ПостРелизные Беседы

[aL☢]

Дело в том, что у нас дополнения наверняка будут выходить не переведёнными... Потом их будут переводить фанаты, потом, возможно, Беседковцы (или кто отвечает за перевод?) проснутся, переведут - начнётся путаница, Стим в очередной раз зависнет и начнёт скачивать игру заново... В общем, могут возникнуть тысячи проблем, а зная Стим, можно быть уверенным, что они возникнут...

Что за чушь? Выйдет нормальный перевод - оставим фанатский на полочке пылиться - возьмем новый, со стимом все будет нормально. Главное чтобы они вышли!

 

Это как с ТР - главное чтобы он вышел - перевод дело пятое...

[Scarab-Phoenix]

Я уверен, что тебе хорошо известно, что Скайрим вышел переведённым.

Поэтому если эти дополнения будут официальными, то и они будут выходить уже переведёнными. Если неофициальными, то путаницы в переводах будет не больше, чем всегда.

[chedap]

А Скайрим вышел непереведённым?

DLC к Фоллауту вышли непереведенными, а некоторые и не вышли вовсе. Со Скайримом, впрочем, ситуация может измениться. Хотя в России эти DLC даже купить нельзя будет, скорее всего.

[Лоремар]

Что за чушь? Выйдет нормальный перевод - оставим фанатский на полочке пылиться.

То есть, ты уверен, что нормальный перевод выйдет раньше Золотого Издания, и что проблем с совместимостью сохранений точно не будет?

 

Поэтому если эти дополнения будут официальными, то и они будут выходить уже переведёнными. Если неофициальными, то путаницы в переводах будет не больше, чем всегда.

По какому: ,,Этому"?.. Многие дополнение в Стиме выходят не переведёнными, при том, что сама игра переведена. Даже у самих Валвов - разработчиков Стима с этим проблемы.

 

Кстати, первое бесплатное дополнение с текстурами от Беседковцев вышло с переводом указателей и вывесок?..

Изменено 9 февраля, 2012 пользователем Лоремар

[Scarab-Phoenix]

DLC к Фоллауту вышли непереведенными, а некоторые и не вышли вовсе. Со Скайримом, впрочем, ситуация может измениться.

Я на это и надеюсь.

 

То есть, ты уверен, что нормальный перевод выйдет раньше Золотого Издания, и что проблем с совместимостью сохранений точно не будет?

Никто ж не запрещает надеяться на лучшее, а не стонать как всегда.

[Лоремар]

Никто ж не запрещает надеяться на лучшее, а не стонать как всегда.

 

То есть, прогнозирование, основанное на примерах прошлого - стон? В таком случае:

...Поэтому если эти дополнения будут официальными, то и они будут выходить уже переведёнными...

- это является введением людей в заблуждение.

 

Я основывался на примере выхода переведённого Скайрима в Стиме.

В Стиме, как я и говорил, переведённая игра не значит, что и загружаемые дополнения так же будут переведены, к сожалению.

Изменено 9 февраля, 2012 пользователем Лоремар

[Scarab-Phoenix]

То есть, прогнозирование, основанное на примерах прошлого - стон? В таком случае:

Я основывался на примере выхода переведённого Скайрима в Стиме.

 

- это является введением людей в заблуждение.

Ок.

[Арсинис]

У нашей русской версии Скайрима в стиме тот же id, что и у мирового релиза, в отличие от нью вегаса, где у русской версии был отдельный id в стиме, в общем единый с миром id означает, что все дополнения для игры будут переводиться в день мирового релиза, если бы это было не так, то мы бы и патчей не увидели. У всех русских игр в стиме, чей id не отличен от мирового, дополнения сразу переводятся на русский при выходе.

[aL☢]

У нашей русской версии Скайрима в стиме тот же id, что и у мирового релиза, в отличие от нью вегаса, где у русской версии был отдельный id в стиме, в общем единый с миром id означает, что все дополнения для игры будут переводиться в день мирового релиза, если бы это было не так, то мы бы и патчей не увидели. У всех русских игр в стиме, чей id не отличен от мирового, дополнения сразу переводятся на русский при выходе.

Что и требовалось доказать! Впрочем интересно, сколько же будет DLC всего к Скаю, т.е. другими словами - как долго ждать золотого издания...

