Киркбрайдианские фрагменты и киркбрайдианская терминология

[Scarab-Phoenix]

Вспомнил про некоторые непереведённые фрагменты МК из форумных архивов.

 

 

Part of the fabled Numinatus!

 

Part of the fabled Numinatus!

 

[First shape] was untranslatable, which was good to us, but difficult (which was also good to us). Best descriptions came from the edges, kaleidocules dancing myriadetada to the song of Nil. They spoke of [first shape] in side-language, mad by having to speak at all, for word is meat...[text lost]... and [they] told us that if we did not hurry and make up neganyms for our whole language then they would remove the Remover, for that is what we wanted to call [first shape]. So we did that. We went to the [Giants] and brought them painted cows, for they love them and it is tradition, and what better way to destroy that concept than by issuing its [death] with one? From the [Giants] we learned wind, and in wind we learned vacuum, and in vacuum we found the Not Talk of Ooghama, shield-wife of the Debris, [who had] written everything on her that will ever be and we took all the spaces between the words and talked that way in secret. It was difficult to do that.

 

Выдержка из легендарного "Нуминатус!".

 

[Первая форма] была непереводимой, и это было хорошо для нас, но тяжелой (и это тоже было хорошо для нас). Лучшие описания пришли от краёв, калейдокулы танцевали мириадэтада под песнь Нуля. Они говорили о [первой форме] на боковом-языке, взбешённые самой необходимостью говорить, ибо слова это мясо... [фрагмент нечитаем]... и [они] сказали нам, что если мы не поторопимся и не создадим негаимена для всего нашего языка, то они уберут Убирающего, ибо это мы и хотели назвать [первой формой]. И мы так и поступили. Мы пришли к [Гигантам] и привели к ним крашеных коров, потому что они им нравятся, и это традиция; а разве есть лучший способ уничтожить то понятие, чем вызвать [смерть] от одной из них? От [Гигантов] мы научились ветру, и в ветре мы обнаружили вакуум, а в вакууме мы обнаружили Не Говорение Оогамы, жены-щита Обломка, [который] написал на ней всё, что когда-либо будет, и мы взяли промежутки между буквами, и втайне говорили таким образом. Делать это было нелегко.

 

Гм, напоминает одновременно цаэсок и нордов. Лирхат по стилю получилась максимально похожей на этот фрагмент.

 

 

The Direnni Tower

 

The Direnni Tower (07/11/10)

 

Start here:

"A recent archaelogical study [of Direnni Tower], using the latest techniques of divination and sorcery, has pushed the Tower's construction date back to around ME2500, making it by far the oldest known structure in Tamriel. Although it has been much modified and added on to over the years, its core is a smooth cylinder of shining metal; the Tower is believed to extend at least as far beneath the surface as is now visible above, although its deepest bowels have never been systematically explored."

Sounds like a scroll case. A big one, mind you, but maybe that's because a spaceship, too.

 

Башня Диренни

 

Читаем отсюда:

"Недавние археологические исследования [Адамантиевой Башни] с использованием новейших техник прорицаний и волшебства отодвинули предполагаемую дату воздвижения Башни примерно к МЭ2500, сделав её самым старым строением Тамриэля, известным на сегодняшний день. Хотя она и была значительно модифицирована и достроена за долгие годы, её ядром является гладкий цилиндр из блестящего металла; считается, что Башня тянется вниз под землю на то же расстояние, на котором она возвышается над поверхностью, хотя её нижние пределы никогда не были систематически исследованы".

Звучит как футляр для свитка. Большой футляр, заметьте, но возможно это из-за того, что он одновременно ещё и космический корабль?

 

Уж не сердитесь, что Башня Диренни превратилась в Адамантиевую Башню. Это примечание всё равно добавил сам Киркбрайд в кусок из Путеводителя. А мне показалось более уместным ещё разок напомнить, что Диренни = Ада-мантия, потому что про Диренни и так в заголовке написано.

 

 

Writing the Elder Scrolls

 

Writing the Elder Scrolls (08/27/10)

 

You misinterpret the meaning of what Elder Scrolls are in the colloquial Tamrielic. When taken in this context, to "write an Elder Scroll" is "to make history".

A deeper meaning is meant, too, but not very many laymen bother with that. Until a prophecy is fulfilled, the true contents of an Elder Scoll are malleable, hazy, uncertain. Only by the Hero's action does it become True. The Hero is literally the scribe of the next Elder Scroll, the one in which the prophecy has been fulfilled into a fixed point, negating its precursor.

