Разработчики: 500

[Boma Kuro]

Кхаалтэ?

Там же все-таки удвоенная "h", значит ее хоть как-то надо передать. Нэ?

 

Ганс Лис уже устоялось.

Потому я его так и написал.

Однако Ганс - Ханс разница непринципиальная, а если "Ханс" звучит нордичнее, то, думаю, есть смысл написать так.

 

Тогда уж Гъяарих.

Да, точно.

 

Шашка

Насколько я помню, кстати, в литературе начала прошлого века-конца позапрошлого их шашками и называли.

 

Даэдрическая шашка - это мощно. Чапаев бы одобрил.

Есть в планах...

 

Про хрен американцы знают. Он у них конской редиской зовётся. Наверное оттого МК его и заменил на васаби.

Ну да, но вот вики читаю - в Шатах и УК хрен только в контексте компонентов соусов указывается...

А васаби как едят? Так же, как у нас хрен?

[Марк К. Марцелл]

А васаби как едят? Так же, как у нас хрен?

Похоже. У нас хрен добавляют в соусы или по чуть-чуть напрямую к еде. Васаби добавляют в соевый соус, чтобы тот был более острым.

[Scarab-Phoenix]

Там же все-таки удвоенная "h", значит ее хоть как-то надо передать. Нэ?

А по-другому "Кхаалтэ" не написать. Может быть, Кхаалтхэ.

 

Ну да, но вот вики читаю - в Шатах и УК хрен только в контексте компонентов соусов указывается...

А васаби как едят? Так же, как у нас хрен?

Васаби - это зелёная однородная паста, она по вкусу не как хрен, а как горчица.

 

 

Похоже. У нас хрен добавляют в соусы или по чуть-чуть напрямую к еде. Васаби добавляют в соевый соус, чтобы тот был более острым.

Лол, а я прямо в суши пихаю или отдельно ем)))

[Марк К. Марцелл]

Васаби - это зелёная однородная паста, она по вкусу не как хрен, а как горчица.

То, что у нас подают как приправу, делается из нашего же хрена, горчицы и зелёного красителя (был знакомый повар в японском ресторане).

 

Лол, а я прямо в суши пихаю или отдельно ем)))

Еретик! Немедленно прекрати!

Неее, хренушки, она вкусная.

 

В общем, учитывая наличие катан, а также то, что акавирцы заглядывали в Скайрим и вполне могли оставить свой след не только в оружии, но и в кухне (а также то, что вас двое, а я один), принимаю эту точку зрения. Пусть будет васаби.

[Scarab-Phoenix]

Так. Слово "Компаньоны" в оф. локализакции переведено как "Соратники", что, в принципе, лучше звучит.

Также там есть книги "Песни возвращения", целых 4 или 5 штук, неплохо было бы сравнить их с "500" на предмет совпадающих имён. И если таковые найдутся, то предлагаю перевести их как в локализации.

[Boma Kuro]

Раз уж мы к выходу Скайрима не управились, может, хотя бы к четвертому февраля постараемся текст выложить? Брат Мехт, у тебя вроде как были какие-то наработки по вычитке?

 

Также там есть книги "Песни возвращения", целых 4 или 5 штук, неплохо было бы сравнить их с "500" на предмет совпадающих имён. И если таковые найдутся, то предлагаю перевести их как в локализации.

Не, нет совпадающих (не считая Исграмора, конечно). Правда, есть пара похожих - Manwe\Manwehg, Tysnal\Tstunal - но не настолько, что бы играть заметную роль.

 

На всякий случай оставлю здесь список имен из "Песен Возвращения" (русская версия взята с Румора), может пригодится еще:[buspoiler]Имена:

 

Ysgramor Исграмор

Yngol Ингол

Ylgar Илгар

Froa Фро

Grosta Гроста

Adrimk Адримк

Hermseskr Хермескр (Бросивший Свой Щит)

Urlach Урлак (Дышащий Огнем)

Ramth the Greater Рамт Старший

Merkyllian Ramth Меркиллиан Рамт

Far-Sighted Uche Атч Дальнозоркий

 

Jeek of the River Йик Речной

Menro Менро

Manwe Манви

Tysnal Тиснал (Дважды Названный)

Terr Терр

Meksim the Walker Мексим Ходок

Brunl (Who Fought with his Off-Hand) Брунл (Сражавшийся Неправильной Рукой)

Yust the Smiler Йуст Улыбчивый

Jonder the Tiny Йондер Малыш

Kluwe Колью

Loate Лот

 

Roeth Роет

Breff the Elder Брет Старший

Britte Бритт

Greyf (the fair child) Гриф (светловолосая юная дева)

 

Rhorlak Рорлак

Asgeir Асгейр

 

Названия кораблей:

 

Darmuzu Дарумзу

Harakk Харакк

Jorrvaskr Йоррваскр

Kaal Kaaz Каал Кааз

Sadon Reyth Садон Рейт

Ylgermet Илгермет

Krilot Lok Крилот Лок

Chrion Шрион[/buspoiler]

[Марк К. Марцелл]

А почему именно до 4-го?

 

Нашёл ещё: Akheelaalix - Акхилсааликс или Акхеелсааликс, чтобы с "Акхел" не путать

Thoom-Hungry - Голодный-до-Тхума; тут, видимо, имеется в виду любовь к собиранию криков (искажённое "Туум").Сделал аналогично "Жадный до ...".

 

Внёс последние правки ,снова вычитал. Подправил всё, кроме имён собственных, в коих запутался. Впрочем, всякие там "Героические Уши" и "Знамя-Светильник" тоже подправил.

 

[buspoiler]

Пятьсот - или около того - Могучих Соратников Исграмора Вернувшегося

 

Первый из Пяти Сотен Могучих Соратников Исграмора был на самом деле двумя, пеплосмешением его сыновей, переживших Сартаал лишь для того, чтобы умереть в морозных дождях возвращения, при жизни названные Цунальтир и Стунальмир, ныне зовущиеся Сплочённым Принцем Цтуналем, чьими Женами Слез были Врамали, Йарли-аль, Аллеир и Вдова Клыка, Отрекшаяся От Своего Имени, чьими Женами Вина были Элья Корзина Ненависти, и Ингридал, потерявшая шкатулки в пламени, и Мьярили-аль Пол-Шкатулки, чьих Жен Очага ни одной не уцелело, чьих Жен Кин ни одной не уцелело, чьими Женами Щита были Шаньенен Изъеденная Эхом и Йансдоттер Чье-Имя-Осталось-в-её-Колыбели. Также там были двадцать две Женщины Громового Щита, не отданные в замужество, служившие Исграмору тетками-оракулами, покуда Кин не сдует их: Унальт, Хрим, Кьельт из Культа Оркея, Ингридал, что использовала винную шкатулку, как барабан, Фьорли, Мьемк, Соресс-ли, Аншальф, чей гигантский щит был содран с карстаагца, Кхела и Акхела, что обменивались каждый день щитами согласно принятым гейсам, Веммаб, Боргаса, Нем-йет, Вашина, Фрекщильд, Данарлиет, Мем-йет Чемуа, у которой были секретные песни щита, "ненужные пока", и пять их старшин, называемых Пять Старшин Женщин Громового Щита. Еще там было десять Тотемных Дядьев, чьи имена слишком длинны, чтобы чернила могли передать их, но вот они наскоро: Альдугападптуйенменхэльфненйааригхуруийлеймора, Гройархисисмирирекиетретхаалма, Талочлетнукненуетхетхеальдмерисриемаенеинйора, Кьяркаакфийириуеструалкетхмемввирилличенсвалве, Бьерналийлеииетретахаалмалйаркаакфальталочлетгхуру, Мьанорралпагхрохардолвептхуулриелмехикхенхарл, Каейистроонаальмеррислисмиеилтетхахльдлунгалтхаднх, Драммерсретиалйаркаакфальталослетгемораальдункин и Последний, чье имя нельзя записать даже наскоро, но вы знаете его. Там были еще его Племянники-Торкваты Кхаальтххе Рысь-или-Леопард (что был скорее питомцем Исграмора, нежели носил торквес, но Исграмор был общителен и приветлив), Алабар Странно-Раскрашенный (его личный Умный по крови), Хегм Глухой и Бьурл Данаорссон, что Слышит Достаточно, чтобы Потом Дать Знать Хегму. Там были его Снежные Племянницы Теб Глухая, Мбйанал Глухая, Фехг-фехг Глухая и Тсйари их Глашатай. Там были его прославленные питомцы Тур Мехов Хоага, Бьорга-маур Определенно-Леопард, Джеорр Ястреб-Русак, Хеймнельроу Обычный Ястреб, Ханс Лис, Фефмем и Гемаллиер, двухголовый светящийся угорь, Диссл-веб Медведь, чьи клыки были украшены дьявольскими росчерками, Жена Вина Диссл-веба Шкатулка-Джейн, Гремфелл Плетеное-Нечто, существо, которое никто не мог опознать, но которое числилось среди Могучих, Хгмм Змей, Фебхрадрнид Облако и Ракети-Никс Никс-Гончая. Из Пяти Сотен они были ближайшей семьей Исгрима, и он числился в их рядах, как его собственный пояс среди очага его, Исгрим Исграморсбельт.

 

По традиции Танам-Кормчим дозволялось мчаться в авангарде Верховного Короля, и Морган Рыжий и его ладья Барабанобойщик ушли вперёд, прежде чем разбиться о преграды Сломанного Мыса в 1Э68; ни единой души на борту не уцелело, кроме Олафа Пса, берсерка, что был у Головы Хсаарика тысячи или более раз и знал магию скачков. Он прыгнул с места крушения до самого Скайрима и приземлился на мосту Олафа. За такое предательство его сожгли студенты Хаафингара, что и по сей день происходит каждый год. Помимо Тана-Кормчего погибли и другие соратники Олафа: Гир Старый Колотун, Гримвельт его Ведьмовской Стакан, Стенв Стенвнулсон, Йегхвир и ее братья - Фьурлт Седеющий, Вролвир, сменивший случайно пол, и Дейлмарк Мастер Весел, Умный по имени Хгуельг Бормочущий, что слишком сильно подстегал паруса Барабанобойщика своей ворчащей магией, его ученик Френдльмег Кильт (слишком короткий, по мнению большинства), его Жена Вина Шенья Треснувшая Шкатулка, Мэйфви Пекущая Пироги и ее Пирожный Дядька Теньяр Аккуратно Одетый, предводительница налётчиков Мьхро-ли, что носила трехлезвийный щит, ее Точильные Сыновья Уньер и Хгевеннтар и Дьяффидд, китолюб Гфефул, что справедливо разбил себе лицо о лед, смеясь, как дитя, квартет Шести Барабанов и весельники - Голубой Дугал, Ттудж Дрейфующий, Эйнхельф, Аморнен и брат его Теффлнен, Гьяариг, Урур Урусон, Дгааргл, что все проспал, Ненмор Оркснек, Свир Без Тана, Не-Седло Мул, Хгелхельм Изгнанник, что однажды женился на снежном дрейке, словно никто не заметил бы, Хаальдж Хгелхельмсон (о чьём происхождении чем меньше сказано, тем лучше), Крендандель и Нфевл и Нуиль и Второй Нуиль (четыре брата, что не говорили с поры гибели их отца в Сартаале) и Фвельфрим Пахнущий Небом.

