Игры с переводом

[Анархист]

Вот сейчас осилил первые три страницы флуда, про перевод диаблы.

 

 

 

 

http://i28.fastpic.ru/big/2012/0302/c1/db316b3efea8c8eae4f2753de73e42c1.jpg

Просто фантастический перевод Диабло, а чего стоят Удары вместо Колчанов стрел!

 

Фу, лох, с переводом играет...

 

И почему у меня фуллресты так люто ТОРМОЗЯТ!!!!11

 

Перевод Диабло? Не, не слышал.

 

Да вот проблема не только в машинном переводе, озвучка оригинальная, конечно, привычна и ласкает слух, но когда читаешь вырвиглазные описания квестов у Акары, в то время как из колонок доносится описание оригинального квеста...Но все равно это один из моих любимых модов.

Дидж, рессурекшн у меня тоже есть, там вроде по сети можно как-то.

 

 

 

 

Что за ненависть такая к локализации? И что за мазохизм играть без перевода?

 

Я геймер с 20-летним стажем (электроника, тетрис )) , денди, юфо, сега, PS1-2, PC) предпочитаю играть в игры на РУССКОМ языке, и если язык озвучки английский, включаю русские субтитры. А когда-то, во времена сеги и первой соньки игр на русском вообще не было, играл на английском, была даже какая-то бродилка на японском языке - на соньке, тоже играл, хотя ни фига не понятно было. Но сейчас-то на кой черт это надо? Когда все русифицируют, как минимум фанаты.

 

В чём соль?

[deedj]

оригинал он и в Африке оригинал

 

http://i27.fastpic.ru/big/2012/0310/53/c2aa8e4a5017a21cac72e6f177128953.png

 

[Seatroll]

Или так.

 

http://i31.fastpic.ru/big/2012/0318/e4/5565f2b9696781788f0f40b2964287e4.jpg

 

 

Касательно переводов игр, мне они попросту не нужны больше. Особенно озвучка, подчеркну "озвучку", которую видимо для галочки теперь делают. Пусть делают как делают, но я "это" не хочу слышать когда играю, поэтому буду играть в английские версии. Субтитры если есть - хорошо, если нет - пофиг.

[Julius S. Hawek]

Но надо всё же признать - иногда русская бывает озвучка получше - см. Deus Ex: Human Revolution.

Вообще, если подумать, сейчас у Нового Диска в принципе самые вменяемые переводы.

[Helis]

предпочитаю играть в игры на РУССКОМ языке

То, что выдают в наших локализациях, — это не русский язык, к сожалению.

Изменено 18 марта, 2012 пользователем SLAG

[Terror]

Что за ненависть такая к локализации? И что за мазохизм играть без перевода?

Не надо обобщать, если берется конкретный случай, то по скриншоту видна суть претензии. А если в целом, то вот наглядный пример

[Анархист]

(Скажу сразу, я английский на слух не очень хорошо воспринимаю. Даже если ПРИХОДИТСЯ играть в английские версии, субтитры всё равно ставлю, по-возможности.)

(И еще, на всякий случай: 1ass не хвалю, вообще не люблю, не простил им еще честно купленный диск Silent Storm Sentinels, который так и не запустился ни с какими ухищрениями. Постараюсь говорить объективно.)

 

Перевод промтом я не беру в расчет, эдак и китайские телефоны рисифицируют, вместе с инструкцией.

 

Ну а то, что где-то огрехи есть, ну, бывает, давайте теперь возносить дословный перевод, как самый достоверный и правильный: "я есть лучник!".

И то что переводят с "отсебятиной" иногда звучит лучше, нежели дословный перевод. Переведите-ка вашу прыгающую 21-ую улицу на русский.

А к озвучке чего прицепились? На конкретном примере: озвучивает Дюка тот же актёр что и Шрека, ну и что с того? Сел играть или слушать качество перевода, прослушивать актеров на роль Дюка? А если бы его Смольянинов озвучивал, сразу Афган, 9 рота в голове. Надо для озвучивания игр проводить строгий кастинг актеров, с интернет-голосованием и менять их почаще, чтоб не дай Бог еще где не засветились, иначе геймерам всё впечатление от игры испортят - негодяи! А при просмотре порно тоже на озвучку жалуетесь? "Ненатурально охает, ох фальшивит!". ]:-> А еще какого сейчас формата звуковые файлы в играх? Еще не лоселесс? Жаль!! Не умеют ныне озвучку к играм делать!

В игру с головой ушел, погрузился в атмосферу и интонации стороной, там само всё слышится как надо. Если нет ЯВНЫХ огрехов, цепляться к мелочам - глупо.

Пройдёмся по ТЕСу. Морровинд. Уже к названию придраться можно, какого же лешего его не перевели! Бардак! И это называется русификация!? Не могли написать "ТЕС3: моровые ветра!" Негодяи! Далее. Озвучка русская данмеров, они всё СПЯТ! Или при смерти, потому что таким голосом с такой интонацией либо с бодуна, либо при смерти только разговаривают. Отсюда вывод, озвучка - говно, локализация - говно. А там и до вывода игра - говно недалече.