Also, Martin mantled Akatosh and dragon-[censored] Dagon silly, so his outlook on time in quite unlike our own. In fact, he said those words during the dragon-[censored] fight and you only remembered them later, a comforting memory that the Jills mended back into your timeline.

Yes.

 

Написание Древних Свитков.

 

Вы неправильно понимаете значение Древних Свитков в разговорном тамриэлике. В этом контексте "писать Древний Свиток" означает "создавать историю".

Более глубокий смысл тоже присутствует, да, но не так много обывателей заглядывают так глубоко. Пока пророчество не исполнено, истинное содержание Древнего Свитка податливо, туманно, неясно. Только под влиянием действий Героя содержание становится Правдой. Герой в буквальном смысле становится писцом следующего Древнего Свитка, того, в котором пророчество окончательно фиксируется, сводя на нет предыдущий.

К слову, Мартин мантлил Акатоша и глупо драконо-[цензура] Дагона, так что его точка зрения на время весьма отлично от нашего. На самом деле, свои слова он говорил уже в процессе драконо-[цензура] битвы, а вы вспомнили их уже позднее, в более комфортных воспоминаниях, которыми Джил заделали ваше течение времени.

Да-да.

 

 

 

How does one eat the world?

 

How does one eat the world? (01/18/11)

 

When you consider a place like Tamriel, sometimes it's best to take titles literally. Alduin is the World-Eater. It's not going to be "the end of all *life* as we know it," leaving a barren wasteland of Earthbone dirt... it's going to be the whole of Nirn inside his mighty gullet.

"None shall survive" has been a calling card for awhile, but that was only a hint to the more extensive "Nothing will survive."

Unless, of course, there's a loophole. Say, something like the someone called the Dovakhiin happening to show up..."born under uncertain stars to uncertain parents." (An aside for extra credit: what in the Aurbis makes the Prisoner such a powerful mythic figure?)

The Eight Limbs (and their Missing Ninth) have always, always made sure there was a loophole. Sometimes to their detriment, sure, but more often a hedged bet to ensure the survival of the current kalpa.

Then again:

Alduin's shadow was cast like carpetflame on east, west, south, and north...[he was] epoch eater. For as far as any man's eyes, only High Hrothgar remained above the churning coils of dragon stop.

And Alduin said, "Ho ha ho."

It's obviously happened before, so sabers sharp, and may your varliance shine bright.

 

Как кто-то может съесть мир?

 

Когда речь идёт о таком месте, как Тамриэль, иногда лучше всего принимать титулы и прозвища в буквальном смысле. Алдуин - Мироед, Пожиратель Миров. И это не будет просто "конец всей жизни, как мы её знаем", оставивший голую пустошь грязи из Земных Костей... В его могучей глотке окажется полностью весь Нирн.

"Никто не выживет" ещё недавно было его визитной карточкой, но это было всего лишь намёком на более исчерпывающее "Ничто не выживет".

Если, конечно, не найдётся некой лазейки. Скажем, что-то вроде кого-то, называемого Довакиином, появится из ниоткуда... "рождённый под неизвестными звёздами неизвестными родителями". (к слову, про эту отсылку: что в Аурбисе делает Узника столь могущественной мифической фигурой?)

А Восемь Конечностей (и их Потерянная Девятая) всегда, всегда удостоверяются, что лазейка будет найдена. Иногда в ущерб себе, это точно, но чаще это уверенная ставка на то, чтобы быть уверенными в выживании текущей кальпы.

И опять:

Тень Альдуина расползлась подобно огню по ковру на восток, запад, юг и север... [он был] пожирателем эпох. Лишь Пик Хротгар продолжал возвышаться над вихрями, бушующими вокруг драконьего пристанища.

И Альдуин сказал: "Хо ха хо".

Всё это уже происходило ранее, так что точите сабли, и пусть ваша варлесть сияет ярко.

 

[Scarab-Phoenix]

Искал-искал, не нашёл у нас фрагмента про падение Альд-Руна.

 

 

 

http://www.imperial-...llofaldruhn.jpg

 

 

Из анналов Кризиса Обливиона:

 

"Армии Обливиона разрушают Альд-Рун, родину праотцов Дома Редоран, несмотря даже на древние ритуалы, использованные для пробуждения наводящего ужас императорского краба, когда сам город буквально поднялся, чтобы дать отпор захватчикам. После истребления их воинского Дома данмеры Вварденфелла отступают, когда даэдра приступают к осаде Призрачных Врат. Мольбы, обращённые к Вивеку и Нереварину, остаются безответными".