[Scarab-Phoenix]

Что и требовалось доказать! Впрочем интересно, сколько же будет DLC всего к Скаю, т.е. другими словами - как долго ждать золотого издания...

ДЛЦ или аддонов? Аддонов - два-три, ДЛС - запросто может быть пара десятков.

[aL☢]

ДЛЦ или аддонов? Аддонов - два-три, ДЛС - запросто может быть пара десятков.

Чет нифига не понял. У того же Вегаса ДЛЦ = аддон или не так?

[Арг]

Дело в том будут ли аддоны/длс вобще доступны в стиме, т.к в стиме ни один продукт издаваемый Bethesda в принципе недоступен в российском регионе.

Если вы вдруг забыли.

Изменено 9 февраля, 2012 пользователем Арг

[Scarab-Phoenix]

Чет нифига не понял. У того же Вегаса ДЛЦ = аддон или не так?

Короче, Bethesda говорила, что вместо того, чтобы распыляться на полдесятка дополнений средних размеров (как у Фоллаута), они скорее сделают два-три больших аддона. Но верховых драконов и броню для них им же не запретишь продавать? Вот это и будут мелкие ДЛЦ.

 

Кстати, предвижу аддон, повествующий о вторжении Талмора. Или какой-нибудь другой отколовшейся внезапно провинции. И бороться с ними будет та сторона, которую Довакиин выбрал при прохождении. Т. е., выбор стороны ни на что не повлияет)

 

 

Дело в том будут ли аддоны/длс вобще доступны в стиме, т.к в стиме ни один продукт издаваемый Bethesda в принципе недоступен в российском регионе.

Если вы вдруг забыли.

Бесплатный ДЛЦ с текстурами прекрасно установился и скачался. Ваш кэп.

[aL☢]

Короче, Bethesda говорила, что вместо того, чтобы распыляться на полдесятка дополнений средних размеров (как у Фоллаута), они скорее сделают два-три больших аддона. Но верховых драконов и броню для них им же не запретишь продавать? Вот это и будут мелкие ДЛЦ.

 

Кстати, предвижу аддон, повествующий о вторжении Талмора. Или какой-нибудь другой отколовшейся внезапно провинции. И бороться с ними будет та сторона, которую Довакиин выбрал при прохождении. Т. е., выбор стороны ни на что не повлияет)

окей, понял.

 

А разве Империя с доминионом не заодно? Заранее извиняюсь, я лор Skyrim'а пока еще плохо знаю.

[Арсинис]

ДЛЦ или аддонов? Аддонов - два-три, ДЛС - запросто может быть пара десятков.

Аддоны остались в прошлом, их сейчас мало кто выпускает, крупные компании, почти все, выпускают только dlc.

 

Чет нифига не понял. У того же Вегаса ДЛЦ = аддон или не так?

И ф3 и у вегаса только dlc.

Дело в том будут ли аддоны/длс вобще доступны в стиме, т.к в стиме ни один продукт издаваемый Bethesda в принципе недоступен в российском регионе.

Если вы вдруг забыли.

У меня, я в Украине, позавчера в стиме стали доступны обла, мора, ф3, ф:нв и длц к ним, до этого эти игры не были доступны, а вот скайрим доступен не стал, но текстурный пак то доступен, тут роль играет цена контента, потому бетесдовые игры не доступны в стиме были скорее всего, у длц во всем мире цена будет одинаковая.

Короче, Bethesda говорила, что вместо того, чтобы распыляться на полдесятка дополнений средних размеров (как у Фоллаута), они скорее сделают два-три больших аддона. Но верховых драконов и броню для них им же не запретишь продавать? Вот это и будут мелкие ДЛЦ.

 

Кстати, предвижу аддон, повествующий о вторжении Талмора. Или какой-нибудь другой отколовшейся внезапно провинции. И бороться с ними будет та сторона, которую Довакиин выбрал при прохождении. Т. е., выбор стороны ни на что не повлияет)

 

 

Бесплатный ДЛЦ с текстурами прекрасно установился и скачался. Ваш кэп.

Я сомневаюсь в правдивости слов насчет крупных аддонов, это же бетесда, запах денег и все такое. Но, как говорится, поживем увидим.

