Разработчики: С днём рождения, Хасфат Антаболис

[Scarab-Phoenix]

И как это применить к религии?

А как там в текксте? Атаковали границы (и религию). Нападали на границы (и религию). Воевали с границами (и с религией).

[Марк К. Марцелл]

have been a warning to his border (and religion) disputing neighbors - Дословно: было предостережением его границы (и религию) оспаривающим соседям.

[Boma Kuro]

Я знаю, как буквально. Тогда решайте, как переводить - с фрейдизьмами или без. Только если в других местах максимум мы теряли в доходчивости намёков, то в этом случае перевод будет совсем о другом по смыслу.

Можно и с фрейдизмами буквально перевести. Как-нибудь там "стискивание клинка".

Подумал-лось внезапно, перечитывая Викитонарь, что "tutelage" в значении "the act of guarding or protecting; guardianship; protection; as, the king's right of seigniory and tutelage" может относиться к пресловутым землям\границам\верованиям барона, которые он [высказывает готовность] защищать от своих пресловутых соседей.

В таком случае "blade-hold" действительно должно относиться к стойке барона - той самой, что с саблей в левой руке вертикально и под углом - которой он показывает врагам-соседям свой, тху, да что ты, свою готовность к пресловутой защите. Bonebending тогда характеризует эту стойку как крайне "костесгибательную".

 

Латынь разве не мёртвый язык?

Нет, она на сегодня является даже официальным языком в одном европейском государстве.

Шучу. Не вполне корректно выразился - я имел в виду, что одно время она использовалась как религиозный язык, однако корни у нее совсем не религиозные, и, собственно, даже не имеющие отношения к этой религии.

С церковнославянским, например, ситуация несколько иная.

 

А я предлагал "бороться".

Вообще, по-моему и "покушаться на религию" не было чем-то неправильным - границы государства и религия его граждан, как показывает практика религиозных войн, отождествляются на раз-два. И покусись таки соседи на, они, соответственно, оттяпали бы кусок приграничной территории баронства, и обратили в свою веру проживающих там виллианов.

Я, впрочем, не настаиваю - раз уж от покушений отказались, то так тому и быть.

 

Но он же её построил, нэ? Настроил, установил, основал. Короче, покажите мне, где там мантлинг, а то что это я начал опровергать то, чего там нет.

В слове dismantled, наверное.

Вообще, как я понимаю, dismantle - это не просто "демонтировать", а скорее "демонтировать оборудование, вооружение или обитвку" с некоего каркаса. Буквальнее говоря, "обнажить", раз уж "mantle" - "покрыть" или "укутать".

Что же до мантлинга, то, на мой взгляд, фразы "The [eighth (?)] and final death of Kurtha-khul the Bachelor ... should have taken him completely from the pages of history" и "Bachelor’s enemies had doomed him to the hell that houses all vanished dynasties" говорят о том, что Холостяк был не простым коловианским бароном, но некой мифической сущностью; возможно, именно из-за этой самой Дороги его пришлось убивать восемь раз, и именно "демонтировав(демантлировав)" ее, враги и смогли нуль-суммировать барона (ср. заодно с "Комментарием о Талосе").

Но это только мои впечатления по прочтению текста.

[Scarab-Phoenix]

Можно и с фрейдизмами буквально перевести. Как-нибудь там "стискивание клинка".

Слабо представляю...

 

Подумал-лось внезапно, перечитывая Викитонарь, что "tutelage" в значении "the act of guarding or protecting; guardianship; protection; as, the king's right of seigniory and tutelage" может относиться к пресловутым землям\границам\верованиям барона, которые он [высказывает готовность] защищать от своих пресловутых соседей.

В таком случае "blade-hold" действительно должно относиться к стойке барона - той самой, что с саблей в левой руке вертикально и под углом - которой он показывает врагам-соседям свой, тху, да что ты, свою готовность к пресловутой защите. Bonebending тогда характеризует эту стойку как крайне "костесгибательную".

