Архив Skyrim (8)

[ShadowlorD]

Насчёт перевода я не могу понять, если сабж всеё ещёдопиливается и шлифуется, то когду и какую версию передадут 1с???

 

п.с. а смысл 1с сразу перевод и озвучку делать, они сначала для наиболее ярых субтитры сделают(облом-же) а потом выдадут полную версию

 

з.ы. всё меньше желания сразу покурать лицензилнку и всё больше ждать выхода птратки для заценивания

[Helis]

Насчёт перевода я не могу понять, если сабж всеё ещёдопиливается и шлифуется, то когду и какую версию передадут 1с???

Локализационный пакет знаете что такое? Локализатор получает всё, что надо переводить. Не саму игру, а набор файлов. Если игра сейчас чистится от багов, то текст уже давно написан.

[ShadowlorD]

беседка наделает длс для дохода, и уменя сильные подозрения о том, что качество перевода в мелких длц и самой игре будет сильно разниться (как пример лорды подземелий релизной 1.01 и финалки 1.5 переводот роботного до актёрскогозаметен сильно)

 

п.с. За локализационный пакет не знал, спс за инфу

[Вергумиде]

Бонус к алхимии у босмеров появился начиная с моровинда. Как и торговля у нордов. Или красноречие у имперцев.

 

 

 

Небольшой процент увеличения мощности способности - это ерунда. А вот линейность деревьев перков и их громоздкость отталкивают.

Но даже в таком виде ни морровинд ни больовион не выдерживают никакого сравнения по увлекательности процесса заточки персонажа.

В корне не согласен. Если бы добавили много уникальных перков, типа фолловских, то все было бы еще хорошо, но то, что мы видим - в основном размазывание старых, типично обливионовских перкодостижений. Чего здесь может быть такого увлекательного и революционного, я не представляю.

 

Главное, чтобы русская озвучка хотя бы в Золоте была. Даже Володарским не побрезгую.

[Crazzyer]

http://www.1c-interes.ru/catalog/all6963/12402711/

[EJ-12]

Локализационный пакет знаете что такое? Локализатор получает всё, что надо переводить. Не саму игру, а набор файлов. Если игра сейчас чистится от багов, то текст уже давно написан.

 

смотри сюда,

через сколько времени после, тамошнего, релиза вышла моррка у нас?

через сколько облива? *при этом там был перенос релиза на 3 месяца.

а через сколько вышли Фол-аут3 и ф-НВ?

Теперь смотрим на качество и правильность переводов. Так и на сроки выхода, качественной озвучки.

Делаем предположение, о том, что и когда получали наши локолизаторы.

 

Иначе говоря, можно восторженно предполагать, что беседка, каждую неделю шлет, в 1сы свежие правки, где их тут же переводят, проверяют на достоверность, а потом, не имея визуального ряда ситуации в которой они звучат, еще и озвучивают.

Ага, а на следующей неделе они все это переозвучивают по новой и переписывают перевод, поелику, кто-то там решил, что надо это все переделать.

Конечно, это может быть, разумеется...

Но, что-то кажется, куда более вероятно, что:

- беседка пошлет в 1сы уже финальную версию материала, со всей озвучкой и текстами. Пускай и без пакета текстур (которые к слову, тоже, поидее, надо локализовывать) и без запускаюшего файла (в который еще надо защиту и прочую лабуду напихать) и без вспомогательных дллок (в которые надо прописывать кирилические кодировки и пр.) пускай только звук и текст онли, да. Все это можно послать позже, ага.

И когда же, сие славное событие должно произойти? Не тогда, ли, когда материал у них будет готов уйти на золото и в печать? Т.е. после завершения финального багтеста и одобрения сверху? Ах, да, у них же еще и График поджимает!

Т.е. сколько недель до релиза будет у нас, что бы, перевести около 60000 тыщ строк текста и озвучить тонны диалогов на 70 голосов.

При этом, их надобы еще проверить в игре, протестить на ляпы и соответсвие ситуациям. А потом еще пустить в печать, но уже здесь.

Конечно, это все теория, но то, что показывает практика, говорит как-раз о таком подходе к локализациям.

