - нас признали!

На главной странице вики появилось меню выбора языков.

[Scarab-Phoenix]

Ура! Свершилось чудо - нас признали!

На главной странице вики появилось меню выбора языков.

О, это здорово! Рад, что у вас процесс идёт :) Поздравляю с достижением.

[Vitamant]

Спасибо! :)

Однако, лучшие поздравления - новые переводчики и редактора! ;)

[Vitamant]

Уже японцы свой раздел ваяют. Скоро стим будет завален ушами, хвостами, и цельными неками. Нужно дать достойный ответ каваю! http://i.ag.ru/forums/images/smiley.gif

[Sava]

Ух ты, а я и не знал что уже на русском есть! Грех теперь не сделать свой первый мод!Спасибо переводчикам. Особенно - Vitamant.

[Scarab-Phoenix]

Я прикреплю темку, если Цернон не будет возражать.

 

 

Скоро стим будет завален ушами, хвостами, и цельными неками. Нужно дать достойный ответ каваю! http://i.ag.ru/forums/images/smiley.gif

Ага. Надо выпустить свой собственный.