 

Впоследствии произошло крушение ладьи Язык Красного Дерева, коей владел Ннемакхела Взглядолом; ни души на борту не спаслось. Потеря была горестна и достаточно весома, чтобы прервать всякую пышность песни, и безотлагательно Гальд, Угавен, Техп, Наандл, Мьтуджьор, Яарннмегх, Свейнхельф, Ненитхвен, Йаарил-гур, Эинмор, Ллеумвуннем, Мнур, Турвухн, Гхроткарг, Нхсмир, Фаал рода Огня, Мьяалок, Тлетнн-ли, Бьрочтехль, Нокненуи, Фхете, Ллалдесмиир, Вундл, Маевин, Свенредд, Каени, Эйнньорал, Йаджаркаак, Нендльфадж, Кириул, Гвемльтрест, Руальд, Эйнндмель, Мьуул, Соршен, Свални, Ньненья, Торйадж, Френдеттер, Рруммрир, Гретхнаал, и Свемнен были Берущим Колокол призваны в Подземный Зал, который иные зовут Адом.

 

К 1Э421 Исграмор пересмотрел ритуалы авангарда, и назначил Ребек Рыжую возглавлять возвращение вместе с Ударом Гвоздя, чья ладья несла таких Сыновей и Дочерей Кин в своих рядах: Мужа Очага Ребек Йаджауфа, который окликал ботинки, ее Мужей Сострадания Корл-йкорля, Хеймгруда Смеющееся Озеро, Ньимала, Бьимала Ньималсона и Таллда Колченогого, найденного блуждающим в лесах Моры с потерянной ногой, когда даже Йаджауф не мог помочь, ее Мужа Щита Валомара из Даггершаута, его брата Халомара Делающего Рукояти, их Пепельного Дядьку Наохейма, которой тоже восстал после Резни, и ее Пепельную Тётку Мартельк; эти двое последних породили (первенца) Гури Гвозделицего, Хгаехмеля, Нбикки Рыжего, Кхалокехля Исменка, Йоргала Дитя-Скальда, Гхем-фега и Долвеппу Хеймсдоттер. Все они были изгнанниками в глазах Шора, ибо пыли негоже совокупляться с пылью, но Довод Совнгарда Исграмора был достаточно весок, чтобы они были Учтены, будучи хотя бы землей в балках ладьи Ребек. И их собравшимися братьями и сестрами были Мьянор, Ральпаг Рыжий, Ронард Рыжий, Ольвеп Лысый, что не мог выдержать стольких рыжих, Тхуулруи Тхуулссон, Каейис, Нтрунаал Бейлиф, Лось Веселое Бельмо, Исмиейль Младший, Исмиейль Названный Так, Поскольку Его Родители Забыли, Что Они Уже Давали Это Имя, Тетальд, Лунгальт, Таднх-эли, что помолвилась со всем Сартаалом по обычаю Диббелитов, Барабанодел Харальдмер, что был частично мером, к своей печали, Исрет Рыжий, Яльйар, съевший неспешно медведя целиком, дабы продолжать пикник, на котором он ухаживал за Кфалтой Лейксдоттер (и она была вместе с ним, однако невенчанная, покуда находилась под попечительством Чемуа), Фегх-лет и Лочлет, Гемора, что никогда не знала судьбу, и это бесило ее, и Идулкин перьерисователь. Среди героев, не связанных прямо с Ребек, были лодочные вилланы и бойцы на рогах - Талок из племени Тернового Торквеса, Хлетно, что никогда не мог собраться с мыслями без васаби, Окни Умный, Нуи его Книжная Жена, Тхетхел Рыжий, Лундга Поедательница Альдмеров, ибо она действительно так поступала, сестра ее Бисри, что однажды сбила пояс Исграмора на ярмарке Старого Холда, Ньемаи и Нейн, Йора и ее младший брат Йорель, Поющая Рысь и Умное Дитя соответственно.

 

Позади основного флота Исграмора находились оставшиеся Таны-Кормчие, чьи имена тут вскорости последуют. Немногие оставшиеся из Пяти Сотен были еще в Альд Море, и им еще предстояло рвать паруса. Там были Пятьдесят Пять Бород Бродуолла, что дали десятинный торквес и клятвенную шкатулку своему Тхум-Тану, Врейджу Одаренному, родившемуся под странными солнцами (имеются в виду солнце Альд Моры и солнце Меретленда) в году 1Э208, и это его клан построил, и разрушил, и отстроил Бродуолл снова, когда бы норды не снисходили петь о своем возвращении, будь оно вперед или назад, то была Небесная Жена Врейджа Тхум-Ша, Королева Языков Людей, чья родословная бесконечно наполнена языком немых букв и болотных псов, все еще прячущихся подо мхом прошлой кальпы, всегда носившая накладную бороду, кроме как в постели, и Хвамьяр Медведеобразный и его брат Хвем, оба стоявшие защитной стеной Эльхновена под командой Стуна, и Олай Оло, полубог Меда, и Джармангдранг Молот, что умел читать камни, и Пятиголовый Исмалос (имея в виду также Гульдара, Солста, Свона и Хумделя), и Горгос Серая Походка, чей шаг пересекал периметр Бродуолла в промежуток икоты (мера времени, что до сих пор используется Лордами Высокого Хротгара), и Бхаг Великий Спорщик, которого однажды погубят невидимые деяния, и Бхаг Перечащий, которого тоже однажды погубят, и Фьялр Огненный Трофей, вызволенный из бездны Врэйджем, его дядькой-торкватом, и Харальд Волосатые Штаны, что никогда не смотрел на Врэйджа прямо из-за страха перед лисами, и Голодный-до-Тхума Хьемдаль, чья плоть ломалась от собранных им криков, и Барук из Барука, чье язычество не отвергалось бы, знай кто-то его происхождение, и Каркакс Башня Мяса, которого даже устрашающий карстаагцев Альдуин не мог бы съесть целиком, и восемнадцатиухий Марикс, что слушал все крики, предшествующие нашему рассвету, и считался королем тем мышей, которым рыси-кошки приносили присягу (и вот его Героические Уши, Учтенные: Тхирфл, Джхун, Чори, Грошевый Город Пел, Цмир, Сцмир, Седьмое Ухо, Тарк, Герьель, Алех-мехт, Йун Йунсон, Орозурхак, Фха-талок, Ухо Дуна, Враймель, Жир Тора, Кхемолех и Ньорд), и Харальф Полушкатулка, чьи крики были хмельными, и потому делали хмельным снег, что слышал их, и Фокбар, чьи дочери будут беспокоить восток, и великий Хьяльмер, скорый отец Врэйджа, который покинул нас в 222-ом году тех дней, и Унн Низкий Крик, надолго запомнившийся Принц-Идиот Иила, и Бфег Длиннейшая Борода, чья борода укрыла всех остальных в Бродуолле, когда пришли ураганы, и Топвиль Пловец, никогда не знавший воды, и Рагам Красная Кальпа, что удерживал две кальпы за раз в любом глазу, и Формделл Строитель, что обжигал кирпичи своим шепотом, и Умный-Торквесом Тор, человек-гора, отдавший одно ухо Мариксу на хранение, и Светлый Кнечтот, знавший все формы камня, кроме тех, что перекрашены в красный цвет, и Йкульгар Симпатичный, со стыдом прятавший свою бороду, и Норлдранг Молотобоец Раненого Рычания, и Творец Идолов Кхемкель, чьи урны были созданы, дабы сбить с толку людей Джунала, и Хараг Атака, что вел копья Бродуолла в любом из мириадов его аспектов, и Ньярмлук Лопата, что похоронил Архитекторов, когда они были обречены, и Бладдермост, полу-бог дорожных столбов, который сделает путевые знаки в Бродуолле для тех, кто не придут, и Дьеми-тир Уннсом, Парусодел, чьим делом было гарантировать, что ни одно возвращение не задержится.

 

Флот должным образом насчитывал этих Героев, а охранял их гигантский карстаагец, что шел подо льдом - Девять Штормов, Потемаик Король-Волк, чья дочь уступит ему в росте, но не уступит в сложении, приходя сама по себе в близящемся одиночестве, и синезапястный Тельмо из Борющихся Тельмо, чьи буйные забавы вызывали много размолвок среди границеделов Предела, и Гигант Пивного Зала, чья вайдовая раскраска показывала нам, как подобает строить эти залы, покуда какой-то демон не заставил нас позабыть, ввергая в раздражение летней умеренности, и Хельмболг со своим Кашлем, что оставлял порой дурные отметины на охранных светильниках карстаагцев, и Джург, его добрый товарищ, чьи зовы ветров восстанавливали их в приятной уверенности, и Чандри-Человек с двенадцатью часовыми светильниками, свисающих с сосульки-подсвечника, удерживаемого им без рук, и Хого-из-Вихрей, что был склонен к скотокрадству, покуда Исграмор не проклял его на кабалу (и все дети Хого впоследствии иначе воспринимали свои скотокрадческие наклонности по отношению к чему-то вроде закона), и гордый Гигант Джунала, звавшийся Мнегмегх Знамя-Светильник, уладивший дела со всеми иноземными и шовинистическими ветрами, и Хболх, Шторм Девятый Имякричащий, чей светильник был зажжен громкими сольными выступлениями, и их Корона, Хьял, чьё присутствие не будет объяснено до поры Пакта, ибо это сократило бы имена Пяти Сотен во много раз, нарушая генезис эсхатона, чего не хотел бы даже Фхальдж Туша-Рот, равно как и хриплый Нет-Вопросов Нидхаммер Скальд, чьей задачей было декламировать имена и деяния всех присутствующих негероическим детям, взятым вместе с их Учтенными родителями в плавание на борт.