 

ПОМНИТЕ РЕДОРАН. НИКОГДА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ.

[Scarab-Phoenix]

Мозголомка. Пришлось помучиться, чтобы привести в удобоваримый вид, и одновременно передать смысл текста.

 

et'Ada, Eight Aedra, Eat the Dreamer

http://www.imperial-...dra-eat-dreamer

 

 

et'Ada, Eight Aedra, Eat the Dreamer

 

[Transcribed from a spore-dream of an unidentified, evaporating Moth Priest that reached zero sum.]

The Aedroth Aka, who goes by so many names as to perhaps already suggest what I'm about to commit to memospore, is completely insane. His mind broke when his "perch from Eternity allowed the day" and we of all the Aurbis live on through its fragments, ensnared in the temporal writings and erasures of the acausal whim that he begat by saying "I AM". In the aetheric thunder of self-applause that followed (nay, rippled until convention, that is, amnesia), is it any wonder that the Time God would hate the same-twin on the other end of the aurbrilical cord, the Space God? That any Creation would become so utterly dangerous because of that singular fear of a singular word's addition: "I AM NOT"?

That all the Interplay is one flea of assertion on a wolf of naught, and that every experience (that is, everything) born from that primal wail would cascade unto the echo-need of hologram, each slice the same except for scale, and all the magic that would need to spring forth just to hold it together at living, divine cross-purpose, support struts made from the need to exist (axial, along its two-headed fighting rays, each refusing their origin point, that is, Tower), terrestons versus chronocules, and in the end (an end that ever refuses to hold) it all becomes a lobotomized (for what is not lobal if not the dracochoreography made flesh?), reptilian (coiled), and massive map-god (holding a compass, holding a timepiece), drooling (the water from which we dragged ourselves out of to say, mirror-like, autochthonic, automatic, "WE ARE, TOO") on his countless knees, dementia given dimension, dimension dementia...

[At this point all transcription becomes impossible, except by way of sheet music, an orchestration of which was attempted during the reign of [NUMINIT], who, along with everyone else in the symphony's radial madness, was vaporized by adjacentia. The requisite adachimelic holding-tendrils activated, preventing Imperial collapse. Imposthumously, the Amulet of Kings granted to the "Coccoon Council" that the spore-dream "et'Ada, Eight Aedra, Eat the Dreamer" be immediately stored in the one thousand and eight Cyrodilic weapons of rapture.]

 

"эт'Ада, Восемь Аэдра, Поедание Сновидца"

 

[Транскрибировано из споро-сна неидентифицированного ускользающего Жреца Мотылька, который достиг нуль-суммы.]

 

Аэдрот Ака, сменивший так много имён (как вы, наверное, уже поняли, я собираюсь ввериться мемоспоре) - совершенно безумен. Его трезвый разум был сломлен, когда его "выдвижение из Вечности позволило тот День" (фраза из Мономифа - прим. пер.), и мы со всего Аурбиса проводим свои жизни на его обломках, пойманные в темпоральных писаниях и беспричинных своенравных стираниях, что он повлёк, произнеся "ВОТ Я". В эфирном громе самоодобрения, что последовал (но колыхался он до самого собрания, что стало, по сути, амнезией), разве оставались сомнения, что Бог Времени возненавидит того-близнеца с другого конца аурбрильной пуповины, Бога Пространства? Что любая Креация стала бы настолько чрезвычайно опасной из-за банального страха добавления банального слова: "ВОТ НЕ Я"?

 

Что всё Переплетение - лишь блоха Притязания на волке Ничто, и что любой опыт (буквально, вообще всё), происходящий из этого первобытного стона, станет каскадом эхо-нужды в голограмме, на каждом слое повторяющейся, за исключением масштаба; и что вся магия, которую нужно будет выпустить, лишь чтобы удержать его вместе в виде живого, божественного перекрещения стремлений, поддерживает опоры, созданные ради нужды в существовании (осевые, направленные вдоль своих двухглавых дерущихся лучей, отрицающих точку своего происхождения, которая есть Башня); террестоны против хронокул, и в конце (в конце, который отказывается существовать) всё это становится лоботомированным (с рассечёнными долями, ибо что тогда можно назвать дольным, если не дракохореографию, обретшую плоть?), пресмыкающимся (свёрнутым) и массивным богом-картой (держащим компас, держащим измеритель времени), истекающим (водой, из которой мы вышли, чтобы зеркально, автохтонно, автоматически, сказать "ВОТ МЫ, ТОЖЕ") на своих бесчисленных коленях; помешательство, получившее пространство, пространственное помешательство...