А вот это да.

 

Нет, она на сегодня является даже официальным языком в одном европейском государстве.

Шучу. Не вполне корректно выразился - я имел в виду, что одно время она использовалась как религиозный язык, однако корни у нее совсем не религиозные, и, собственно, даже не имеющие отношения к этой религии.

Вот и альтнедилик мог быть таким же языком. Только потом умер окончательно. Ладно, всё равно про него ничего не известно.

 

Вообще, по-моему и "покушаться на религию" не было чем-то неправильным - границы государства и религия его граждан, как показывает практика религиозных войн, отождествляются на раз-два. И покусись таки соседи на, они, соответственно, оттяпали бы кусок приграничной территории баронства, и обратили в свою веру проживающих там виллианов.

Я, впрочем, не настаиваю - раз уж от покушений отказались, то так тому и быть.

В принципе, никто не стал бы придираться в готовом переводе, и я сомневаюсь, что кто-нибудь даже заметил бы такую мелочь. Это я что-то слишком серьёзно подошёл. Давайте покушение вернём)

 

В слове dismantled, наверное.

Вообще, как я понимаю, dismantle - это не просто "демонтировать", а скорее "демонтировать оборудование, вооружение или обитвку" с некоего каркаса. Буквальнее говоря, "обнажить", раз уж "mantle" - "покрыть" или "укутать".

Что же до мантлинга, то, на мой взгляд, фразы "The [eighth (?)] and final death of Kurtha-khul the Bachelor ... should have taken him completely from the pages of history" и "Bachelor’s enemies had doomed him to the hell that houses all vanished dynasties" говорят о том, что Холостяк был не простым коловианским бароном, но некой мифической сущностью; возможно, именно из-за этой самой Дороги его пришлось убивать восемь раз, и именно "демонтировав(демантлировав)" ее, враги и смогли нуль-суммировать барона (ср. заодно с "Комментарием о Талосе").

Но это только мои впечатления по прочтению текста.

Это для комментариев больше подходит)

 

Кстати, у меня есть некие мысли насчёт Санс-Мундической Дороги Стенаний.

Итак. Санс- означает "без-". Сан-папьер, сан-кюлот. Т. е., без-Мундической. Мундус у нас земной мир, план смертных. Получаем "дорога, которая проходит не на земле".

Стенания. Ничего знакомого? Слеза Мары, Скорбь Стендарра.

Что в сумме? Небесный путь, связывающий Массер с Секундой.

[Марк К. Марцелл]

Выложил на сайт последнюю версию от Феникса. Но, имхо, обсуждение ещё не закрыто. Перебросил в открытый доступ.

[Псиджик]

С удовольствием прочитаю финальную версию. А пока мой больной разум не поддается пониманию данной письменности.

[Boma Kuro]

Выложил на сайт последнюю версию от Феникса. Но, имхо, обсуждение ещё не закрыто. Перебросил в открытый доступ.

Гм, не лучше было подготовать редакцию по итогам хотя бы последующго за последней версией обсуждения?

[orc Wolf]

Стенания. Ничего знакомого? Слеза Мары, Скорбь Стендарра.

Что в сумме? Небесный путь, связывающий Массер с Секундой.

А что, если все проще и это намек на путь на кладбище, сопровождаемый причитаниями по покойнику? Только, так как у барона из редгардских земель путь этот проложен не в Мундусе, на кладбище-то он не приводит, а приводит с него, каким-то образом. Хотя Луны тоже могут быть увязаны - в вуду все хорошо ложится.

P.S. Да и sans этот французский чем не намек на Гаити?

P.P.S. И вообще, похоже это карт-бланш на расшифровку редгардской религии в вудуистском ключе. Руптга так вообще Легба Легбой. И Уроборос наличествует.

P.P.P.S. PSJJJ Займусь, как высплюсь.

Изменено 8 января, 2012 пользователем Oht Web

[Scarab-Phoenix]

Кстати, у меня есть некие мысли насчёт Санс-Мундической Дороги Стенаний.