 

Несмотря на качающиеся светильники карстаагов, великие горны часто ударяли с одной зовущей лодки ко другой, дабы поддерживать Ряд Преемственности в верном направлении, ибо Собранные Исграмором всегда были буйной компанией, даже во времена занятий войной. Первые из имен Героев-Переемников были таковы: Бродячий Тан из Пала, что всегда опрокидывал его при пробуждении, и его щитоносцы - Фгхиул-кул, Морхе, Морхема Морхесдоттер, Мтель Гора, Корло Кревиц, и Фельджи-хум, и Хумфель, и шесть знаменосных дочерей Истмарша, названные Фельки, Грельк, Плывущий-локон, Снежная коса, Бьющая-в-колокол Бель, и Владычица Винтерхолда, которая еще не выступила против своего тана, и Самые Боевые Братья - Накрытый Жабой Тендермах и Угреухий Гхронунд, и Джегмир, Хемф Полевой Игрок и Джирмоцг, Тсек, Малвм, Свндлкофф Безторквесный Мужчина Кин, Урисмр, Ффирл Белый, Врендль Форт, Хилкмит и его ястребиная хозяйка Хгайфвен, их дочь Кулеча, которая смотрела на Хбяла, когда не смотрела на себя, что случалось редко, ибо была она красива в любом известном отражении.

 

Вторые из имен Героев-переемников были таковы: Килсобрад Всех Лагерей Данмерета, Дьель-Диил, чья фамилия разметет юг, и четыре ведьмака Фейрхолда - Джирохем, Елойа, Мьолсмар Курильщик и Хендель Хендсон, и когда крайние весла благословенной ладьи Виндхельм были сломаны, шестьдесят семь душ вернулись во владение Шора, покуда их высадка не была организована вновь, чтобы могли они воссоединиться с Исграмором во Скайриме, и в этой песне они известны как Тельхм Мастер Весел, Джвамгли-эли его Винная Жена, Фельмиц их светильная рысь, высший лорд Коллегиальных Скальдов Кат Маркатсон и его профессоры - Джирфол Начитанный, Форму из угодий, что-еще-под-договором, Гхемйоур и Фехйдвен, Даарбин и Фьорк-Стаг, Силст и Орл Блоха, Брундель Небесная Писательница, ее муж Греахдж Монах, и их Дети-во-Сне Греах-ли, Брундль Брундсферст, Хгехвен, Джурлдхель, и Венгель-свет, и Языки-на-Воспитании Врандаля, Бортвель Булавокс, Хгул Ткач, Вхгуегель, Наейисл, Нельтрун-ли, Аалд Чистильщик Фитиля, Эррис-ли, Грунахл Лучший, Длунга Гном (не того сорта), Илтмснон и его сестра Итаднхельда, Ромовый Барабанщик Рсельрет, Ялдж, ремесленник со склонностью к ковчегам, Фьальтало, сделанный из сердцевины, Хьхлет и Гехмор-эдда, Гхальдордж Рабский Кнут, Хоегди и Дехмви, Вьалор Рыцарь, что будет ждать оттепели в своем металле, Чейор Дважды Обманутый, склонный к такой горькой печали, что даже снежные киты убираются с его дороги, и Бьорт, и Гхилред, и Вхехильда, и Джкарле Истопник, Бхвем-ли Жена-Помощница Кхела Кехлерсона, который брал рифы и управлял парусами с лицом, иссеченным дождем со снегом, и Олагга, и Немвег, и Манвехг, и восемнадцать весельников в цепях: Стен Скельсгард, Мьор Причуда Цуна, Фреклед Бен в изгнании, который знал Сартаал только со слов сидевшего рядом с ним Херкла Вскормленого Щитом, и Арьяк, и Тендлемегх, Фрейдлгаард, Нодин Попытка Гвоздя (чье лицо было проткнуто в подобии смелости, что объясняет неудачи его семьи в Преемственности), Кьхелкнхнель Заикающийся Язык, Фьяк Вельфсон, Ньякндл Вельфсон, скелет Хоари Гнонна, бесплотный гребец, в котором никто не сомневался под командами Алабара Королевского Умника, Браадель и Фдедель, что сидели позади зловония Урлфьира Которого-Волки-Есть-Не-Станут, и тройня, возлюбленная Марой Женой Мора - Джунгаррд, Кьхемгер и Рыжий Рельде, что по какому-то договору сделал этих последних Героями, даже в их цепях.

 

С утратой Виндхельма, Ребек получила от пояса Исграмора дозволение отправить гонца за пределы карстаажьих светильников, чтобы разведать покрытые рыхлым льдом каналы Залива, лежащие впереди, на предмет новых преград. Вызвалась команда Скаала, пробивавшая себе дорогу на юго-юго-восток в изменчивые ветра Приливного Горя. Их Таном-Кормчим был Корст Ветроглазый, что вожделел Жену Вина Телхма, но был слишком жаден, чтобы уплатить десятину за ее руку и ее палату, и, возможно, это было тем роком, что предопределил утрату их всех. Среди них был Раналдуга Казначей, Падж его Стекольщик, Туйенхельф Умный, что вайдовой краской сделал их непонятными для глаза Рогатого Человека, фаерн Саргтлин, что вел грабителей Корста, но позабудет свое место среди них, и Энйаарл и Игхур, и Уора - Жена-Ведьма Йархиса (который спит в элевом льде), Ирек Клыкастый, Фалькс Рифовый, Медох, смотревший на то, как луны искажаются, и еще тридцать восемь имен, чьи кожи были отправлены назад на флот в мешках из волос, и хотя их имена все еще среди Учтенных, ныне это так лишь из-за воющего эха потерянного Хболхла Гиганта, кто после морообразной литании проклятий торопливости Ребек отказался возвращаться в своем кровавом трауре.

 

Когда ушел его собрат-карстааг, Хельмболлг тоже ушел, кашлем туша светильники, ибо был он уже не в злости, а в безумии, и Джург Спокойный был вынужден поглотить его шторма, чтобы само солнце не погасло от криков. Потомок Боргасы, Боргас, обречённый на неудачу, Сломаннорожденный, тогда призвал к реформации пакта, и многие из Танов-Кормчих встали на его сторону. Исграмор не мог этого допустить, и Герои обрушились друг на друга под наблюдением Джугра и его оставшейся братии, и названо то было Битвой Защищенного Солнца. Сии были мертвы, Учтенные: Король Кьорик и вся команда Вайтрана, включая Фелмара из Тида, Гьюл-ли, Киллимьир, Бори Фехдсон, Хелмудела Культовая Дева Круговращающейся Веры, Эйнген Скальд, Рейирили Даггерлад, Мехга Медодоительница, ее бражная корова Цефор, Четыре Племянницы Победы, Близнецы Нового Тида, Феворл Беги-Чертовски-Быстро, Слека Пеcнь-Чертополоха и ее Брат Клыка Йхан Сомрасс, и весельники - Гхемельдарт, Ундель Бьем, Бьем Старший, Корлекайн, Нельфаст, Свенйерль Крепкий, Гхурлик Освобожденный от собственной сообразительности, Деймдель Сломанный Торквес, Джарроленд и его брат Джардрунг, Молот Гробов, что оставил греблю ради грабежа на палубе, разливая винные трюмы Кровавой Традиции и, затем, вкричав ее в огни, притязая на нее и на все на борту, Лав Ларих ее Тан-Кормчий и его Жена Щита Бриин-Ива, и его Жена Очага Нульфаг, и его Орки-Сироты - Остепенившийся, Ведущий-Себя-Смирно, Ничего-Тут-Не-Трогающий, Принесший-Свое-Одеяло, и Нумк Нумерочеловек, трое его Племянниц Снега, их Боров Щетиноспин, что однажды повалил ливерную армию Хирка, Доральд и его Осенняя Жена Кендраль из Фалькрета, и весельники - Джурил Власяница, Бен Бвдель Широкий, Кьурл "Курчавый" Растрепа, Вендр, Солсвен, Сторенар, Колхи Мехисон, Граф Стхедт в изгнании, Укил Водоворот, Хгхенаард, Евангхл Дансон, и Муургдек, что выиграл свою любовь на Ярмарке Тотемных Жен 1Э 478-го года. Гигант Хъюро-Гул Волынка-на-Спину (Учтенный теперь, когда появился, ибо призван он был задолго до того) восстал из-подо льдов и рыком отправил шестьдесят две души Кожежадности во владения Шора, и был убит в ответ туумами Десяти Языков Меробоя. К третьему змеиному месяцу битвы воронам достались кости налетчиков, лучников и щитокусателей, и были среди них четверо Клана Дайр, восемь Ржаных Рабов Риз, Рхоар Дуб, Гхемгаард Клювастый, Скарб Привидение, две Жены Ветра Южного Мерета, семь берсерков Клана Гант, громонах, коему был дарован допуск к очагу в тринадцатое сожжение Сартаала, восемнадцать Стрел Гадающих Глаз Стороннего Племени, и три боевые акулы короля Хъяалмарха (который был растерзан собственными питомцами, когда попытался охотиться с ними, покрывшись серой амброй). Последним погибшим был сам Боргас, расписанный кишками по льду мощными криками Владыки Волчьего Сердца, и никто не сожалел, когда монстры изменчивых ветров пришли заявить свое право на душу сына Боргасы. Погребальные костры в дань памяти задержали возвращение еще на месяц, но дым родовых распрей снова скрепил Пакт, хотя бы пока - в стыду.

 