То-то дело буржуи, всё у них правильно, как надо, там же стараются. А то что в игре багов куча (ТЕС5) ничего страшного, ведь рядом с оригинальной озвучкой это всё мелочи, которых не замечаешь!

[Муурн Шепард]

Моровые ветра? А "мор" не blight? Кстати, Морроувинд переведен вполне, а вот озвучка в том же Скуриме русская...

[Julius S. Hawek]

А тут уже, пrостите, идёт нарушение эстетичского восприятия. Как батхёрт, только более высокодуховно.

 

Моровые ветра? А "мор" не blight? Кстати, Морроувинд переведен вполне, а вот озвучка в том же Скуриме русская...

Вот об этом (в контексте эстетического восприятия) я и говорю. А blight - это, скорее, болезнь. Мор - это, скорее, plague. Всадник Апокалипсиса - это вообще Pestilence.

Изменено 18 марта, 2012 пользователем Julius S. Hawek

[Дарин]

Перевод второго Portal офигителен. Единственная боллее сильная черта оригинальной озвучки - ГЛаДОС. SCII и WCIII ИМХО переведены великолепно (хотя против этого порой люто возражают, но это мое ИМХО). Deus Ex HR весьма и весьма.Wizardry 8 русифицирована достойно (хотя первая версия могла напугать кого угодно, но хоть подправили же XD). Majesty Gold получился просто замечательно и практически не уступает оригиналу. Но достойных переводов крайне мало, и, хоть в переведенную игру играть (мне, во всяком случае) комфортнее, порой приходится плевать и ставить англоязычный вариант. Как, скажем, в случае Skyrim, чей перевод мне почему-то страшно не понравился А, да, в случае субтитрованного перевода играть во что-то кроме оригинала вообще смысла нет, если знаешь язык этого оригинала )

[Анархист]

Хавек и Муурн, так, на всякий случай, это была ирония. ))))

Товарищ Дарин, а вот конкретно что не понравилось в переводе Скайрима?

Также в общем и целом хотелось бы знать определяющие критерии некачественного перевода, в основном озвучки.

А то написать тут свое не подкрепленное доводами ИМХО может кто угодно и по каким угодно причинам.

Господа Дидж и Ситроль, извините, ваши скрины не убедили. И вообще, мы тут про игры, а не про фильмы. ))

[Julius S. Hawek]

Хавек и Муурн, так, на всякий случай, это была ирония. ))))

У меня тоже.

 

Также в общем и целом хотелось бы знать определяющие критерии некачественного перевода, в основном озвучки.

Ну, например, ужасающее несоответствие голоса по характеру.

Пример из Borderlands. Увы, не могу найти примера русской озвучки, но в оригинале Guardian Angel звучит как человек со несколько "компьютеризированным" голосом. Т.е. с игрой голоса, эмоциями, etc. В рус. версии оно звучит как синтезатор голоса со всеми вытекающими.

http://www.youtube.com/watch?v=1TkS3BHgQpQ

[Дарин]

Товарищ Дарин, а вот конкретно что не понравилось в переводе Скайрима?

Также в общем и целом хотелось бы знать определяющие критерии некачественного перевода, в основном озвучки.

А то написать тут свое не подкрепленное доводами ИМХО может кто угодно и по каким угодно причинам.

У качества перевода есть только один (булев) параметр - нравится/не нравится. В Скайриме мне не понравились в первую очередь голоса. С самого начала, в тележке, тупо резануло по ушам. Ну что это за норды? Где характерный английскому звучанию сочный говор? Да и потом, я себе представил, как Эсберн будет звучать по-русски... В остальном же я обычно крайне неудовлетворен литературной составляющей наших переводов, аечно страдающих от тонн стилистических ошибок, опечаток, несоответствий (в тех же Масс Эффектах к герою регулярно обращаются, путая пол - причем ладно бы это касалось только женских персонажей). Русские переводы зачастую "глотают" любой колорит, любые нестандартные ходы, сводя все к обычному публицистическому (!) стилю. И это ужасно (

[Julius S. Hawek]

У качества перевода есть только один (булев) параметр - нравится/не нравится. В Скайриме мне не понравились в первую очередь голоса. С самого начала, в тележке, тупо резануло по ушам. Ну что это за норды? Где характерный английскому звучанию сочный говор? Да и потом, я себе представил, как Эсберн будет звучать по-русски... В остальном же я обычно крайне неудовлетворен литературной составляющей наших переводов, аечно страдающих от тонн стилистических ошибок, опечаток, несоответствий (в тех же Масс Эффектах к герою регулярно обращаются, путая пол - причем ладно бы это касалось только женских персонажей). Русские переводы зачастую "глотают" любой колорит, любые нестандартные ходы, сводя все к обычному публицистическому (!) стилю. И это ужасно (

А как по-русски может звучать этот самый "сочный говор"? Я даже теоритически не представляю. Это для меня как английское произношение английского же языка (т.е. "британский акцент"), которое в наших локализациях передать в принципе нельзя (в чём и был, кстати, прокол второго Portal, ибо Витли - типичный истеричный британец).