Наши переводчики получают конечную версию игры, уже после ухода на золото у них там, в кратчайшие сроки переводят, часто оставляя озвучку на потом (*а вы что думали, они ее просто так задерживают?) и срочно сливают все в печать, дабы успеть завезти продукт в магазины за несколько дней до релиза. Да-да, там еще эта поправка идет, от недели до пары дней, на местах тоже надо все приготовить.

Конечно, есть такой момент, фз, что там у них реально готово, может они все еще зимой сделали, а остальные полгода вели пиаркомпанию, тогда конечно, есть шанс, что у нас тоже давно все готово и просто ждет "своего часа".

Вообщем, посмотрим ближе к релизу, а пока "туманные" ответы 1сы и иже с ней, намекают лишь на вышеозначенный вариант развития событий.

 

ПС..

Если, конечно, Вы, не трудитесь в Славной 1сы. Возможно у вас есть более точные данные и вы сможете нас утешить, намекнув, о "ведушихся работах" по Сабжу и пакету локализаций;)

В противном случае, выше писанное ИМХО выглядит логически оправдавнным(.

[GKalian]

http://www.elderscrolls.net/news/index.php/weblog/tes-v-concept-art3/

Солитьюд.

[Вергумиде]

Нда. Даже в описании игры написано, что

посетив какое-либо подземелье на 5-ом уровне, а после вернувшись на 50-ом, игрок обнаружит, что монстры в подземелье 5-ого уровня

Это что же получается? Зашел в каждую локацию с монстрами на 10-м уровне и всю грядущую игру 50-ти уровневым ГГ запорол? Нехорошо.

[Helis]

Часы на ЕСН показывают, сколько осталось времени до времени, когда до релиза Скурима останется месяц?..

 

Это что же получается? Зашел в каждую локацию с монстрами на 10-м уровне и всю грядущую игру 50-ти уровневым ГГ запорол? Нехорошо.

Ну, как-то сомнительно, что все локации будут уровневые.

[Лоремар]

Ну, как-то сомнительно, что все локации будут уровневые.

 

Что тут удивительного? Это же Скурим - то, что случается после Облома...

[EJ-12]

Что тут удивительного? Это же Скурим - то, что случается после Облома...

 

Писали, что не все, а лишь часть. Но, им никто не мешает сделать все локации таковыми;)

А если учесть скорость прокачки...

 

http://www.elderscrolls.net/news/index.php/weblog/tes-v-skyrim-igromir-2011/

Кажись и у нас собираются показать РолеГ с драконом и летящим гигантом,

интересно, в какой озвучке? И занятно, дадут ли походить по демке, тогда можно было бы точно узнать, что там с озвучкой и переводом

[Вергумиде]

Что тут удивительного? Это же Скурим - то, что случается после Облома...

Нда, из одной крайности в другую. Придется любителям хардкора сперва прокачать своего ГГ до нужного уровня, а уж потом исследовать враждебные локации.

[bi-666]

Нда, из одной крайности в другую. Придется любителям хардкора сперва прокачать своего ГГ до нужного уровня, а уж потом исследовать враждебные локации.

Что мешает сразу выкрутить сложность на максимум, а все втречные и квестовые подземелья проходить, что назвается, не откладывая на завтра?

[Вергумиде]

Что мешает сразу выкрутить сложность на максимум, а все втречные и квестовые подземелья проходить, что назвается, не откладывая на завтра?

А я и так всегда так играю(про сложность).

Ну вырастут creatures максимум на 10 уровней выше героя. Что дальше? Если ГГ 5 уровня, то creatures будут 10-15 уровня, а когда я раскачаю своего ГГ на 50-й уровень и одену на него доспехи и оружие, добытые трудом и кровью со всего Скайрима, то с кем ГГ будет бороться? С низкоуровневыми creatures уровня скампов, подыхающих от одного удара? Какой интерес?

[BlackHat]

Офигенная пародия

 

 

Из нового:

- С детьми можно играть в пятнашки (tag)

- У локальных квестов могут быть существенно разные концовки

- Есть подземные камеры пыток для заключённых

- Игрок увидел кровавые следы, пошёл по ним и нашел разграбленный караван и убитых путешественников. Таким образом был получен квест.

