TESO - Обсуждение, вопросы, впечатления

[Иралан Дрен]

Что там с игровым движком?

[Casval Sylvius]

Пока известно, вот это.

[La_Costa]

Новостей больше нет ?

[nemezida]

Новостей больше нет ?

Новости на глагне, пожалуйте читать))

[NskDen]

"Выполнив задачу, возложенную Седобородыми, Вульфхарт вернулся в Совнград. А Йорунн спустя три недели был провозглашен Высоким Королем и взошел на престол в тронном зале Виндхельма."

 

Может быть Верховным ?

[nemezida]

Может быть Верховным ?

 

Да вот фз… Погуглила еще раз))

Подобный титул реально существовал – например, в Ирландии.

Его переводят и «высокий», и «верховный».

 

Словосочетание «верховный король» ощущается плеоназмом: король – и так верховная власть, ясно же.

«Верховный жрец» - главный над жрецами, «Верховный Суд» - над судами, а «Верховный король»? Не над королями же…

 

А в словосочетании «Высокий король» просматривается оценочный оттенок

(почти эмоциональный, хоть и не вполне), это ближе к привычному «великий король»,

поэтому вызывает меньше вопросов.

 

Еще: обращение «О высокий король!»

звучит более естественно, чем «О верховный король!»

 

P.S. Если наши лор-мастера будут настаивать на варианте «верховный»,

то мы, разумеется, будем использовать его.

 

 

[Berron]

Ярлы это по сути короли, так что значение слова "hight" более уместно переводить как "верховный"

[Casval Sylvius]

Вот словарь Даля к примеру говорит, что понятие "Высокий" можно употребить как:

"Человек высокого звания, высшего образования."

"Высокий; более употр. ·в·знач. иносказ. Высшее начальство. Высшее звание. Высочайший, тоже, самый высокий; относящийся к государям, свойственный им."

 

Ярлы это по сути короли, так что значение слова "hight" более уместно переводить как "верховный"

Верно подмечено. Но по мне это не меняет смысла словосочетания, хотя в переводе 1С, был именно "Верховный" Король.

Предположу, что уместны оба варианта.

[ImRomaka]

Высокого короля не бывает! Бывает лишь верховный!

Верховного короля, чаще всего можно встретить во вселенных, где не угасает междоусобица.

"Верховный" - признак превосходства и власти над всем и вся.

"Высокий", а точней "Высочество" - признак кровной принадлежности к трону.

Ваше "высочество" - обращение к кровному принцу, принцессе или любому другому кровному наследнику трона Короля. "Ваше величество" - обращение к королю. Обращение к правителю на "ваше высочество" крайне недопустимо! Даже в истории никогда не было "высоких" королей, лишь "верховные" и то большинство свелись в легенды (Например: верховные короли Ирландии).

"Верховный король" - это правитель, который смог объединить на землях близлежащих разные государства, имеющие своего правителя. Он не завоёвывал государства, а объединял их в союз, который сражался против единого врага. Верховный король являлся лидером такого союза. Что мы собственно и видим в данной игре.

 

 

"Верховный" и "Высокий" имеют абсолютно разные значения. И путать их нельзя! Голова с плеч!

Изменено 7 декабря, 2012 пользователем ImRomaka

[Boma Kuro]

Вульфхарта насуммонили Серобородые, а не Альмалексия! Из Совнгарда! Морровинд от акавинцев спасла Роялисткая (патамушта Из Кустов) фаланга аргониан! Тху. И при этом это все - не более, чем реверсированный рассказ о том, как Вивек с дреугами ударил в тыл акавирцам при Ремане.

Полный [NUMINIT].

[Varg]

Ярлы это по сути короли, так что значение слова "hight" более уместно переводить как "верховный"

Ни в коем случае они не короли. Герцоги, как максимум Князи.

Происхождение Ярл=Earl=Jarl и обозначало лидера ниже короля званием. Т.е. термин появился уже после короля, и именно использовался для более низкого статуса. Как и другим лидерам второго порядка им случалось быть независимыми, но куда реже чем князьям.

 

Корректный перевод все равно "Ярлы", даже переименование в "Князей" уже отдаёт мокроступами и быстроногами, но хотя бы более-менее соответствует титулу.

[Berron]

ящеры строятся в фалангу? и идут на помощ данмерам?

 

ярл был высшей властью в скандинавском поселении и переводился именно как король до того, как их объединил когун

Изменено 7 декабря, 2012 пользователем Berron

[Scarab-Phoenix]

У алхимиков и подмастерий резко отказала фантазия? Представить мемоспору? Легко! Текстракт Доминиона? Пара пустяков! Фаланга аргонианцев? о_О Тупик.

 

 

Вульфхарта насуммонили Серобородые, а не Альмалексия! Из Совнгарда! Морровинд от акавинцев спасла Роялисткая (патамушта Из Кустов) фаланга аргониан! Тху. И при этом это все - не более, чем реверсированный рассказ о том, как Вивек с дреугами ударил в тыл акавирцам при Ремане.

Полный [NUMINIT].

Лол, а хаджитская версия тоже отличалась от "канона". И НИЧЕГО.

Подождём пропагандистскую агитку аргонианцев. Подозреваю, что они тоже скажут, что именно они всех спасли, а не норды или данмеры.

[Boma Kuro]

У алхимиков и подмастерий резко отказала фантазия? Представить мемоспору? Легко! Текстракт Доминиона? Пара пустяков! Фаланга аргонианцев? о_О Тупик.