 

[На этом моменте конспектирование становится невозможным, кроме как путём музыкальной записи, попытка оркестрового исполнения которой была сделана во времена правления [НУМИНИТ], который был разом обращён в пар вместе со всеми находившимися в радиусе безумия этой симфонии. Необходимые адачимэлические держатели-усики были активированы, предотвратив Имперский коллапс. До смерти автора Амулет Королей уведомил "Совет Кокона" о том, что споро-сон "эт'Ада, Восемь Аэдра, Поедание Сновидца" должен быть безотлагательно помещён в одну тысячу и восемь Киродиильских оружий вознесения.]

 

 

[Марк К. Марцелл]

Соберу-ка я мелкие кирбрайдовские заметки в один документ - и новые, и старые.

[Scarab-Phoenix]

В один документ с вкладками тогда. И запихнуть, наверное, в "Прочее"?

[Марк К. Марцелл]

Уже. См. на сайте. Вкладками делать не стал - они косеют, если много.

[Scarab-Phoenix]

Уже. См. на сайте. Вкладками делать не стал - они косеют, если много.

Жалко, что не вкладками, так было бы удобнее.

Ага, теперь ссылки на Пророка Землепада того же пропадут.

Ещё бы неплохо добавить ссылки на форумные темы, например, про Скара у нас есть, про кальпы есть в Сказаниях Скайрима и т. д.

 

 

Представляем вашему вниманию подборку заметок Майкла Киркбрайда - экс-дизайнера Bethesda, одного из создателей Redguard и Morrowind

и Обливиона, и Скайрима.

[Марк К. Марцелл]

и Обливиона, и Скайрима.

Называть его создателем за некоторые тексты и идеи для проектов? Имхо, перебор.

 

Ещё бы неплохо добавить ссылки на форумные темы, например, про Скара у нас есть, про кальпы есть в Сказаниях Скайрима и т. д.

Не думаю, что стоит. Список получится длинный, периодически меняющийся/обновляющийся. Гемор, в общем.

 

Ага, теперь ссылки на Пророка Землепада того же пропадут.

Сейчас узнаю насчёт редиректа.

[Scarab-Phoenix]

http://www.imperial-...childrens-rhyme

 

"Вид нулей, который всё ещё не был открыт" - традиционное двемерское детское стихотворение.

 

Просыпайся, хундакар, наступил новый день в традиционном стиле, и спасибо тебе, что ты дышишь.

Просыпайся, сухи-эль, одевайся, пересмотри свою [науку], вот официальный дагерротип.

Доброго утра, Аэ, вот часть той истории, которая нечасто тебе позволена.

Доброго утра, Аурбис, есть числа для игнорирования тобой.

Посмотри, Первая Луна, носящие эти вещи опасны в этой промышленности, так что попробуй получить удовольствие.

Посмотри, Вторая Луна, не всё является непостижимым, а выпытывание - для [скептиков].

Доброго дня, хундакар, мы подготовили твой стол, божества уже ожидают.

Доброго дня, сухи-эль, миронирн не может быть отображён, поэтому перешлите свои отказы восьми дающим.

Вечера, Аэ, надеюсь, что всё идёт путём в мире современного фольклора.

Вечера, Аурбис, доклады верны, есть вид нулей, который всё ещё не был открыт, все [критики- ?] это подтверждают.

Доброй ночи, Первая Луна, не вмешивайся до [ужина], верни вот это [уполномоченным лицам]

Доброй ночи, Вторая Луна, теперь пора, люби весь металл, какой захочешь, тремя простыми комфортными способами.

Время сна, хундакар, откладывай свои звёздномобили, [анекдоты- ?] и коллекцию костей.

Время сна, сухи-эль, проведёшь ночь снаружи, возьми с собой астролябию, мы думаем, что там всё ещё есть привидения.

Спите сладко, мои дети, завтра я куплю вам обоим по морю.

[Scarab-Phoenix]

http://www.imperial-library.info/content/fragments-adabal

 

Фрагменты из "Адабалы"

 

Пелинал:

 

И в залитом кровью тронном зале Бело-Золотой [Башни] отрезанная голова Пелинала заговорила с крылатым быком, Морихаусом, полубогом-любовником Аль-Еш, произнеся: "Наши враги повергли меня, освежевав моё распростёртое тело. В насмешку над божественным промыслом айлеиды на восемь частей разрубили меня, ибо они одержимы этим числом".