Итак. Санс- означает "без-". Сан-папьер, сан-кюлот. Т. е., без-Мундической. Мундус у нас земной мир, план смертных. Получаем "дорога, которая проходит не на земле".

Стенания. Ничего знакомого? Слеза Мары, Скорбь Стендарра.

Что в сумме? Небесный путь, связывающий Массер с Секундой.

После недавних текстов расширил свою точку зрения, теперь я думаю о лунных провинциях. Путь может связывать не только Массер с Секундой, но и Нирн тоже.

[chedap]

burnt in the Sack of Mabasu / при пожаре Мешка Мабасу

'Sack' в подобном контексте означает 'разгром'/разрушение'/грабёж'

т.е. "пострадали в пожаре при разгроме Мабасу"

 

clues [found upon otherwise] illegible coins / зацепок, [обнаруженных на (в прочих случаях)] неразборчивых монетах

"зацепок на монетах, которые [иначе остались] бы неизученными" - тут не уверен, но (в прочих случаях) точно не в тему

 

dismantled / демонтировали

Всё-таки нужен другой вариант, раз уж мантлинг не стали привязывать. Потому что нематериальный подтекст (вроде) есть. "разрушили" подойдёт лучше.

 

which the baron established / которую барон построил

"проложенную бароном", "основанную бароном"

 

[Thus three] coins <...> [would now] prove the rumors true/ [Эти три] монеты <...> [теперь же] подтвердят правдивость слухов

"[Таким образом, три] монеты <...> [подтверждают] правдивость слухов"

 

rather dubious seigneurage these days / довольно сомнительная пошлина за право чеканки по нынешним временам

"довольно необычный в наше время номинал"

 

to his border (and religion) disputing neighbors / борющимся с его границами (и религией) соседям

"оспаривающим его границы (и религию) соседям"

 

 

'Tava's Dub Plate Wut Wut' / "Увалень Тавы Плита Вут Вут"

"Вут-Вут Даб-Пластинка Тавы" - текущий перевод нужно поменять хоть на что-нибудь

Ну и если разбирать, то 'wut-wut'/'wub-wub' - это такое распространённое звукоподражание дабстепу.

И дабплэйт - тоже из музыкальной области, хоть и из смежной.

 

 

Ещё не нужна запятая в "огромный, ржавый монастырский колокол" и есть опечатка "триджышестьдесят-ноль-ноль".

 

И раз это отрывки из "Сказаний...", то кавычки вокруг абзацев стоило оставить, по-моему.

[Марк К. Марцелл]

clues [found upon otherwise] illegible coins / зацепок, [обнаруженных на (в прочих случаях)] неразборчивых монетах

"зацепок на монетах, которые [иначе остались] бы неизученными" - тут не уверен, но (в прочих случаях) точно не в тему

Сколько ни ломал голову, нормального варианта не придумал.

 

rather dubious seigneurage these days / довольно сомнительная пошлина за право чеканки по нынешним временам

"довольно необычный в наше время номинал"

сейчас seigneurage - это, грубо говоря, разница между номиналом банкноты и затратами на её производство. Но никак не сам номинал. В переводе же использовано устаревшее значение термина. Да и dubious - не необычный.

 

Остальное включил в новую редакцию:

 

 

Из "Сказаний о Предбрачных Странностях"; хоть рукопись "Велузианского монаха №143" и сильно пострадала от огня пожара при Разграблении Мабасу ок. МЭ 082680, пусть эта датировка и не соответствует ни одному из акакешских методов ведения хроник. Тем не менее, нилихильгистам, которые по достоинству оценят этот документ, нет никакого дела до подобных расхождений; да и это, в любом случае, их проблемы (кто-то скажет, что они "наверняка ожидали, что кому-нибудь придёт в голову принести праздничные шляпы").