Уже стало привычным, что в песне возвращения из числа Пяти Сотен изымаются сто и семьдесят шесть мертвых (или могущих-в-равной-мере-ими-быть) за то, что они ушли на войну без дозволения Исграмора, и стали теперь Неучтенными (даже Владыка Волчьего Сердца, покончивший с Боргасом, и за то он все еще желает Скайриму лиха). Ежегодное перечисление на Пире в честь Мертвых тринадцатого дня Заката Солнца позволяет скальдопевцам сделать передышку на мед и затем выслушать Пополнение из Совнгарда, что сам Шор послал на замену изменщикам, и чье число аккуратно восстановило общий счет к удовольствию Джунала, ибо нет такого марша Сыновей и Дочерей Кин, что можно было бы остановить. Сии призраки Подземных Залов явились из пыли, и были Учтенными: Дуадин Полу-Вири Пыльные Штаны, его Жена Слез Кендлемарш, Хъорину, и Джерек, и Кетх, и Кхамал (на которого всю жизнь косились из-за его имени и ассоциаций, им вызываемых), и Пелек, и Горх, и Фъендель, их сыновья, Валмок, их тронутый Кин весельник, Редж часоговорящий, Тмейир и Соорн и Солл - щитоплавающая тройня, и Двухбарабанный Дъорл, и Укуси-мера Мегнордж Гхорсон Возможный Медведь (никто никогда на самом деле не спрашивал), и Исмрет, и Исмалиджли, сестры в соли, и Ркаак Кашляющий (который, конечно, был их разведчиком), и Аеделфальк и Халох Хальсдсоттер, и Мнелет, и Клоргех, и Бельмор Куроногий (что вполне верно), и Мальду Метательный Хлыст, и Велькинда, что каким-то образом знала Альдмерскую варлесть, и Виноножевой Нънен, который, даже будучи вернувшимся, истекал от ран своего предательства с головы до рук и до ног, Альтмет, что с поры падения Винтерхолда носил шиты вместо ботинок и страдал, таким образом, от странной походки, и Кнедл, и Джхориул, братья по булаволикой жестокости, и Топал, что слишком сильно любил каноэ, и Ут Хал, и Ут Хайдж, и Альдиер, и Версеф, и Плотину, что сбежал однажды с Пелиналом, и Аттребал, и Ут Харза, и Кептак, и Кло (Худда) и Грейдилл, и Сельт, и Цо Ут, и Себл-ужас, и Альд Хатта, и Урие-Ут, и вандал Бриггс Вандал, и Кама-ге, и Йори-ге, и Ут Ге Старый Гет, и Тулемехт, что сбежал однажды с Пелиналом, и Слушающий Клюв, что говорил с птицами, и Клопиту, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, их жены, и, наконец, Копро и его жена Перриф (все южане, насильно завербованные на службу Исграмору подправленным дыханием Шора), и Тхумм, и Хоральду, и Харомир, и Кайр странно выглядящая лиг, и Каи, ее сестра (не странно выглядящая), и возлюбленный Дантретх Мастер Цепей, и Даалини, и Клънъааригху-ру, которого никто не звал по имени, потому как его было сложно произнести, и Бъорнал, и Въиджлей, и Тхейет, и Нъретхаал, и Сутхмал, и Джъарк болван, и Нгнаак, его Страдающая Жена, и Толстый Фалт, и Ало их рысь, и Йарх, и Мнлетгх, и Уру Лучший Фонарщик, и Къанорр, держащий копье зубами, проклиная мерских ходящих богов, и Къалпагх Ровно Столько Карманов, Сколько Есть У Тебя, и Дрохард, и Сендолвеп, и Тхумул, и Аэру, и Тельмедх, и Йик Договорщик, и Хенхарлекейн (чей пра-пра-правнук станет столь знаменитым), и Каеджуул, что написал о небе под нами, и Нистро его жена, что высмеивала эту идею, и Бонаал-мер худокровный (ибо его артерии были подделаны во время Резни), и Тхирсрис Гвоздеязыкий, за которого говорил Дрелис, и Джун-ге Портной, и Хгмиеиль их пятиногий вол, и Нъорк Зуботорквесный, столь гордый призом, вырванным им из челюстей Старой Мэри, и Врендунсвалла Чья Борода Стала Горой, и Бахлдлу, и Енгнгал, и Колтх, и Хгдэд, и Нъкирнхал Нъкирнхалсон, и Любитель Рома Сеанил Напьемся-Досюда, и Такл Таклсун, и его сестра Какл, что брала васаби для подводки глаз, и Хгъмер, и Аэсрет, и Ньялъар, что Носил Свою Вайду Внутри, и Ангка, чьи губы были покрыты шипами (она никогда не вышла замуж, конечно), и Баракал, и Фарфорк, и Умталос, и Гнечлет, и Негехель-мо, и Наральду, и Ффедл Любимчик Кин, хотя никто не был уверен, за что он получил это прозвище, хотя некоторые нашептывали, что это вышло во время карточной игры и никто, в самом деле, не мог с этим поспорить. (Если тут нет ровно сотни и семидесяти шести имен, так это потому, что я пьян, и все вы тут просто вопите свои имена, чтобы покрыть разницу, ибо вы были там так же, как вы здесь, и пусть дыро-тень Шора вас не одурачит).

 

И вот пять сотен воссоединились, и Исграмор отправил Четырежды Отмеченного вперед разбить льды своим варленосным носом, и мы были осаждены Дьяволами, которыми мы будем править, и которым проиграем, и будем править снова, но Таном-Кормчим была священная Королева Тора, ее юбки и шкуры были покрыты южными мотыльками, что появились к надвигающемуся бою с вороноголовыми духами Морага. Вот те, кто на борту Четырежды Отмеченного противостояли им (и одержали победу): Аол Веслотелый, который был по большей части сделан из живого атморского дерева и выглядел немного похожим на безумную куклу, но на это никто не обращал внимания, когда дело дошло до нужды в должной скорости атаки, и Гхемель-Хухн, его Строгающая Жена (род женитьбы, что был создан исключительно для них), и Вухлнъар дозорный, и Кало Вухлсон его сын, чьи глаза были Умно заменены линзами двемерской работы, и Аплетну и Покне, и Дуир Дьяволопузый, и Бледный Проход змееборец, и Исмануи, и Йхетхен, родные братья, что заплели свои бороды так же, как однажды Стан и Цун, и Хгил, что использовал до смешного большой Тотем Кин как дубинку, и Баарл, что носил коловианский стрелоулавливатель, хоть тот и был окрашен в желтый, и Реманиты по именам Д'Арлонс, и Жан-Пьет, и Каморлей, и Алекси, и Умъанор, и Ралпаг, и Старый Хролхдар, и Мотхол Мотхсдоттер, и Галаей несравненный в Голосе, кто, тем не менее, дал обет никогда его не использовать, и, наконец, Вароонаал, что выдернул отравленные дротики из тела Короля Кирода.

 

Когда Мораг был сломан и отправлен в южную слякоть, мы, наконец, увидели Снежную Глотку, и знали, что наше путешествие подходит к концу. То был "Поход Пожирателя Мира", что первым ударил в берег, Выкрикивая нашу победу и нашу судьбу, чьим Таном-Кормчим был Исмаалитхакс Северный Дракон, его сыновьями первого выводка были Тсууналинфакстир и Ст'унухаслифафнал, чьими Джилл Слез были Воррамааликс, Йарллиаллисах, Аллеирисугху, и Вдова Шпоры, Предзарекшая Свое Имя, чьими Джилл Пустоты были Эльйаалитхатхисалиф Огонь Ненависти и Ингридаалигу, потерявшая свои минуты в ремонте, и Мъаарилиаалунакс Полуогонь, чьих Земных Джилл ни одной не пробудилось, и чьих Эфирных Джилл ни одной не уцелело, и чьими Магне-Джилл были Шану'удженин Звездносотканная и Йаалхнгитнаакс Чье-Имя-Осталось-В-Своем-Яйце. Там было еще двадцать две Джилл Громовой Чешуи, не связанных временем и потому служивших Исмаалитхаксу ооцитами-оракулами, покуда Альд'уин не сожжет их: Унаалтхиигас, Хриимааликсиксигис, Кууджхе'елтилакс Кальпы Орсидуна, Ингриидарлигар, что использовала хвостовой коготь как песню, Фаайоорлиидованилагар, Ма'ахими, Сорресс'лиларгус, Ансахаалифар, чья гигансткая пернатая корона была содрана с Богини Заката, которая была съедена до того, как успела полностью застыть, Кхелсадааликс и Акхелаалиск, что из-за лежащего на них гейса обменивались каждый день головами, Веммааьилтхакс, Боргасаалтхум, Нуум'хиеттхекс, Вашаууналиастхум, Фраалксилдадун, Даахнаарлилагус, Мехемеем'иеттхекс, Атхтхумуа, у которой были секретные слоги, "ненужные пока", и пятеро их старшин, прозванных Пятеро Старшин Джилл Громовой чешуи. Еще там было десятеро Дядьев Линьки Исмаалитхакса, чьи имена неслышимы на языке людей. Там были еще его Высиженные Племянники, Кхаалтхахеелодоон Джилл-или-Дрейк (что был скорее питомцем, чем потомком, но Исмаалитхакс был экспрессивен и бесконечен), Аалабарлиггус Странно Раскрашенный (его личный Держатель Криков по шейной крови), Хегмаалигус Немой, и Басдсдайурлахнор что Выкрикивал Достаточно Чтобы Дать Хегмаалигусу Отдых. Там были его Племянницы Часов Тееблалидун Немая, Мабаанаалик Немая, Феехуугфе'хг Немая, и Цъаарлиларгус их Хор. И были там его прославленные сброшенные кожи Призрак Адских Мехов, Бешеная-Мысль, Хеимнелраалиагус Обычная Мысль, Пелинаалиларгус Прагматик, Фефмем и Гемаллиер, двуглавая риторика, Диссле'вехб Стоический Крик, чьи шпоры были украшены нумантийными росчерками, Греммелфелликсл Эленхос, Хаа'гммель Логои, Фебраадрнаалис Тривиум и Исмаалтхум Острый Гребень. Из тех нордов, что первыми снова ступили на землю Скайрима из Пробуждения Пожирателя Мира, были они среди Пяти Сотен, но первым счел Исмаалитхакс своего уничтожителя, Исграмора Вернувшегося.

[/buspoiler]

[Boma Kuro]

Проставил имена, местами чуть подправил текст. Завтра еще разок перечитаю на свежую голову.

 

Как лучше перевести "Nail-knock", кстати? Тут сейчас буквально - "Удар Гвоздя"; брат Цесс в "Четвертой Битве" взял "Молотом По Пальцу", что передает второй смысл, но не передает первый.

 

Подзабыл, у нас на сайте BB-коды работают? Потому что в тексте названия кораблей выделены курсивом; если не получится на сайте сделать так же, надо бы их в кавычки проставить. Или лучше в любом случае в кавычке проставить?

 

 

Пятьсот - или около того - Могучих Соратников Исграмора Вернувшегося

 

Первый из Пяти Сотен Могучих Соратников Исграмора был на самом деле двумя, пеплосмешением его сыновей, переживших Сартаал лишь для того, чтобы умереть в морозных дождях возвращения, при жизни названные Цунальтир и Стунальмир, ныне зовущиеся Сплочённым Принцем Цтуналем, чьими Женами Слез были Врамали, Ярли-аль, Аллейр и Вдова Клыка, Отрекшаяся От Своего Имени, чьими Женами Вина были Элья Корзина Ненависти, и Ингридаль, потерявшая шкатулки в пламени, и Мьярили-аль Пол-Шкатулки, чьих Жен Очага ни одной не уцелело, чьих Жен Кин ни одной не уцелело, чьими Женами Щита были Шаньенен Изъеденная Эхом и Янсдоттер Чье-Имя-Осталось-в-её-Колыбели. Также там были двадцать две Женщины Громового Щита, не отданные в замужество, служившие Исграмору тетками-оракулами, покуда Кин не сдует их: Унальт, Хрим, Кьхельт из Культа Оркея, Ингридаль, что использовала винную шкатулку, как барабан, Фьорли, Мьемк, Соресс-ли, Ансхальв, чей гигантский щит был содран с карстаагца, Кхела и Акхела, что обменивались каждый день щитами в силу некоего гейса, Веммаб, Боргаса, Нем-иет, Васхина, Фрексхильд, Данарлиет, Мем-иет Чемуа, у которой были секретные песни щита, "ненужные пока", и пять их старшин, называемых Пять Старшин Женщин Громового Щита. Еще там было десять Тотемных Дядьев, чьи имена слишком длинны, чтобы чернила могли передать их, но вот они наскоро: Альдугападфтуйенменхельбненьяаригхуруийлеймора, Гройярхисисмирирекиетретхаальма, Талочлетнукненуететелдальдмерисриемэнейньора, Кьяркаакфайириутиеструалькетммемвирилдиченсувальуве, Мненатметморальдумирирекиетретаальненьяармгхуру,