 

И Морихаус, поражённый, фыркнул через своё кольцо, сказав: "Ты проводил походы, не слушая её советов, Вайтстрейк, но я - бык, и потому опрометчив в поступках. Я собираюсь пойти и замучить наших пленников, если ты оставил кого-то в живых. Ты прославлен кровожадностью, дядя, и вернёшься вновь, в виде лисы или в виде света. Кирод всё ещё наш".

 

Бык-любовник Алессии:

 

По своим историям вы знакомы с множеством её имён: "Аль-Эш", данное ей в благоговении, и будучи переведённым, это имя звучит как тавтология: "высокая высокая", от которого пошли более привычные слуху искажения: "Алешут", "Эша", "Алессия". Вы знаете её под именем "Паравант", данным ей при коронации, "первая в своём роде", под которым боги понимают смертного, достойного величия для убийств-паломничеств-лечения; также оно звучало как "Параваль", "Певеш", "Перрету", и, в моём случае, как я называл её, когда мы были любовниками: "Паравания".

[Casval Sylvius]

WWPD, хех.

А это что такое с таким интересным абревиатурным названием?

[Boma Kuro]

А это что такое с таким интересным абревиатурным названием?

Это такое веселое обезьяноваляние было на оффоруме под руководством МК, про Пелинала. Вот архив.

Название, видимо, восходит к буржуйскому мему, восходящему к другому буржуйскому мему.

[Casval Sylvius]

Это такое веселое обезьяноваляние было на оффоруме под руководством МК, про Пелинала. Вот архив.

Название, видимо, восходит к буржуйскому мему, восходящему к другому буржуйскому мему.

Спасибо за ссылки.

 

Posted by: MK Oct 6 2007, 10:49 PM

"Wait, [this] is an Aldudagga story."

WWPD?

-

"After which, having admitted these things, Pelinal then laughed in the Dragon Knight's fully-answered-and-beaming face, saying: 'I LIED. Now do you get it? YOU CANNOT TRAP ME IN ANY NET SPUN FROM THE ANUPADHOME[censored][censored][censored]...'

Любопытно. Я тогда застолблю за собой на будущее.

Изменено 6 ноября, 2012 пользователем Sylvius

[Scarab-Phoenix]

I don't pretend to know what is love - хотя это, скорее, уже чистый фикшен.

Её брат Ийя Рохт переводит же.

The Dragon War, documented - хотя это, кажется, скорее Храм Зеро, но Шор его знает (кстати, застолблю ее за собой, так как у меня черновой перевод уже есть).

Бери, давно пора, хорошая вещь, я забыл про неё.

Happy Birthday, my love - хотя там, скорее, не про лор.

Да, там совсем не в тему.

WWPD, хех.

Смысла ноль.

Фрагменты Шонни-Этты (или сами транскрипты Укаминных Разговоров).

Фрагментов мало и лучше подождать её всю целиком, а укаминные разговоры полны цензуры и бедны информацией. Хотя про Марука там было наконец-то прямым текстом сказано, что он не был обезьяной... Попробую выдрать оттуда самое полезное.

Опять-таки, из Суда можно еще фрагментов выжать.

Вот это полезно было бы.

 

Но в целом мы круты, да. Сыру всем!

И немедленно съел.

 

 

А это что такое с таким интересным абревиатурным названием?

Анлор и развлечения типа "Мой дувакин убъёт твоего дувакина с трёх криков".

[Boma Kuro]

Её брат Ийя Рохт переводит же.

А, не знал.

 

Да, там совсем не в тему.

Смысла ноль.

Они, имхо, интересны не столько с позиции лора (хотя в WWPD есть несколько интересных моментов), сколько как отличные иллюстрации авторского стиля, ну и для оттачивания мастерства киркбрайдианского перевода полезно.

 

"Two soldiers hobbled through long grass to get to the lagoon. They carried knives and blowguns and painted faces and a hemprope of varliance beads that they may or may not use. The tallest of the soldiers, who the junglemen called Pellani, carried a staff with bones hanging from it and wet feathers and more the bones were these: one from a black sugarcat which made him invisible to his enemies, four from the neck of a Snow Throat thane whose crimes still largely remain hidden, and of bird legs like clicking moon'd tinsel of no matching pair, and set highest on the staff, like an eye (for it was an eye), the white knuckle of an unborn child. His student beside him was a hoplite called Small Mori, who wore the bull tattoos of his tribe and a nose ring as in the fashion of the Revolution in the northern quarter of Ut Cyrod" - разве это не прекрасно?

 

Фрагментов мало и лучше подождать её всю целиком...