 

"[Восьмая (?)] и последняя смерть Курта-кула Холостяка, смещённого коловианского барона, правившего в землях военачальников Рагада, окончательно удалила его со страниц истории. Всем, что знаем о нём, мы обязаны молчаливому упорству писцов, чьи имена не значатся в хрониках, и чей навык расшифровки зацепок, [обнаруженных на (в других случаях)] неразборчивых монетах, извлечённых из Маормедунской галеры (!), найденной в осадочных породах земель Кепту в Апуджиике, можно описать исключительно как [конец абзаца неразборчив].

 

"Видите ли, враги Холостяка обрекли его на ад, в котором сгинули все исчезнувшие династии, и в своём упорстве они бесследно демантлировали Санс-Мундическую Дорогу Стенаний, которую барон проложил в начале своего правления.

 

"[Таким образом, три] монеты, умудрившиеся попасть в Альд Кирод, но в итоге все равно оказавшиеся на Пионийских землях, откуда пришли - что можно расценивать, как насмешку или проклятие над режимом, который они символизировали, - [теперь же] подтвердят правдивость слухов: Курта-кул перед своей свадьбой избрал последней любовью огромный ржавый монастырский колокол.

 

"Изображение их единения украшает лицевую сторону монеты, ныне оцениваемой в триждышестьдесят-ноль-ноль дрейков (довольно сомнительная пошлина за право чеканки по нынешним временам, будьте уверены); правая рука Холостяка весьма ожесточённо орудует поднимающимся языком колокола. Левой же Курта-кул держит свою саблю вертикально и под углом в 60 градусов, что однозначно можно расценивать как предупреждение оспаривающим его границы (и религию) соседям, самые опасные из которых жили на северо-северо-западе, на важнейшей точке, которая совпадает с остриём его регального клинка.

 

"Наверняка не случайно, что описанная выше поза совпадает с той, которую чёрные обозначили, как "Вут Вут Даб-Пластинка Тавы" (подобные буквоеды должны либо простить Холостяку его непристойное попечительство, хотя и восхищаясь усилиями, которые требуются для настолько костесгибательных ножен… либо осуждать осторожную руку того, кто направлял рычаг чеканного пресса. Лично я предпочитаю пренебрегать последним, ибо вещи финансовые заставляют меня заливаться Клавикианским хохотом).

 

"Реверс монеты несёт изображения пастбища и аббатства, которое принято считать "местом рождения" любви Холостяка. Под этой живописной картиной оттиснуты слова на альтнедилике: "Ни одному работнику нет нужды стыдиться", - перефразированная выдержка из Канергака 2:15, которую, без сомнения, узнает читатель."

 

С любовью,

 

МК

[Марк К. Марцелл]

К слову о праздничных шляпах. Перечитывал 911-ю корову и наткнулся на абзац:

 

[Сперва, впрочем,] давайте расставим по местам две Силы, Дракона и Дагона, ибо Битва эта, в первую очередь, часть Их Истории {фрагмент утерян}... лишь один произошёл в день рождения Короля-Демона. (Нет, мы не собираемся раскрывать этот нехороший день, ибо это опасно, и, да, лишь однажды, ОДНАЖДЫ, давным-давно, нас обманом заставили праздновать его в идиотской суматохе, где мы нарядились в специальные шляпы.)

[Scarab-Phoenix]

Кинмунэ направилась прямо к их источнику: более или менее новознаменному кухлекаинскому Кироду, что пребывал в десятой годовщине поминаний Удара, нанесенного некоими неверноведомыми пещерными тотемами.

http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/rolleyes.gif

они бесследно демантлировали Санс-Мундическую Дорогу Стенаний, которую барон проложил в начале своего правления.

[Scarab-Phoenix]

http://sayforward.com/sites/default/files/ext_image/tumblr_l3ba5tKwn81qac76r.jpg

[Boma Kuro]

http://sayforward.com/sites/default/files/ext_image/tumblr_l3ba5tKwn81qac76r.jpg

Пять баллов!