Бьорналийлейиетретаальмальяркаакфальталочлетгхуру, Мьянорральпагрохардольвептуульруельмехикхенхарль, Кэйиструнаальмеррислийсмиейльтетахльдлунгальтаднх, Друммерсретиальяркаакфальталочлетгеморальдукине и Последний, чье имя нельзя записать даже наскоро, но вы знаете его. Там были еще его Племянники-Торкваты Кхаальтххе Рысь-или-Леопард (что был скорее питомцем Исграмора, нежели носил торквес, но Исграмор был общителен и приветлив), Алабар Странно-Раскрашенный (его личный Умный по крови), Хегм Глухой и Бьюдль Данаорссон, что Слышит Достаточно, чтобы Потом Дать Знать Хегму. Там были его Снежные Племянницы Теб Глухая, Мбьяналь Глухая, Фехг-фехг Глухая и Цьяри их Глашатай. Там были его прославленные питомцы Тур Мехов Хоага, Бьорга-маувр Определенно-Леопард, Йеорр Ястреб-Русак, Хеймнельроув Обычный Ястреб, Ханс Лис, Фефмем и Гемаллейр, двухголовый светящийся угорь, Диссл-веб Медведь, чьи клыки были украшены дьявольскими росчерками, Жена Вина Диссл-веба Шкатулка-Джейн, Гремфедль Плетеное-Нечто, существо, которое никто не мог опознать, но которое числилось среди Могучих, Хгмм Змей, Фебрадрнид Облако и Ракети-Никс Никс-Гончая. Из Пяти Сотен они были ближайшей семьей Исгрима, и он числился в их рядах, как его собственный пояс среди очага его, Исгрим Исграморсбельт.

 

По традиции Танам-Кормчим дозволялось мчаться в авангарде Верховного Короля, и Морган Рыжий и его ладья "Барабанобойщик" ушли вперёд, прежде чем разбиться о преграды Сломанного Мыса в 1Э68; ни единой души на борту не уцелело, кроме Олафа Пса, берсерка, что был у Головы Хсаарика тысячи или более раз и знал магию скачков. Он прыгнул с места крушения до самого Скайрима и приземлился на мосту Олафа. За такое предательство его сожгли студенты Хаафингара, что и по сей день происходит каждый год. Помимо Тана-Кормчего погибли и другие соратники Олафа: Гире Старый Колотун, Гримувельт его Ведьмовской Стакан, Стенв Стенвнульсон, Йегхвир и ее братья - Фьюдльт Седеющий, Врольувир, сменивший случайно пол, и Дейльмарк Мастер Весел, Умный по имени Хгуэльг Бормочущий, что слишком сильно подстегал паруса "Барабанобойщика" своей ворчащей магией, его ученик Френдльмегх Кильт (слишком короткий, по мнению большинства), его Жена Вина Шениа Треснувшая Шкатулка, Мэфуве Пекущая Пироги и ее Пирожный Дядька Тендьяр Аккуратно Одетый, предводительница налётчиков Мьхро-ли, что носила трехлезвийный щит, ее Точильные Сыновья Уньор и Хгеувеннтар и Дьяффидд, китолюб Гвевуль, что справедливо разбил себе лицо о лед, смеясь, как дитя, квартет Шести Барабанов и весельники - Голубой Дугаль, Ттуй Дрейфующий, Эйнхельф, Аморнен и брат его Теффлнен, Гьяариг, Урул Урульсон, Дгааргль, что все проспал, Ненмор Оркснек, Свир Без Тана, Не-Седло Мул, Хгельхельм Изгнанник, что однажды женился на снежном дрейке, словно никто не заметил бы, Хлаальдж Хгельхельмсон (о чьём происхождении чем меньше сказано, тем лучше), Крендандель и Хфеувль и Нуиль и Второй Нуиль (четыре брата, что не говорили с поры гибели их отца в Сартаале) и Фвельфрим Пахнущий Небом.

 

Впоследствии произошло крушение ладьи "Язык Красного Дерева", коей владел Нхемакхела Взглядолом; ни души на борту не спаслось. Потеря была горестна и достаточно весома, чтобы прервать всякую пышность песни, и безотлагательно Гальд, Угаувен, Техп, Наандль, Мьтуджьор, Ядннмегх, Свейнхельв, Нентувен, Яарил-гхур, Эйнмор, Ллеймувннем, Мнур, Турувн, Грокарг, Нсмир, Огонек Фхааль, Мьяалок, Тлетнн-ли, Бьрочтехль, Нокненуэ, Фхете, Ллальдесмиир, Виндль, Мэувин, Свенредд, Кэне, Эйнньораль, Джьяркаак, Нендльвай, Кириуль, Гувемльтрест, Руальд, Эйнндмель, Мьюуль, Сорсхен, Сувальне, Ньенениа, Торай, Френдеттер, Рруммир, Гретааль, и Сувемнен были Берущим Колокол призваны в Подземный Зал, который иные зовут Адом.

 

К 1Э421 Исграмор пересмотрел ритуалы авангарда, и назначил Ребек Рыжую с "Ударом Гвоздя" возглавлять возвращение, чья ладья несла таких Сыновей и Дочерей Кин в своих рядах: Мужа Очага Ребек Джьяуфа, который окликал ботинки, ее Жалких Мужей Корл-йкорла, Хеймгруда Смеющееся Озеро, Ньималя, Бьималя Ньимальсона и Талльда Колченогого, найденного блуждающим в лесах Моры с потерянной ногой, когда даже Джьяуф не мог помочь, ее Мужа Щита Валомара из Даггершаута, его брата Халомара Делающего Рукояти, их Пепельного Дядьку Ноахейма, которой тоже восстал после Резни, и ее Пепельную Тётку Мартельк; эти двое последних породили (первенца) Гури Гвозделицего, Хгэмхеля, Нбикки Рыжего, Кхолокеля, Исмека, Йоргаля Дитя-Скальда, Гхем-фегха и Долувеппу Хеймсдоттер. Все они были изгнанниками в глазах Шора, ибо пыли негоже совокупляться с пылью, но Довод Совнгарда Исграмора был достаточно весок, чтобы они были Учтены, будучи хотя бы землей в балках ладьи Ребек. И их собравшимися братьями и сестрами были Мьянор, Ральпагх Рыжий, Рохард Рыжий, Ольувеп Лысый, что не мог выдержать стольких рыжих, Тульруэ Тульссон, Кэйис, Нтрунааль Бейлиф, Лось Веселое Бельмо, Исмиейль Младший, Исмиейль Названный Так, Поскольку Его Родители Забыли, Что Они Уже Давали Это Имя, Тетахльд, Лунгальт, Тадн-эли, что помолвилась со всем Сартаалом по обычаю Диббелитов, Барабанодел Харальдмер, что был частично мером, к своей печали, Исрет Рыжий, Йальяр, съевший неспешно медведя целиком, дабы продолжать пикник, на котором он ухаживал за Кфальтой Лейксдоттер (и она была вместе с ним, однако невенчанная, покуда находилась под попечительством Чемуа), Фегх-лет и Лочлет, Гехмора, что никогда не знала судьбу, и это бесило ее, и Идулькине перьерисователь. Среди героев "Удара Гвоздя", не связанных прямо с Ребек, были лодочные вилланы и бойцы на оленьих рогах - Талок из племени Тернового Торквеса, Хлетно, что никогда не мог собраться с мыслями без васаби, Окне Умный, Нуэ его Книжная Жена, Тетель Рыжий, Лундга Поедательница Альдмеров, ибо она действительно так поступала, сестра ее Бисри, что однажды сбила пояс Исграмора на ярмарке Старого Холда, Ньемэ и Нейн, Йора и ее младший брат Йорель, Поющая Рысь и Умное Дитя соответственно.

 

Позади основного флота Исграмора находились оставшиеся Таны-Кормчие, чьи имена тут вскорости последуют. Немногие оставшиеся из Пяти Сотен были еще в Альд Море, и им еще предстояло рвать паруса. Там были Пятьдесят Пять Бород Бродуолла, что дали десятинный торквес и клятвенную шкатулку своему Тхум-Тану, Врейджу Одаренному, родившемуся под странными солнцами (имеются в виду солнце Альд Моры и солнце Меретленда) в году 1Э208, и это его клан построил, и разрушил, и отстроил Бродуолл снова, когда бы норды не снисходили петь о своем возвращении, будь оно вперед или назад, и то была Небесная Жена Врейджа Тум-Ша, Королева Языков Людей, чья родословная бесконечно наполнена языком немых букв и болотных псов, все еще прячущихся подо мхом прошлой кальпы, всегда носившая накладную бороду, кроме как в постели, и Хвамьяр Медведеобразный и его брат Хвем, оба стоявшие защитной стеной Эльхновена под командой Стуна, и Олай Оло, полубог Меда, и Ярмунгдрунг Молот, что умел читать камни, и Пятиголовый Исмалос (имея в виду также Гульгара, Сольста, Свона и Хумделя), и Горгос Серая Походка, чей шаг пересекал периметр Бродуолла в промежуток икоты (мера времени, что до сих пор используется Владыками Высокого Хротгара), и Бхаг Великий Спорщик, которого однажды погубят невидимые деяния, и Бхаг Перечащий, которого тоже однажды погубят, и Фьяльр Огненный Трофей, вызволенный из бездны Врэйджем, его дядькой-торкватом, и Харальд Волосатые Штаны, что никогда не смотрел на Врэйджа прямо из-за страха перед лисами, и Голодный-до-Тхума Хьеймдаль, чья плоть ломалась от собранных им криков, и Барухк из Барухка, чье язычество не отвергалось бы, знай кто-нибудь его истоки, и Каркукс Башня Мяса, которого даже устрашающий карстаагцев Альдуин не мог бы съесть целиком, и восемнадцатиухий Марикс, что слушал все крики, предшествующие нашему рассвету, и считался королем тех мышей, которым рыси-кошки приносили присягу (и вот его Героические Уши, Учтенные: Тирфль, Джхун, Чордж, Грошевый Город Пель, Цмир, Сцмир, Седьмое Ухо, Тарк, Херьдель, Алех-мехт, Джхун Джхунсон, Орозурхак, Фха-талок, Ухо Дуна, Враймель, Жир Тора, Кхемолеч и Ньорд), и Харальф Полушкатулка, чьи крики были хмельными, и потому делали хмельным снег, что слышал их, и Фокбар, чьи дочери будут беспокоить восток, и великий Хьяльмер, скорый отец Врейджа, который покинул нас в 222-ом году тех дней, и Унн Низкий Крик, надолго запомнившийся Принц-Идиот Иила, и Бфехг Длиннейшая Борода, чья борода укрыла всех остальных в Бродуолле, когда пришли ураганы, и Топвиль Пловец, никогда не знавший воды, и Рагам Красная Кальпа, что удерживал две кальпы за раз в любом глазу, и Формдедль Строитель, что обжигал кирпичи своим шепотом, и Умный-Торквесом Тор, человек-гора, отдавший одно ухо Мариксу на хранение, и Светлый Кнечктот, знавший все формы камня, кроме тех, что перекрашены в красный цвет, и Джкульгар Симпатичный, со стыдом прятавший свою бороду, и Хорльдрунг Молотобоец Раненого Рычания, и Творец Идолов Кхемкель, чьи урны были созданы, дабы сбить с толку людей Джунала, и Хараг Атака, что вел копья Бродуолла в любом из мириадов его аспектов, и Ньядльмук Лопата, что похоронил Архитекторов, когда они были обречены, и Бладдермост, полу-бог дорожных столбов, который сделает путевые знаки в Бродуолле для тех, кто должен держаться в стороне, и Дьеми-тир Уннсон, Парусодел, чья работа должна была гарантировать, что ни одно возвращение не задержится.