Да, но если перед этим у нас руки таки дойдут до плагина (интересно, что из этого невозможнее?), пригодятся и фрагменты.

[Scarab-Phoenix]

разве это не прекрасно?

Прекрасно, но ровно до того момента, где "Пелинал берёт свой меч и режет всех присутствующих на скрибовое желе".

Впрочем, ты меня убедил, пересмотрю ещё раз, может быть что-то интересное найдётся...

 

Да, но если перед этим у нас руки таки дойдут до плагина (интересно, что из этого невозможнее?), пригодятся и фрагменты.

Плагин? Какой плагин?

[Roht]

Её брат Ийя Рохт переводит же.

Да? оО Правда? Ну ладно, сталбыть перевожу.

Изменено 6 ноября, 2012 пользователем Ighar Raven

[Scarab-Phoenix]

Да? оО Правда? Ну ладно, сталбыть перевожу.

Ссылку на него ведь уже выкладывали, нэ? Я пытаюсь найти у нас, но не могу.

 

 

пригодятся и фрагменты.

*обречённо* Про сперму Ремана переводить?

 

===

 

 

 

The sister of Sed-Yenna was called Shonni-Et, and they both were black haired vestals of the Diblashuut, which was the aspect of Beauty as belly-magicks in those times, practiced by the easternmost tribes of Ut Cyrod before the giving over to the borders of the ashmeri.

Sed-Yenna was eldest and so it was she who climbed the hill and held Reman Born-a-Man aloft for the glory of Cyrodiil Recome.

Shonni-Et, for her part, stayed among the crowd at the foot of Sancre Tor at this blessing, among the broken knights and beggars, the shepherds and bull-butchers and drum-beaters and moth-faced pariahs and war-runners, and all of them stayed the appropriate eight steps away from her jeweled anklets, exposed and painted as in the fashion of the keptulets-who-are-gone. She was hard in the eyes but wept anyways. The One had granted the Empire its Son again, and the Long Night had passed.

Now El-Estia was the true mother of Reman but, with the Chim-el Adabal renewed into flesh-covenant, She had flown riverward like all nirnada whose deeds are done and then writ in water. It became the duty thereafter that Sed-Yenna and Shonni-Et to become the midwives of the Child Ut Cyrod, and to raise him in the fashion of the Nibenese.

By their train was the babe Reman carried into White-Gold Tower, and at Rumare the Goddess of Beauty herself appeared, releasing the sisters of all their other functions to her temple. “But for this,” the Goddess said, “When he has reached manhood, teach him all that you know of the flesh, and then save within yourselves his seed, and let it not take purchase within either of you, store it all, whichsoever body-cup he spills into, and in secret make of it bread for him to eat. And keep this new edict of the Convention quiet from all others, even from him, and know by this mention that it is my lord Aka the King of Heaven who commands it.”

Then the Dragon of Heaven appeared encircling them, King of Time, eating his lower length in symbol, speaking in the manner of the aether, which is mostly dream, "This I do command, for Reman was conceived of the imperial earth, and by his sacred measure he shall be as it should be: of an immortal fire that binds heaven to the mundane, Light made Man, and Order, fed ever by the seed of first stasis, anon Anu. And his wives will share forever in the blessing of Beauty if this should be so, their fair aspect frozen eternal, youth-radiant unto the ending of days. Aad semblio aurbex, aad semblio ae ehlnokhan, ae na-sen-ae-mantella, dracochrysalisanu."

++

These clumsy knights of Colovia had no chance at all, splitting apart wetly as Shonni-Et whistled her spit like a carousel of blades, or folding like bone and paper as Sed-Yenna cracked great helms in the soft iron of her knee-hollows, and instead of asking the purpose of this betrayal from his vassals, Reman only rose to ejaculate on them as they fell, and after years of training in the Diblashuut he could do this without hands.

This last gave the sisters pause and left one knight alive, though crushed and laced in red, and Reman was surprised to see them move from defending him to collecting his climax, though he thought no more of it than their desire to have him always in whole. He kneeled to the broken Colovian as his wives smeared themselves in their labors and said to him, "You have dishonored your station, me, and our dragons wise. Why did you attempt this and for whom?"

He got back only a proud laughter the color of bruise and these cracked words from the restless West: "The Boy Crown Reman who lets priory girls fight his duels asks me this? That you have no idea why or wherefrom this sword issue came, this only underscores your unworthy claims of sovereignty and your misbegotten birth in dirt. You were just another rumor of snakes to us, it seemed, but after twelve years you have finally proved that here."