[Феоклимен]

У меня, дорогие форумчане, такой вопрос: при скачивании пака с текстурами высокого разрешения одновременно скачивается и самый последний патч? Так вот, после установки оного патча на достаточно мощных компьютерах (Core i5 3.3 GHz, 8Gb RAM) сама игра (не графика) не сильно бажит? Не увеличилась нестабильность? Потому как у меня игра совсем стабильная, и я из-за этого не ставил вообще никаких патчей. :) Можно ли ставить патч отдельно, хай-рез отдельно? 8)

[chedap]

У нашей русской версии Скайрима в стиме тот же id, что и у мирового релиза, в отличие от нью вегаса, где у русской версии был отдельный id в стиме, в общем единый с миром id означает, что все дополнения для игры будут переводиться в день мирового релиза, если бы это было не так, то мы бы и патчей не увидели. У всех русских игр в стиме, чей id не отличен от мирового, дополнения сразу переводятся на русский при выходе.

Логика в словах есть, но это ничего не доказывает. Потому что ни одну игру или DLC от Bethesda нельзя купить за рубли. Для них недоступна страница магазина и не установлена рублёвая цена. Подвижек в сторону доступности беседкового каталога за полгода не произошло.

Так что даже если DLC будут совместимы, покупать их придётся из-за границы.

 

Ну и насчёт патчей - локализованные патчи выходили не одновременно с мировым релизом. Ничто не мешало их задерживать дольше.

 

И, к слову, хоть appid и тот же, версии всё же не идентичны. В мировой версии нет восточноевропейского набора языков.

 

Бесплатный ДЛЦ с текстурами прекрасно установился и скачался. Ваш кэп.

Бесплатный DLC не нужно покупать. Ваш кэп.

 

 

Аддоны остались в прошлом, их сейчас мало кто выпускает, крупные компании, почти все, выпускают только dlc.

Скачиваемый аддон=DLC, это синонимы. Не понимаю, с чего все вдруг стали считать, что новое модное слово - это нечто новое.

 

У меня, я в Украине

Вот у вас-то как раз есть вероятность, что DLC можно будет купить. Четвёртое крупное дополнение к ФНВ у вас в конце концов стало доступным. Вполне возможно, что как раз через укранцев многим и придётся покупать DLC к Скуриму.

[Арсинис]

Логика в словах есть, но это ничего не доказывает. Потому что ни одну игру или DLC от Bethesda нельзя купить за рубли. Для них недоступна страница магазина и не установлена рублёвая цена. Подвижек в сторону доступности беседкового каталога за полгода не произошло.

Так что даже если DLC будут совместимы, покупать их придётся из-за границы.

Покупал Скайрим в гамазавре за рубли, а так я в стиме рублями расплачиваться и не могу. Иными словами говоря, бетесдовский скайрим доступен нам только через издателя 1с, как то так, а у них уже заключен договор, dlc будут русифицированы, это несомненно.

 

Скачиваемый аддон=DLC, это синонимы. Не понимаю, с чего все вдруг стали считать, что новое модное слово - это нечто новое.

Аддоны выходят отдельно на дисках, dlc нет. SI, TB,BM - все это аддоны и все они вышли отдельными дисками или Пробуждение к DAO - это аддон, вышедший на отдельном диске. Shivering Isles позиционируется, как аддон, а броня для лошадей, как dlc. Разница в количестве контента.

[chedap]

а у них уже заключен договор, dlc будут русифицированы, это несомненно

Какой там договор у них - неизвестно. На консолях Скурим не переведён, DLC к Фоллаутам (были) не переведены. Я не говорю, что перевод маловероятен, лишь советую воздержаться от слов типа "несомненно".

Ну а вообще я про доступность, а не про перевод, говорил.

 

Аддоны выходят отдельно на дисках, dlc нет. SI, TB,BM - все это аддоны и все они вышли отдельными дисками или Пробуждение к DAO - это аддон, вышедший на отдельном диске. Shivering Isles позиционируется, как аддон, а броня для лошадей, как dlc. Разница в количестве контента.

DLC = Downloadable Content. Всё.