 

Флот должным образом насчитывал этих Героев, а охранял их гигантский карстаагец, что шел подо льдом - Девять Штормов, Потемаик Король-Волк, чья дочь уступит ему в росте, но не уступит в сложении, приходя сама по себе в близящемся одиночестве, и синезапястный Тельмо из Борющихся Тельмо, чьи буйные забавы вызывали много размолвок среди границеделов Предела, и Гигант Пивного Зала, чья вайдовая раскраска показывала нам, как подобает строить эти залы, покуда какой-то демон не заставил нас позабыть, ввергая в раздражение летней умеренности, и Хельмбольг со своим Кашлем, что оставлял порой дурные отметины на охранных светильниках карстаагцев, и Юрг, его добрый товарищ, чьи зовы ветров восстанавливали их в приятной уверенности, и Чандри-Человек с двенадцатью часовыми светильниками, свисающих с сосульки-подсвечника, удерживаемого им без рук, и Хого-из-Вихрей, что был склонен к скотокрадству, покуда Исграмор не проклял его на кабалу (и все дети Хого впоследствии иначе воспринимали свои скотокрадческие наклонности по отношению к чему-то вроде закона), и гордый Гигант Джунала, звавшийся Мнегмегх Знамя-Светильник, уладивший дела со всеми иноземными и шовинистическими ветрами, и Хбольх, Шторм Девятый Имякричащий, чей светильник был зажжен громкими сольными выступлениями, и их Корона, Хьяль, чьё присутствие не будет объяснено до поры Пакта, ибо это сократило бы имена Пяти Сотен во много раз, нарушая генезис эсхатона, чего не хотел бы даже Фхальдж Туша-Рот, равно как и хриплый Нет-Вопросов Нидхаммер Скальд, чьей задачей было декламировать имена и деяния всех присутствующих негероическим детям, взятым вместе с их Учтенными родителями в плавание на борт.

 

Несмотря на качающиеся светильники карстаагов, великие горны часто ударяли с одной зовущей лодки ко другой, дабы поддерживать Ряд Преемственности в верном направлении, ибо Собранные Исграмором всегда были буйной компанией, даже во времена занятий войной. Первые из имен Героев-Переемников были таковы: Бродячий Тан из Пала, что всегда опрокидывал его при пробуждении, и его щитоносцы - Фгиул-куль, Морхе, Морхема Морхесдоттер, Мтель Гора, Корло Ущелье, и Фельи-хум, и Хумфель, и шесть знаменосных дочерей Истмарша, названные Фельки, Грельк, Плывущий-локон, Снежная коса, Бьющая-в-колокол Бель, и Владычица Винтерхолда, которая еще не выступила против своего тана, и Самые Боевые Братья - Накрытый Жабой Тендермах и Угреухий Гхронунд, и Йехгмире, Хемф Полевой Игрок и Йирмоуг, Цек, Мальфуве, Свндлькофф Безторквесный Мужчина Кин, Урисмр, Ффидль Белый, Врендль Форт, Хилькмит и его ястребиная хозяйка Хгайфувен, их дочь Кулеча, которая смотрела на Хьяля, когда не смотрела на себя, что случалось редко, ибо была она красива в любом известном отражении.

 

Вторые из имен Героев-переемников были таковы: Кильсобрад Всех Лагерей Данмерета, Дьель-Дииль, чья фамилия разметет юг, и четыре ведьмака Фейрхолда - Йирлохем, Элойа, Мьолсмар Курильщик и Хендель Хендсон, и когда крайние весла благословенной ладьи "Виндхельм" были сломаны, шестьдесят семь душ вернулись во владение Шора, покуда их высадка не была организована вновь, чтобы могли они воссоединиться с Исграмором во Скайриме, и в этой песне они известны как Тельхм Мастер Весел, Джувамгли-эль его Винная Королева, Фелимиз их светильная рысь, высший лорд Коллегиальных Скальдов Кат Маркатсон и его профессоры - Йирфол Начитанный, Форму из угодий, что-еще-под-договором, Гхемьор и Фехьдувхен, Даарбан и Фьорк-Стаг, Сильст и Одль Блоха, Брундхель Небесная Писательница, ее муж Греахдж Монах, и их Дети-во-Сне Греах-ли, Брундль Брундсфёст, Хгехувен, Юрльдхель, и Вендель-свет, и Языки-на-Воспитании Врандаля, Бортувель Булавокус, Хгуль Ткач, Вгуэгель, Нэйисль, Нельтрун-ли, Аальд Чистильщик Фитиля, Эррис-ли, Грунахль Лучший, Длунга Гном (не того рода), Ильтмкнон и его сестра Лтаднхельда, Ромовый Барабанщик Рсельрет, Йальдж, ремесленник со склонностью к ковчегам, Фьальтало, сделанный из сердцевины, Хьхлет и Гехмор-эдда, Гхальдордж Рабский Кнут, Хёгди и Дехмуве, Вьялор Рыцарь, что будет ждать оттепели в своем металле, Чейор Дважды Обманутый, склонный к такой горькой печали, что даже снежные киты убираются с его дороги, и Бьорт, и Гхильред, и Вхехельда, и Джкарле Истопник, Бхувем-ли Жена-Помощница Кхеля Кхелерсона, который брал рифы и управлял парусами с лицом, иссеченным дождем со снегом, и Олагга, и Немувег, и Манувехг, и восемнадцать весельников в цепях: Стехн Скельсгард, Мьор Причуда Цуна, Фрекклед Бен в изгнании, который знал Сартаал только со слов сидевшего рядом с ним Херкля Вскормленого Щитом, и Арьяк, и Тендльмегх, Фрейдльгаард, Нодин Попытка Гвоздя (чье лицо было проткнуто в подобии смелости, что объясняет неудачи его семьи в Преемственности), Кьхелькнхнель Заикающийся Язык, Фьяк Вельфсон, Ньякндль Вельфсон, скелет Хоари Гхонна, бесплотный гребец, в котором никто не сомневался под командами Алабара Королевского Умника, Браадель и Фдедель, что сидели позади зловония Удльфьира Которого-Волки-Есть-Не-Станут, и тройня, возлюбленная Марой Женой Мора - Джунгаррд, Кьхемгер и Рыжий Рельде, что по какому-то договору сделал этих последних Героями даже в их цепях.

 

С утратой "Виндхельма", Ребек получила от пояса Исграмора дозволение отправить гонца за пределы карстаажьих светильников, чтобы разведать покрытые рыхлым льдом каналы Залива, лежащие впереди, на предмет новых преград. Вызвалась команда "Скаала", пробивавшая себе дорогу на юго-юго-восток в изменчивые ветра Приливного Горя. Их Таном-Кормчим был Корст Ветроглазый, что вожделел Жену Вина Тельхма, но был слишком жаден, чтобы уплатить десятину за ее руку и ее палату, и, возможно, это было тот рок, что предопределил утрату их всех. Среди них был Ранальдуга Казначей, Падж его Стекольщик, Туйенхельф Умный, что вайдовой краской сделал их непонятными для глаза Рогатого Человека, Фэдн Фэдн Сархтлин, что вел налётчиков Корста, но позабудет свое место среди них, и Эньяадль и Игхур, и Уора - Жена-Ведьма Йархиса (который спит в элевом льде), Ирек Клыкастый, Фалькс Рифовый, Медоч, смотревший на то, как луны искажаются, и еще тридцать восемь имен, чьи кожи были отправлены назад на флот в мешках из волос, и хотя их имена все еще среди Учтенных, ныне это так лишь из-за воющего эха потерянного Хбольхла Гиганта, кто после морообразной литании проклятий торопливости Ребек отказался возвращаться в своем кровавом трауре.

 

Когда ушел его собрат-карстааг, Хельмбольг тоже ушел, кашлем туша светильники, ибо был он уже не в злости, а в безумии, и Юрг Спокойный был вынужден поглотить его шторма, чтобы само солнце не погасло от криков. Потомок Боргасы, Боргас, обречённый на неудачу, Сломаннорожденный, тогда призвал к реформации пакта, и многие из Танов-Кормчих встали на его сторону. Исграмор не мог этого допустить, и Герои обрушились друг на друга под наблюдением Юрга и его оставшейся братии, и названо то было Битвой Защищенного Солнца. Сии были мертвы, Учтенные: Король Кьорик и вся команда "Вайтрана", включая Фельмара из Тида, Джул-ли, Киллимьир, Бори Фехдсон, Хельмудела Культовая Дева Круговращающейся Веры, Эйнген Скальд, Рейнриле Даггерлад, Мехга Медодоительница, ее бражная корова Цефор, Четыре Племянницы Победы, Близнецы Нового Тида, Феводль Беги-Чертовски-Быстро, Слекка Пеcнь-Чертополоха и ее Брат Клыка Джхан Сомрасс, и весельники - Гхемельдарт, Ундель Бьем, Бьем Старший, Корлекаин, Нельфаст, Свеньедль Крепкий, Гхурлик Освобожденный от собственной сообразительности, Деймдель Сломанный Торквес, Йарроленд и его брат Йардрунг, Молот Гробов, который, бросив греблю ради налетов с палубы, разливал винные трюмы "Кровавой Традиции" и затем вкричал ее в огни, притязая на нее и на все на ее борту, Лав Ларич ее Тан-Кормчий и его Жена Щита Бриин-Виллу, и его Жена Очага Нульфаха, и его Орки-Сироты - Остепенившийся, Ведущий-Себя-Смирно, Ничего-Тут-Не-Трогающий, Принесший-Свое-Одеяло, и Нумк Нумерочеловек, трое его Племянниц Снега, их Боров Щетиноспин, что однажды повалил ливерную армию Хирка, Доральд и его Осенняя Жена Кендраль из Фалькрета, и весельники - Джуриль Власяница, Бен Бвдель Широкий, Кьюдль "Курчавый" Растрепа, Вендр, Сольсвен, Сторенар, Кольхе Мехнсон, Граф Стедт в изгнании, Укиль Водоворот, Хгенаард, Евангль Дунсон, и Муурльдек, что выиграл свою любовь на Ярмарке Тотемных Жен 1Э 478-го года. Гигант Хьюро-Гуль Волынка-на-Спину (Учтенный теперь, когда появился, ибо призван он был задолго до того) восстал из-подо льдов и рыком отправил шестьдесят две души "Кожежадности" во владения Шора, и был убит в ответ туумами Десяти Языков Меробоя. К третьему змеиному месяцу битвы воронам достались кости налётчиков, лучников и щитокусателей, и были среди них четверо Клана Дайр, восемь Ржаных Рабов Риз, Рхоар Дуб, Гхемгаард Клювастый, Скарб Привидение, две Жены Ветра Южного Мерета, семь берсерков Клана Гант, громонах, коий был пожалован правом очага в тринадцатое сожжение Сартаала, восемнадцать Стрел Гадающих Глаз Стороннего Племени, и три боевые акулы короля Хьяальмарча (который был растерзан собственными питомцами, когда попытался охотиться с ними, покрывшись серой амброй). Последним погибшим был сам Боргас, расписанный кишками по льду мощными криками Владыки "Волчьего Сердца", и никто не сожалел, когда монстры изменчивых ветров пришли заявить свое право на душу сына Боргасы. Погребальные костры в дань памяти задержали возвращение еще на месяц, но дым родовых распрей снова скрепил Пакт, хотя бы пока - в стыду.