Reman took the knight's helm off during this accusation to see the vulgar mouth more clearly, the lips and teeth that framed him to this barbaric angle, and then the Chim-el Adabal in his forehead erupted into balefire, saying, "None But Ourself". Reman then bit out the knight's teeth with his own, growling against and with this new-known power, worrying the lower jaw until it tore free, his hands held hard against the knight's flailing and now tongueless chokes, and his biting increased into a skipping blur until the knight's face exploded into his own.

Reman then had two aspects himself, a red and ragged mask of the West hanging from temple to neck, and through its tears the glow of righteous Niben, and to Sed-Yenna and Shonni-Et he spoke in this manner, saying, "Tell me now what else does not believe in or belong to me."

++

The summer of his thirteenth saw the assembled lords of Colovia having offered their swords to the lowest step of the throne of White-Gold, Reman naked save for paint, with an idiot chorus to his godsblood left and a quartet of heavy-horned minotaur teamsters to his godsblood right, and his wives entwined around his legs, and a crown of crows in a stately arc about his brow-embedded jewel.

It was unseemly hot in the chamber, with maidens and viziers and emissaries and animals asleep or even dead on its tiles or in cool corners, and risen things waved insect wings as fans, stirring the scents of moth-clouds down in a dust that clung to skins and sometimes changed them. No one had said a word since the kings and counts of the West swore out their oaths that morning. The sun broke across the glassworks and made a steam of the collected sweat.

The Imperator then stirred, and Shonni-Et made move to love him, with now Sed-Yenna cleaning his feet with sponge-felts from the Pyadon. And Reman gave his acquiesce, willing his blood into brandy for his younger wife to drink, and when one of the lords of Colovia, the Kvetchi, hissed out an impatience it so unnerved the beggar-king of Bruhmaht that the latter beheaded him without rising, placing his sword back quickly on the steps, its blood now drawing sweet-flies from the tails of the the teamsters.

++

 

 

 

Одним словом, вау:

 

И тогда появился Дракон Небес, окольцовывая их, Король Времени, символически пожирающий свой хвост, говорящий способом эфира (который по большей части есть сон): "Сим повелеваю я, что Реман постиг имперскую землю, и во имя его священного примера должен быть он тем, кем надлежит быть: из бессмертного огня, что сковывает небесное с земным, Светом созданный Человек - и Порядок, вскармливаемый вечно семенами, посеянными первым стазисом, сиречь Ану. И жёны его навечно разделят благодать Красы, если надлежит так - их верный аспект, навек застывший, молодо-сияющий до окончания дней. Аад семблио аурбекс, аад семблио аэ эльнохан, аэ на-сен-аэ-мантелла, дракохризалисану".

 

===

 

Сами напросились:

 

У этих неуклюжих рыцарей из Коловии не было ни единого шанса, они безвольно рассыпались в стороны, когда клинок Шонни-Эт свистел как вихрь мечей, и падали как мешки с костями, когда Сед-Йенна сминала топфхелмы подколенными сгибами, закованными в мягкое железо, и вместо того, чтобы разузнать причину такого предательства со стороны своих вассалов, Реман лишь привстал, чтобы эякулировать на них, пока они падали оземь, а после годов тренировок в Диблашууте он мог делать это без рук.

 

===

 

Продолжение... Я не знаю, как это выразить словами, в оригинале настолько же сумбурно! Там полнейший пипец происходит.

 

Это последнее событие заставило сестёр приостановиться, и потому один рыцарь выжил, хоть и был он раздавлен и облит кровью, и Реман был удивлён, увидев, что те, вместо того, чтобы оборонять его, стали собирать его семя, хоть он и не придал этому большего значения, чем желанию сохранить его в целости и сохранности. Он преклонил колено пред поверженным коловианцем, пока его жёны покрывали себя плодами своих трудов, и сказал ему: "Ты обесчестил своё положение, меня, и наших драконов разом. Зачем ты сделал это и по чьему приказу?"

 

Ответом были ему лишь гордый смех цвета кровоподтёков и эти резкие слова от беспокойного Запада: "И об этом спрашивает меня Коронованный Мальчишка Реман, позволяющий монашкам драться за него в дуэлях? То, что не знаешь ты, почему и кем адресован этот вооружённый дар, лишь подчёркивает несостоятельность твоих притязаний на владычество и твоё незаконное рождение в грязи. Для нас ты был лишь очередными змеиными сплетнями, но спустя двенадцать лет ты наконец-то подтвердил это здесь".