Ничто никем нигде не позиционируется. Shivering Isles и Knights of the Nine - такие же DLC, как мехруновые бритвы, лошадиные арморы или, скажем, фоллаутовские Old World Blues, Dead Money и т.д. и т.п. И разумеется DLC не распространяется "на дисках" - потому что оно по определению downloadable. Как только Tb и Bm появились в Стиме, они тоже стали DLC, да.

Количество ни при чём.

Изменено 9 февраля, 2012 пользователем chedap

[Foreigner]

Да кому вообще нужны эти переводы? Играйте в оригинал и будет вам счастье, не нужно ждать локализаций ни длц, ни фанатских плагинов. А платные они или нет - тоже неважно, всегда можно стянуть с бухточки.

[Лоремар]

Да кому вообще нужны эти переводы? Играйте в оригинал и будет вам счастье, не нужно ждать локализаций ни длц, ни фанатских плагинов. А платные они или нет - тоже неважно, всегда можно стянуть с бухточки.

 

Переводы нужны людям, говорящим и мыслящим на нормальном, для нашей страны, языке.

Покупая Скачиваемые Дополнения, ты благодаришь разработчиков за их труд, впрочем, платить Беседке за их поделку - дело неблагодарное, на мой взгляд... Но, если они правда выпустят несколько аддонов, кто знает, может чего дельного и получится?..

 

Ты хотел сказать, "только на нормальном, для нашей страны, языке"?

Я сказал то, что хотел сказать. :)

Изменено 10 февраля, 2012 пользователем Лоремар

[Foreigner]

Переводы нужны людям, говорящим и мыслящим на нормальном, для нашей страны, языке.

Ты хотел сказать, "только на нормальном, для нашей страны, языке"?

 

Да у вас же ЯЗЫКОВОЙ БАРЬЕР!

 

Покупая Скачиваемые Дополнения, ты благодаришь разработчиков за их труд, впрочем, платить Беседке за их поделку - дело неблагодарное, на мой взгляд... Но, если они правда выпустят несколько аддонов, кто знает, может чего дельного и получится?..

Были бы они отвязаны от поделки Вентилей - купил бы с удовольствием, благо, финансы более чем позволяют. Но надеяться на это не приходится.

Изменено 10 февраля, 2012 пользователем Foreigner

[BORMALEI]

хм...значит за jam недельку можно было сделать копья и бой на лошадке, а за годы разработки нельзя?

Честное слово, нельзя же так эксплуатировать любовь игроков к серии.

*удалил маты*

Изменено 10 февраля, 2012 пользователем BORMALEI

[Scarab-Phoenix]

Бесплатный DLC не нужно покупать. Ваш кэп.

Я отвечал на фразу "в стиме ни один продукт издаваемый Bethesda в принципе недоступен в российском регионе".

 

Скачиваемый аддон=DLC, это синонимы. Не понимаю, с чего все вдруг стали считать, что новое модное слово - это нечто новое.

Скачиваемый - да. Но когда "новое модное слово" ДЛЦ только появилось, аддоны были не только скачиваемыми. Поэтому по старой памяти сейчас отделяются аддоны как нечто большое от ДЛЦ как от чего-то мелкого или среднего.

 

 

хм...значит за jam недельку можно было сделать копья и бой на лошадке, а за годы разработки нельзя?

Честное слово, нельзя же так эксплуатировать любовь игроков к серии.

*удалил маты*

Я извиняюсь, а вот, например, Entertainers для Морроувинда за какое время они сделали? Здесь та же самая ситуация - плагин есть, но на полноценное его влияние в игровой мир понадобилось бы гораздо больше времени (в случае с Энтертейнерами - в каждую таверну). Как сказано вот здесь:

Хотя там же он говорит нечто в духе: "Мы легко могли бы прикрутить другие классные фичи к лошадям, но тогда бы они стали значительной частью геймплея, и нам пришлось бы их допиливать и фиксить в плане анимаций, поведения и т.д. до годного состояния, иначе начался бы тотальный вайн. А как сейчас кони просто вносят разнообразие."

[BORMALEI]

Конечно, это ведь нужно работать над игрой, правда?Тестить , балансить...ножны вторые рисовать...неподъемный, практически, труд для скромной фермы по разведению лохов за 500 рублей.