 

Уже стало привычным, что в песне возвращения из числа Пяти Сотен изымаются сто и семьдесят шесть мертвых (или могущих-в-равной-мере-ими-быть) за то, что они ушли на войну без дозволения Исграмора, и стали теперь Неучтенными (даже Владыка "Волчьего Сердца", покончивший с Боргасом, и за то он все еще желает Скайриму лиха). Ежегодное перечисление на Пире в честь Мертвых тринадцатого дня Заката Солнца позволяет скальдопевцам сделать передышку на мед и затем выслушать Пополнение из Совнгарда, что сам Шор послал на замену изменщикам, и чье число аккуратно восстановило общий счет к удовольствию Джунала, ибо нет такого марша Сыновей и Дочерей Кин, что можно было бы остановить. Сии призраки Подземных Залов явились из пыли, и были Учтенными: Дуадин Полу-Вири Пыльные Штаны, его Жена Слез Кендельмарч, Хьорину, и Йерек, и Кет, и Кхамаль (на которого всю жизнь косились из-за его имени и ассоциаций, им вызываемых), и Пелек, и Горх, и Фьендель, их сыновья, Вальмок, их тронутый Кин весельник, Редж часоговорящий, Тмейир и Судн и Кодль - щитоплавающая тройня, и Двухбарабанный Дьодль, и Укуси-мера Мегхордж Гхорджсон Возможный Медведь (никто никогда на самом деле не спрашивал), и Исмрет, и Исмалийли, сестры в соли, и Ркаак Кашлятель (который, конечно, был их разведчиком), и Эдельфальк и Халоч Хельсдсутер, и Мнелет, и Клоргех, и Бельмор Куриноногий (что вполне верно), и Мальду Метательный Хлыст, и Велкидна, что каким-то образом знала Альдмерскую варлесть, и Виноножевой Ньинен, который, даже будучи вернувшимся, истекал от ран своего предательства с головы до рук и до ног, Альтмет, что с поры падения Винтерхолда носил шиты вместо ботинок и страдал, таким образом, от странной походки, и Кнедль, и Джхориуль, братья по булаволикой жестокости, и Топал, что слишком сильно любил каноэ, и Ут Халь, и Ут Хадж, и Альдиер, и Версеф, и Плотину, что сбежал однажды с Пелиналом, и Аттребал, и Ут Харза, и Кептак, и Кло (Худда) и Грейдидль, и Сельт, и Цо Ут, и Себл-страх, и Альд Хатта, и Урие-Ут, и вандал Бриггс Вандал, и Кама-ге, и Йори-ге, и Ут Ге Старый Гет, и Талемехт, что сбежал однажды с Пелиналом, и Слушающий Клюв, что говорил с птицами, и Клопиту, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, и Перриф, их жены, и, наконец, Копро и его жена Перриф (все южане, насильно завербованные на службу Исграмору подправленным дыханием Шора), и Тумм, и Хоральду, и Харомир, и Кире, странно выглядящая лиг, и Каи, ее сестра (не странно выглядящая), и возлюбленный Дантрет Мастер Цепей, и Даалне, и Кльньяаригху-ру, которого никто не звал по имени, потому как его было сложно произнести, и Бьорналь, и Вьийлей, и Тейет, и Ньретааль, и Сутмаль, и Джьарк болван, и Хгнаак, его Страдающая Жена, и Толстый Фальт, и Ало их рысь, и Йарч, и Мнлетгх, и Уру Лучший Фонарщик, и Кьянорр, держащий копье зубами, проклиная мерских ходящих богов, и Кьяльпагх Ровно Столько Карманов, Сколько Есть У Тебя, и Дрохард, и Сендолувип, и Тумуль, и Эру, и Тельмедх, и Ийк Договорщик, и Хенхерлекаин (чей пра-пра-правнук станет столь знаменитым), и Каейууль, что написал о небе под нами, и Нистро его жена, что высмеивала эту идею, и Бонаал-мер худокровный (ибо его артерии были подделаны во время Резни), и Тисрис Гвоздеязыкий, за которого говорил Дрелис, и Джхун-ге Портной, и Хгмиейль их пятиногий волк, и Ньорк Зуботорквесный, столь гордый призом, вырванным им из челюстей Старой Мэри, и Врендунсвалла Чья Борода Стала Горой, и Бахльдлу, и Енгнгаль, и Колтх, и Хгдэд, и Нькирнхаль Нькирнхальсон, и Любитель Рома Сеаниль Напьемся-Досюда, и Такль Такльсан, и его сестра Какль, что брала васаби для подводки глаз, и Хгьмер, и Эсрет, и Няльяр, что Носил Свою Вайду Внутри, и Ангка, чьи губы были покрыты шипами (она никогда не вышла замуж, конечно), и Баракаль, и Фарфорк, и Умталос, и Гнечлет, и Хегехел-мо, и Харальду, и Ффедль Любимчик Кин, хотя никто не был уверен, за что он получил это прозвище, хотя некоторые нашептывали, что это вышло во время карточной игры и никто, в самом деле, не мог с этим поспорить. (Если тут нет ровно сотни и семидесяти шести имен, так это потому, что я пьян, и все вы тут просто вопите свои имена, чтобы покрыть разницу, ибо вы были там так же, как вы здесь, и пусть дыро-тень Шора вас не одурачит).

 

И вот пять сотен воссоединились, и Исграмор отправил "Четыре Двадцатки" вперед разбить льды своим варленосным носом, и мы были осаждены Дьяволами, которыми мы будем править, и которым проиграем, и будем править снова, но Таном-Кормчим была священная Королева Тора, ее юбки и шкуры были покрыты южными мотыльками, что появились к надвигающемуся бою с вороноголовыми духами Морага. Вот те, кто на борту "Четырех Двадцаток" противостояли им (и одержали победу): Аоль Веслотелый, который был по большей части сделан из живого атморского дерева и выглядел немного похожим на безумную куклу, но на это никто не обращал внимания, когда дело дошло до нужды в должной скорости атаки, и Гхемель-Хухн, его Строгающая Жена (род женитьбы, что был создан исключительно для них), и Вухльньяр дозорный, и Кало Вухльсон его сын, чьи глаза были Умно заменены линзами двемерской работы, и Аплетну и Покне, и Дуир Дьяволопузый, и Бледный Проход змееборец, и Исмануе и Джетен, родные братья, что заплели свои бороды так же, как однажды Стун и Цун, и Хгиль, что использовал до смешного большой Тотем Кин как дубинку, и Баадль, что носил коловианский стрелоулавливатель, хоть тот и был окрашен в желтый, и Реманиты по именам д'Арлонс, и Жан-Пьет, и Каморлей, и Алексе, и Умьянор, и Ральпаг, и Старый Хрольхдар, и Мотол Мотсдоттер, и Галаей несравненный в Голосе, кто, тем не менее, дал обет никогда его не использовать, и, наконец, Варунаал, что выдернул отравленные дротики из тела Короля Кирода.

 

Когда Мораг был сломан и отправлен в южную слякоть, мы, наконец, увидели Снежную Глотку, и знали, что наше путешествие подходит к концу. То была "Пробуждение Пожирателя Мира", что первым ударила в берег, Выкрикивая нашу победу и нашу судьбу, чьим Таном-Кормчим был Исмаалитхакс Северный Дракон, его сыновьями первого выводка были Цууналинфакстир и Ст'анухаслифафнал, чьими Джилл Слез были Воррамааликс, Ярлиаллисух, Аллеирисугхус, и Вдова Шпоры, Отрекшаяся От Своего Имени, чьими Джилл Пустоты были Эльяалитхатхисалиф Огонь Ненависти и Ингридаалигу, потерявшая свои минуты в ремонте, и Мьяарилиаалунакс Полуогонь, чьих Земных Джилл ни одной не пробудилось, и чьих Эфирных Джилл ни одной не уцелело, и чьими Магне-Джилл были Шану'уйенеен Звездносотканная и Яалхнгитхаакс Чье-Имя-Осталось-В-Своем-Яйце. Там было еще двадцать две Джилл Громовой Чешуи, не связанных временем и потому служивших Исмаалитхаксу ооцитами-оракулами, покуда Альд'уин не сожжет их: Унаалтхиигас, Хриимааликсиксигис, Кууджхе'ельтхилакс Кальпы Орсидуна, Ингриидарлигар, что использовала хвостовой коготь как песню, Фаайоорлиидовахилагар, Ма'ахееми, Сорресс'лиларгус, Ансахаалифар, чья гигансткая пернатая корона была содрана с Богини Заката, которая была съедена до того, как успела полностью затвердеть, Кхелсадааликс и Акхеелсааликс, что из-за обменивались каждый день головами в силу некого гейса, Веммаабильтхакс, Воргаасаальтхум, Нуум'хиеттхекс, Вашууналистхум, Фраалксшильдадоон, Даахнаарлилагус, Мехемеем'иеттххекс Атхтхумуа, у которой были секретные слоги, "ненужные пока", и пятеро их старшин, прозванных Пятеро Старшин Джилл Громовой чешуи. Еще там было десятеро Дядьев Линьки Исмаалитхакса, чьи имена неслышимы на языке людей. Там были еще его Высиженные Племянники, Кхаалтхахеелодоон Джилл-или-Дрейк (что был скорее питомцем, чем потомком, но Исмаалитхакс был экспрессивен и бесконечен), Аалабарлиггус Странно Раскрашенный (его личный Держатель Криков по шейной крови), Хегмаалигус Немой, и Басдсдайурлахнаор что Выкрикивал Достаточно Чтобы Дать Хегмаалигусу Отдых. Там были его Племянницы Часов Тееаблалидоон Немая, Мабаанааликс Немая, Феехуугфе'хг Немая, и Цьяарлиларгус их Хор. И были там его прославленные сброшенные кожи Дух Мехов Ада, Яростный Рассудок, Хеймнельраалиагус Обычный Рассудок, Пелинаалиларгус Прагматик, Фефмем и Гемаллеир, двуглавая риторика, Диссле'вехб Стоический Крик, чьи шпоры были украшены нумантийными росчерками, Греммельфеллискль Эленхос, Хаа'гммель Логои, Фебхраадрнаалис Тривиум и Исмаалтхум Острый Гребень. Из тех нордов, что первыми снова ступили на землю Скайрима с борта "Пробуждения Пожирателя Мира", были они среди Пяти Сотен, но первым счел Исмаалитхакс своего уничтожителя, Исграмора Вернувшегося.