 

Реман снял шлем рыцаря, покуда лились эти обвинения, чтобы лучше видеть мерзкий рот, губы и зубы, обрамлявшие его варварские очертания, и тогда Чим-эль Адабал на лбу его извергся ярким огнём, говоря "Никто Кроме Нас". Реман выбил зубы рыцаря своими собственными, рыча, и с помощью этих новообретённых сил, оттягивая нижнюю челюсть книзу, пока она не оторвалась напрочь, своими руками сдерживая судороги задыхающегося рыцаря, и скорость укусов возросла до неуловимого мерцания, и затем лицо рыцаря взорвалось навстречу ему собственному.

[Марк К. Марцелл]

Жесть. Известный маркиз был бы доволен.

[Scarab-Phoenix]

great helms

топфхелмы

Может быть, не выделываться и перевести как "закрытые шлемы"?

[Casval Sylvius]

Оставляй топфхелмы, а читатели если не познали, пускай посмотрят энциклопедию, полезно будет.

[Boma Kuro]

Прекрасно, но ровно до того момента, где "Пелинал берёт свой меч и режет всех присутствующих на скрибовое желе".

Этим, по-моему, там больше фанаты грешат. Впрочем, сам формат словесной забавы это подразумеват.

 

Плагин? Какой плагин?

Тот самый.

 

*обречённо* Про сперму Ремана переводить?

А то - не все же "В постели с Боэтой" быть единственной порнографией в Морровинде.

 

Одним словом, вау:

От можешь же! Впрочем, я никогда и не сомневался.

Ждем продолжения.

 

Может быть, не выделываться и перевести как "закрытые шлемы"?

Закрытые шлемы - это, скорее, вот.

 

Оставляй топфхелмы, а читатели если не познали, пускай посмотрят энциклопедию, полезно будет.

Можно еще горшковым шлемом обозвать, или верхним шлемом.

[Scarab-Phoenix]

Этим, по-моему, там больше фанаты грешат. Впрочем, сам формат словесной забавы это подразумеват.

То-то и оно, что речь о забаве и разминке для мозгов, а не о внутривселенновой хронике похождений Пелинала. Это и отличает полуофициальный лор от просто фанатских выдумок.

 

А то - не все же "В постели с Боэтой" быть единственной порнографией в Морровинде.

 

От можешь же! Впрочем, я никогда и не сомневался.

Ждем продолжения.

Кое-где я уже вижу косяки, но начало положено. Главное, чтобы МК не забил на эту прелесть.

 

Тот самый.

Ой-ёй-ёй, я совсем забыл про него. Но что поделать, он, похоже, так и останется в планах.

 

Закрытые шлемы - это, скорее, вот.

Хм, да, если выбирать между арметом и топфхельмом, то последний ближе к исходнику.

 

Можно еще горшковым шлемом обозвать, или верхним шлемом.

Тут настолько народной этимологией попахивает, что аж воняет. Нет уж, оставлю топфхельмы, и пусть народ лишний раз залезет в словари.

[Boma Kuro]

То-то и оно, что речь о забаве и разминке для мозгов, а не о внутривселенновой хронике похождений Пелинала.

Я именно об этом - применительно к переводу - и говорил.

 

Тут настолько народной этимологией попахивает, что аж воняет. Нет уж, оставлю топфхельмы, и пусть народ лишний раз залезет в словари.

Так вроде "горшковый шлем" - это и есть прямой перевод. И "Uberhelm" у немцев тоже встречалось. А вот английское "Top Helm" - это да, народное.

Но действительно, топфхельмы оставить - будет лучше.

[Scarab-Phoenix]

Форум не работал, и я сразу на сайт запилил:

 

О монотеизме в Тамриэле:

 

Вера скаалов - анимизм, а не монотеизм. Здесь большая разница.

Что до перечисленных пантеонов различных культур, они далеко не исчерпывающи. Дагон, к примеру, играет гораздо большую роль в нордических мифах, нежели ту, о которой был осведомлён автор "Разновидностей веры в Тамриэле".

Алессианский Орден был самой успешной попыткой установить монотеизм за всю историю Тамриэля. И даже они знали - чем полностью отвергать другие религии своими реформами, лучше поглотить их и ослабить их роль.

Двемеры были особенными в своих религиозных взглядах. Если попытаться невернопонять название их религии (говорят, двемеры были набожными), можно было бы назвать её негалитическим отказотронным созерцанием миропупка.

История подтверждает, что магическая природа Нирна бьёт по монотеизму. Вот такенным молотом. Будете продолжать подобные марукатские разговорчики - и вас сотрёт.