Фаланга военно-морских аргонианцев, внезапно очутившаяся под Старым Эбенгардом ради помощи данмерским Живым Богам.

Представить-то это можно, только зачем?

[Scarab-Phoenix]

Фаланга военно-морских аргонианцев, внезапно очутившаяся под Старым Эбенгардом ради помощи данмерским Живым Богам.

Представить-то это можно, только зачем?

Да ты шутишь? Это офигенно! Это как Солнечная Птица Алинора, внезапно материализовавшаяся на главной площади Бальморы. Это как жрец мотылька, который превратился в пар, пытаясь воспроизвести первые мысли Лорхана. Это как мегаломотыльки, бороздящие небесную твердь и высаживающиеся на плоские планеты, воспринимаемые глазом как твёрдые пузыри в пространстве.

[Boma Kuro]

Лол, а хаджитская версия тоже отличалась от "канона". И НИЧЕГО.

А хаджиитской версии вообще не существует.

 

Подождём пропагандистскую агитку аргонианцев. Подозреваю, что они тоже скажут, что именно они всех спасли, а не норды или данмеры.

Да, да, на оффоруме уже условились считать эту писанину нордской пропагандой.

 

Да ты шутишь? Это офигенно! Это как Солнечная Птица Алинора, внезапно материализовавшаяся на главной площади Бальморы. Это как жрец мотылька, который превратился в пар, пытаясь воспроизвести первые мысли Лорхана. Это как мегаломотыльки, бороздящие небесную твердь и высаживающиеся на плоские планеты, воспринимаемые глазом как твёрдые пузыри в пространстве.

Да ну, это даже не смешно.

И кто там говорил про "хрупкие военно-политические союзы" и "крепкие дружеские чувства одной расы к другой"?

[Varg]

ярл был высшей властью в скандинавском поселении и переводился именно как король до того, как их объединил когун

Деревенский староста или вождь краснокожих тоже тогда король?

 

Все исторические случаи употребления термина "ярл" относятся именно к лидеру рангом ниже королевского. А когда не было королей, не было ещё и ярлов.

[Марк К. Марцелл]

Вульфхарта насуммонили Серобородые, а не Альмалексия! Из Совнгарда! Морровинд от акавинцев спасла Роялисткая (патамушта Из Кустов) фаланга аргониан! Тху. И при этом это все - не более, чем реверсированный рассказ о том, как Вивек с дреугами ударил в тыл акавирцам при Ремане.

Полный [NUMINIT].

С тех пор, как Беседка так и не добавила в Скайрим даэдритовую руду, я пребывал в глубокой депрессии. Но увидел эти дивные строки - и возрадовалось сердце! Ибо сей треш покруче руды будет. А сколько нам открытий чудных ещё предстоит сделать, ммммммм!

[Scarab-Phoenix]

А хаджиитской версии вообще не существует.

Вечно я путаю с Битвой у Красной горы...

 

И кто там говорил про "хрупкие военно-политические союзы" и "крепкие дружеские чувства одной расы к другой"?

Я говорил, а что? (Только я не говорил, что присутствует и то, и то. И, кстати, первая ласточка насчёт благородства нордов по отношению к данмерам была ещё у Киза.)

[Sined]

Ящерицы морские волки... Интересно, их мнение учли, когда давали им такое название? Ну это как,... ну не знаю, это как облепиховое масло в пивной бутылке. Шоколадное сало просто. Ну ладно, это мелочи. Когда уже АД покажут? Постоянная пропаганда Пакта и так не особо нужна, учитывая пугающее соотношение труъ данмеров и ътру нордов во всех опросах. Уже не интересно даже, всё одно по одному.

[Berron]

Генерал Тулий в своем диалоге путает слова "короли" и "ярлы". на этом предлагаю закончить.

 

может аргонинацы на данмеров напасть хотели, а тут у них на пути камалей полно, ну и их решили понадкусывать. а норды как увидели фалангу аргонианцев сразу взяли их в союз.

[doomsx]

еще игра не вышла, а уже такой срач из-за двух словосочетаний в переводе)))

может и не нужна она?)) у нас и так уже лор-битвы, осады вражеских точек зрения и захваты неконструктивных тезисов))

хотя, весело, конечно)

 

представляете, сейчас придет немезида и скажет что была ошибочка, мол не высокий а верховный, и что не аргонианцы там бродили а эшлендеры например. все, две страницы темы можно удалять))

[Berron]

там были как раз таки аргонианцы. хотя представить фалангу эшлендеров тоже не просто)

[ElderScrollsер]

Если все эти введения, геймплэйные видео не врут, то разрабы нашли золотую середину между тэс и ммо. Единственное, что меня волнует пока так это то, что при таком количестве игроков не будет того исследовательского любопытства. Без многого количества игроков (я предпочту мегасервер, чем руоффы) можно было бы сказать "Именно я первым нашел эту пещер и я и только я убил легендарного призрака "Бла-бла-бла"". Но на мегасервере все монстры будут регениться и поэтому пещеры будут лишь способством кача для пвп. Кстати вот ссылочка на петицию о переводе интерфейса ТЕСО на русский. http://www.gopetition.com/petitions/elder-scrolls-online-in-russian.html

[nemezida]

Кстати вот ссылочка на петицию о переводе интерфейса ТЕСО на русский. http://www.gopetitio...in-russian.html

ElderScrollsep, мы эту петицию уже подписывали в конце октября: у нас всё оперативненько насчет TESO, это ж ФР =)

 

P.S. Расстроилась из-за того, что ты написал насчет пещер: а ведь и правда! :(