 

[Марк К. Марцелл]

Как лучше перевести "Nail-knock", кстати? Тут сейчас буквально - "Удар Гвоздя"; брат Цесс в "Четвертой Битве" взял "Молотом По Пальцу", что передает второй смысл, но не передает первый.

Потому предлагаю оставить "Удар Гвоздя" хотя бы потому, что это более подходящее название для боевой ладьи.

 

Подзабыл, у нас на сайте BB-коды работают? Потому что в тексте названия кораблей выделены курсивом; если не получится на сайте сделать так же, надо бы их в кавычки проставить. Или лучше в любом случае в кавычке проставить?

ББ-коды работают, но лучше ставь в кавычках. Форматирование МК часто далеко не самое лучшее для восприятия текста. В особенности это касается курсива.

[Boma Kuro]

Потому предлагаю оставить "Удар Гвоздя" хотя бы потому, что это более подходящее название для боевой ладьи.

Если внезапно ничего лучше не придумается, так и оставим.

 

ББ-коды работают, но лучше ставь в кавычках. Форматирование МК часто далеко не самое лучшее для восприятия текста. В особенности это касается курсива.

Так это, когда бы МК делал что-то, что бы облегчало восприятие текста? Форматирование у него столь же безумное, как и грамматика.

Хотя, видимо, это не столь стиль Киркбрайда, как вообще западная традиция - сейчас смотрю, в статьях на Вики названия кораблей тоже пишут в основном курсивом, тогда как у нас - в кавычках.

 

Еще быстрый вопрос, как насчет перевода "Four-Score"? Four-Score War у нас обычно переводят как "Война Четырех Счетов", хотя правильнее "Восьмидесятилетняя война" (она действительно щла восемдесят лет), а буквально - "Война четырех двадцаток". Стоит ли ломать традицию, и писать что-то вроде "Четыреждодвадцатый"?

 

[Марк К. Марцелл]

"Война четырех двадцаток" - имхо, наиболее подходит и по смыслу, и по звучанию. Перевод со счетами явно не в ту степь.

 

Можно ещё "Четырежды Двадцатилетняя Война"

[Boma Kuro]

"Война четырех двадцаток" - имхо, наиболее подходит и по смыслу, и по звучанию. Перевод со счетами явно не в ту степь.

Да, но тут у нас просто "Four Score", как название ладьи, хотя это несомненно намек на "Four-Score War". Написал "Четыре Двадцатки", но для названия по мне так что-то не очень. Хотя лучше, чем было, впрочем.

 

Перечитал снова текст, проставил кавычки.

[Марк К. Марцелл]

Отправил в готовое. Предлагаю выложить 4-го, ибо а) годовщина; б) у нас есть шикарная отдельная новость под это дело; в) на 5-е и так текстов хватает.

[Boma Kuro]

Отправил в готовое. Предлагаю выложить 4-го, ибо а) годовщина; б) у нас есть шикарная отдельная новость под это дело; в) на 5-е и так текстов хватает.

Да, согласен - в торжественную канву тестов пятого числа он все равно при этом уложится.

[kodex]

Покажите мне тот причал, с которого море извилин видно, как плавенный Сырной океан, где ясна погода и мысли дитя, что по инициалом МК, он же Мненатметморальдумирирекиетретаальненьяармгхуру Кьяркаакфайириутиеструалькетммемвирилдиченсувальувеич!

Постойте, может Кэйиструнаальмеррислийсмиейльтетахльдлунгальтаднхович?..

 

Вот у меня вопрос, не знаю насколько он уместен: почему нельзя нормальное что-нибудь написать?

Почему ересь какая-то? Как бы ни о чём, да вроде бы и о чём-то?

 

Не знаю как вам, а для меня это была последняя капля.

[Siberian Crab]

Вот у меня вопрос, не знаю насколько он уместен: почему нельзя нормальное что-нибудь написать?

Почему ересь какая-то? Как бы ни о чём, да вроде бы и о чём-то?

 

 

Все. Не удержусь. Плющите, если хотите, но меня вышеуказанный вопрос посещал после прочтения эдак доброй половины последних текстов. Руки сами тянулись к наградному Пиломечу и Священному болтеру, а в голове назойливо заседала идея "очистить еретиков от скверны хаоса".

Изменено 4 февраля, 2012 пользователем Colt17

[Scarab-Phoenix]

Вот у меня вопрос, не знаю насколько он уместен: почему нельзя нормальное что-нибудь написать?

Вполне уместный вопрос, но не вполне по адресу. Автор указан, пишите ему.

[Yellow King]

Как всегда спасибо за перевод. Титаническая работа. Но уважаемые лор-мастера, помогите же хоть как то переварить этот поток сознания. Обычно читая ваши переводы Киркбрайда, я ничего не понимаю, но я хотя бы понимаю ЧТО я не понимаю, а тут я даже не понял что именно я не понял.

[Boma Kuro]

Вот у меня вопрос, не знаю насколько он уместен: почему нельзя нормальное что-нибудь написать?

Почему ересь какая-то? Как бы ни о чём, да вроде бы и о чём-то?

Когда Киркбрайд начнет писать "нормальное" - Колесо сорвется в межкальпатическую пустоту, слепые боги Мерета оседлают Дракона на разматывающихся спиралях внепространства-вневремени, а вселенная TES окончательно станет стаднартно-унылым лоу-фэнтези-мирком.

Что бы писать нормально, есть Петтерсон, есть Гудалл, есть Киз ...но первые двое отошли от дел, а Киз - такой Киз.

 

Впрочем, не знаю, где тут "ересь", в именах Тотемных Дядьев что ли? Это отнюдь не Кинмунэ с ее шестнадцатимерной математикой Девятой Эры, в конце концов.

 

Но уважаемые лор-мастера, помогите же хоть как то переварить этот поток сознания. Обычно читая ваши переводы Киркбрайда, я ничего не понимаю, но я хотя бы понимаю ЧТО я не понимаю, а тут я даже не понял что именно я не понял.

Тут просто с толку сбивают обильные перечисления старнных имен со странными прозвищами; в целом текст иллюстрирует нордскую идею о цикличности времен, а под "возвращением Исграмора" тут [метафорически(?)] понимается все история Скайрима. "Что бы понять Скайрим должным образом – что необходимо тому, кто берет на себя тяжесть его описания для обывателей – необходимо воспринимать его географию, его историю, его людей и его мифы как совокупность".

[Siberian Crab]

Господа, лороведы, есть мнение, что пора вам начать писать Флафф билию по ТЕС.

 

Причем для варваров =^^=.

 

ЗЫ: Неко вон картинками обеспечит, у него и опыт есть уже.

[Марк К. Марцелл]

в целом текст иллюстрирует нордскую идею о цикличности времен, а под "возвращением Исграмора" тут [метафорически(?)] понимается все история Скайрима

Эхма, мне так масштабно никогда не узреть. Для меня "500" остаются легендой об исходе нордов из Атморы, сильно преобразованной временем, более поздними вставками, геральдическим выпендрёжом, мифологизмом, символизмом и прочим мусором. Не том самом первом исходе, а чем-то вроде героического обобщения процесса переселения с его ключевыми героями, распрями и преодолёнными преградами.

 

Братья, поправьте меня, если это видение ошибочно.

[Boma Kuro]

Не том самом первом исходе, а чем-то вроде героического обобщения процесса переселения с его ключевыми героями, распрями и преодолёнными преградами.

Ну так это по сути и есть "все история Скайрима". Только она рассматривается как сильно растянутый процесс переселения, но не заканчивающийся на короле Харольде, а продолжающийся дальше уже в Скайриме. "Северяне и их окружение являют собой наиболее изукрашенную простоту на нашей земле, и их героические хроники служат записью всех событий, восходящих к нынешнему дню".

Потому тут и Врэйдж упоминается, и Боргас, и Вульфхарт, и всякие Перриф.

[Hollow Bleach]

Штоэта. Так назвать соратников Исграмора... Киркбрайд - я тебя не узнаю. Из имён можно выносить знаменитый и могучий русский матязык. Изменено 5 февраля, 2012 пользователем Hollow Bleach

[Scarab-Phoenix]

Штоэта. Так назвать соратников Исграмора... Киркбрайд - я тебя не узнаю. Из имён можно выносить знаменитый и могучий русский матязык.

Я тебя умоляю, что ты знаешь об Исграморе, и почему бы его соратникам, проходящим сквозь кальпы, так не зваться?

 

Единственная придирка, которая у меня появилась - это "нордичность" имён. Там норды-то далеко не все, на мой взгляд. Атморцы - ещё возможно, но атморцами могут именоваться как раз путешественники по кальпе. Да и Атмора ещё под вопросом - не Альдмора ли это? Тогда это снова метафизическая страна, нежели физическая.

[Hollow Bleach]

Я тебя умоляю, что ты знаешь об Исграморе, и почему бы его соратникам, проходящим сквозь кальпы, так не зваться? Единственная придирка, которая у меня появилась - это "нордичность" имён.

Вот в том то и дело, что заверяется, что эти имена нордские. Не верю. ©

 

Заходим в подфорум "Вселенная TES: Статьи/Предположения/Обсуждения", читаем правила раздела, п.5: "Критика должна быть аргументированной. Любая, будь то критика лороведческой теории, игровых положений или нюансов перевода английских исходников. Озаботьтесь изложить четкие аргументы или контраргументы, иначе вас отплюшат за флуд." Итого: за последние 2 поста получите 20%.

 

МКМ