- Есть лагерь Имперской гвардии

- Неписи занимаются всяческой деятельностью не только в городах, но и в лагерях.

- Можно вступить в Имперскую гвардию (наверное это легион, тогда это не новость)

- Крафтинг, так же, как и диалоги, происходит в реальном времени

 

взято с AG

Изменено 2 октября, 2011 пользователем BlackHat

[Scarab-Phoenix]

Офигенная пародия

 

 

http://fullrest.ru/forum/public/style_emoticons/default/367.gif Выкладывалась уже раз десять, наверное.

 

 

- Есть подземные камеры пыток для заключённых

Вряд ли их можно использовать по назначению.

 

- Есть лагерь Имперской гвардии

Оооооууу, это же прекрасно!!!

 

 

Нда, из одной крайности в другую. Придется любителям хардкора сперва прокачать своего ГГ до нужного уровня, а уж потом исследовать враждебные локации.

А кому в голову придёт на 1 уровне зайти в каждое подземелье в игре? Вот и не надо.

[Вергумиде]

- С детьми можно играть в пятнашки (tag)

Интересно, а заманить их ради прикола к агрессивным creatures можно будет?

 

Есть подземные камеры пыток для заключённых

Если сделают неанимированными, да еще без участия ГГ как жертвы, то это будет большой потерей и разочарованием для продвинутой американской(и не только) школоты.

 

Игрок увидел кровавые следы, пошёл по ним и нашел разграбленный караван и убитых путешественников Таким образом был получен квест.

Очень похоже на квест по спасению Рейнджеров Рейли из Ф3. Ничего принципиально нового.

 

Неписи занимаются всяческой деятельностью не только в городах, но и в лагерях.

Неписи и в Обливионе в селах и на хуторах просто так не сидели.

 

А кому в голову придёт на 1 уровне зайти в каждое подземелье в игре? Вот и не надо

Я не только про первый уровень говорил, а просто имел в виду, что те подземелья, которые будут разведаны на низких уровнях, потом будут бесполезны с точки зрения боя, когда ГГ дорастет до максимума. Зато потом, когда захочешь подраться с creatures 50-60-го уровня и найти трофей получше, придется переться за три девять-земель в чертову Караганду.

[Лоремар]

- Есть лагерь Имперской гвардии

Замечательно. Надо будет этих ублюдков в первую очередь завалить.

[Almazz]

Из нового:

Игрок увидел кровавые следы, пошёл по ним и нашел разграбленный караван и убитых путешественников. Таким образом был получен квест.

взято с AG

Как эту новость пропустили на АГе?

 

Надеюсь имп. легион не будет таким же "проходным" как в Морровинде и не столь "наигранным" что ли, как гильдия бойцов в обле...

 

Неписи и в Обливионе в селах и на хуторах просто так не сидели.

... Изменено 2 октября, 2011 пользователем Almazz

[Scarab-Phoenix]

Как эту новость пропустили на АГе?

Так не корован же)

 

 

Замечательно. Надо будет этих ублюдков в первую очередь завалить.

Чем же они тебе так не нравятся? :)

[Лоремар]

Чем же они тебе так не нравятся? :)

Наверное тем, что они являются сторонниками проклятых империалистов?

[Scarab-Phoenix]

Ты так говоришь, как будто это что-то плохое.

[Лоремар]

Ты так говоришь, как будто это что-то плохое.

А с каких пор имперские шавки, поработившие Тамриель стали хорошими?

[Boma Kuro]

А с каких пор имперские шавки, поработившие Тамриель стали хорошими?

С тех пор, как прижали к ногтю альтмерскую анти-систему, уровняли в правах зверорасы, прекратили приграничные межпровинциальные войны, защитили Тамриэль от акавирской угрозы и поспособствовали межрасовому культурно-экономическому обмену.

[Лоремар]

С тех пор, как прижали к ногтю альтмерскую анти-систему, уровняли в правах зверорасы, прекратили приграничные межпровинциальные войны, защитили Тамриэль от акавирской угрозы и поспособствовали межрасовому культурно-экономическому обмену.

 

Кто их об этом просил? И почему после Альтмерской анти-системы мы видим сотни городов прошлого с такими механизмами, до которых имперская не-анти-система, почему-то так и не может додуматься?