[Дарин]

А как по-русски может звучать этот самый "сочный говор"?

Хех, будто в русском языке забавных акцентов мало. Я-то не профи в области русских народностей, но, полагаю, они существуют, и пригласить актеров из разных регионов и подобрать оптимум ИМХО было вполне реально.

 

Витли - типичный истеричный британец

Увы, мне он в аглицком варианте показался довольно плоским и невыразительным. Да, актер справлялся, но не цеплял абсолютно. Он не играл, а, ИМХО, работал. А вот русский вариант как раз обладает запоминающимся голосом и отлично передает эмоции.

Изменено 18 марта, 2012 пользователем Дарин

[Kenny]

Никогда не играю на русском, за исключением Космических Рейнджеров и СТАЛКЕРа. Если позволяет язык, то лучше всего играть, как минимум на английском. Потому что, язык этот с самого начала игростроя как основной. А русский - только недавно начали профессионально озвучивать. Лет 6 назад, когда я был еще в России. На прилавках лежали в основной массе озвучки-самоделки или вообще через всяких Сакратов персональных

Помните первую волну перевода обливиона? "Я имею ваше ухо, гражданин?"

 

Но есть и исключения

Близзард. У них всё на уровне. Наняли профессоров, переводят отлично, даже юмор продумывают на русский манер. Название достижения "Покатай меня большая черепаха" о чем только говорит.

 

Dear Esther- оригинальный язык очень сложно понять, но вот фанатский перевод со Стим-форумов исправляет ситуацию. Хотя бы субтитры позволяют понят о чем речь.

 

Мне кажется это дело личного кто какой перевод предпочитает. Может кто-то с детства привык к английскому, а кому-то родной язык ближе.

[Julius S. Hawek]

Хех, будто в русском языке забавных акцентов мало. Я-то не профи в области русских народностей, но, полагаю, они существуют, и пригласить актеров из разных регионов и подобрать оптимум ИМХО было вполне реально.

Из разных регионов, ага. И у скольки этих актёров будет опыт в озвучке? А ведь их ещё искать надо.

Увы, мне он в аглицком варианте показался довольно плоским и невыразительным. Да, актер справлялся, но не цеплял абсолютно. Он не играл, а, ИМХО, работал. А вот русский вариант как раз обладает запоминающимся голосом и отлично передает эмоции.

Мне наоборот. Он был слишком спокойным в русской версии, как раз будто бы актёр тупо читал с бумажки. В английской же - паника по каждому второму поводу, нервное повторение нескольких слов, попытки (именно попытки) звучать властно и злобно и всё это с тем самым британским акцентом. Проникаешься по характеру.

З.Ы.

Ах да, в копилку отрицательных сторон локализаций. Шрифты. Я, конечно, понимаю, что ариал с таймсом заруливают, но иногда они, какбэ так сказать, не совсем подходят. Не совсем...

[Муурн Шепард]

Torero_0, я к тому, что моровыми ветрами Морроувинд перевести... надо извратиться.

[Анархист]

Началось, уже и к шрифтам прицепились. Зато как зашибись, когда стоит вычурный, но нечитабельный шрифт! Зато красиво, эстетично, атмосферно!

 

А я такой! Извращенец!

[Julius S. Hawek]

Началось, уже и к шрифтам прицепились. Зато как зашибись, когда стоит вычурный, но нечитабельный шрифт! Зато красиво, эстетично, атмосферно!

Я вот, лично, ни разу не видел нечитабельных шрифтов в играх...

[Kenny]

Я вот, лично, ни разу не видел нечитабельных шрифтов в играх...

Арг плевался. В Shogun 2 шрифт на русском не читабелен.

[Анархист]

Я вот, лично, ни разу не видел нечитабельных шрифтов в играх...

Не могу вспомнить где конкретно, но не раз видел, буковки такие жирненькие, так плотно стоят, что приходиться сильно глазки напрягать, чтоб прочитать написанное.

И ежели память не изменяет мне, в скайриме письма и записки нечитабельны, ибо там буковки налеплены друг на друга.

[deedj]

какая игра, такая и локализация :)

[Арг]

Торреро, ты вобще тут не прав. Мне лень арг-ументировать, но ты развел срач на ровном месте. Поупражняться в риторике приспичило? Каждый потребляет игры как хочет, хоть на русском, хоть стоя на голове. Изменено 18 марта, 2012 пользователем Арг

[Lucyfire]

Когда калолизерылоха-лизаторы научатся отличать винтовку на анти-материи от anti-material rifle, тогда и поговорим о том, чтобы играть в русские переводы. Единственное удачное что вообще помню из переводов, это wazer wifle - лазелное лузье.

Кстати да, в данном случае, речь о моём любимом Фоллауте.

И вообще, хорошо игры переводили года так до 1999-го, а потом всё кончилось, когда фаргус ссучился стал не торт, и на сцену вышли студенты с персональными сократами.