Игры с переводом

[Анархист]

Торреро, ты вобще тут не прав. Мне лень арг-ументировать, но ты развел срач на ровном месте. Поупражняться в риторике приспичило? Каждый потребляет игры как хочет, хоть на русском, хоть стоя на голове.

 

 

1) В чем я не прав?

2) Что значит "развел срач"? ]:->

3) Если бы мне приспичило что-то, я бы позвонил кому-нибудь из корешков.

Потому я на форуме последнее время ничего и не пишу... У Вас тут своё видение мира. И попрошу на личности не переходить.

Если я нарушил какой-либо пункт правил, так дерзайте - плюху и в бан. ]:->

4) Да, хоть стоя на голове, но в каждом удобном и не удобном месте, по поводу и без все вопят о плохой локализации, вот мне и стало интересно, чем это вызвано.

И, как и выше, придерживаюсь своей точки зрения, что если крупных косяков нет, на мелкие недочёты можно закрыть глаза.

[Дарин]

И, как и выше, придерживаюсь своей точки зрения, что если крупных косяков нет, на мелкие недочёты можно закрыть глаза.

В этом-то вся проблема. Так делать нельзя. Перевод - это очень, очень важно. Это сложное искусство, а не то, чем занимаются наши локализаторы. Когда понимаешь, что говорит персонаж и что за хрень несет его локализованная версия, хочется пойти и убиться. Будто так сложно перевод хотя бы вычитать!

 

А вообще, вопрос о переводах (пусть и не игр, по большому счету) раскрыт полностью в этих материалах:

http://www.dune.mars-x.ru/vyazn.shtml

http://lurkmore.to/%...%BE%D0%B7%D0%B3

Изменено 18 марта, 2012 пользователем Дарин

[Scarab-Phoenix]

http://www.dune.mars-x.ru/vyazn.shtml

СПАСИБО! Феникс этого текста не забудет.