Разработчики: Проповедь Ноль

[Scarab-Phoenix]

Проповедь Ноль из Тридцати-и-Шести-и-Девяти Проповедей Вивека

Оригинал: http://www.imperial-...e-sermons-vivec
Всё работает из того, что должно присутствовать http://fullrest.ru/forum/public/style_emoticons/default/19.gif

 

Правду Проповеди Ноль всякий найдёт здесь, кто бы её ни скрывал.

Родился он бедным нетчименом, но Женой и Мудростью его щедро одарили небеса. Имена их бессмертны: Берахзик и Ирдри, чьим сыном был Вивек-малыш.

Звёздная гаснуще-сияющая леди, меч в облаках, серебряная чаша щедрости: триединый дозор. Решив зайти в Храм, прошёл он сквозь семь завес, и свою жену, Берахзик, увидел он в тишине. "Ах", — вырвалось у него: свершение, грёзы, неизбежное завершение слов.

Когда спросила она его о правде, сокрытой среди слов, ответил он безмолвно, добавив вот что:

"Бессмертие не ждёт после смерти, лишь пустоты ужас. Откроется смерть, и тогда только получим мы свободу на любви свершение. Жалости не знающий отец Периайт поставит печать и занесёт в каталог среди других имён. И мать Мефала объятиями чёрных рук коснётся дыхания, лишив его. И боги, как мы, должны быть нежными к детям своим, в духе и плоти и смешении яблочного семени, таков их долг".

Ночью Берахзик дала имена своим детям, но не знала, сколько их было вместе.

Ещё вчера это было лишь снами крестьянина, но превратилось в нетчимена светоч. Что есть ХЛАФЕМ ВЕХК ХИКРО ИРДРИ.

Если молчание есть повеление Аэдра, то пронзительным эхом в пещере сердца был смех Берахзик, когда звучал он. Лишь там были чёрные небеса Ноктюрнал, золотой порядок Периайта, зелёные поколения Меридии, красный гнев Мехруна, вздохи Берахзик. О, её бриллианты и полумесяцы были как малиновая заря над армиями, выстроившимися перед сражением, а её тёмные и молчащие глаза — как ослепительные снега в Солитьюде.

Видения многих тысяч миллионов наблюдала аминреВ. Единственный из них стал "Королём Я" в своём пробуждении.

Когда настал следующий день, нетчимен Ирдри взял жену и новообретённое сокровище на встречу к Королю-Гному на вершине Бтуангтув.

И там Кагренак дал ему трижды тайное слово:

ГННУПЙЦНУЬРХЗиЧнБоЗЪРыХНРКШАвтБЗШКСреЦХПмВХмТБа

ДЦтиоЙтБэЦеКТНщГБМиМДвКЧВоМШЕрЬКкЩРЧоЧБсФ

тКФиРРЧжКЗСеУЪВПлдаКРКЖнШВПиШПДрпАЖунКЪоХА

БиМЗвХиРлХЕбФНЯоУЪиТЕРЗмаСЖЕЗЖШрВФШЖеЧНКЬмЗХМУеУБЙНУБПЦЕвУЫЗФЗТТд

Здесь истинный ключ [лжит]. Вивек есть меньший, ложный ключ.

Ибо в начале было Слово: Произнесенное Большой Обезьяной.

Ибо в начале было Слово: Три на Семьдесят-два.

Ибо в начале было Слово: АЛЬМСИВИ.

Изменено 2 марта, 2019 пользователем Scarab-Phoenix

[Марк К. Марцелл]

Имена их, матери и отца Вехка, Берахзик и Ирдри, попали в Вечности зал. - У ме6ня первая мысль - а что это за залы Вечности? Пока не глянул оригинал, не врубился, что это аллегория. Перевёл бы так: Вечны их имена, матери и отца Векха, Берахзик и Ирдри.

 

"Ах", если я правильно помню, в английском пишется как "Oh", так что тут лучше перевести как "О". Плюс ты упустил вторую "О". Как насчёт такого варианта: О: слово, свершение, неизбежное завершение грез: О!

 

свободу на любви свершение - уместен ли тут этот пафос? "свободу на свершение любви" чем хуже?

 

Перийт - Перит

[Scarab-Phoenix]

Имена их, матери и отца Вехка, Берахзик и Ирдри, попали в Вечности зал. - У ме6ня первая мысль - а что это за залы Вечности? Пока не глянул оригинал, не врубился, что это аллегория. Перевёл бы так: Вечны их имена, матери и отца Векха, Берахзик и Ирдри.

 

"Ах", если я правильно помню, в английском пишется как "Oh", так что тут лучше перевести как "О". Плюс ты упустил вторую "О". Как насчёт такого варианта: О: слово, свершение, неизбежное завершение грез: О!

 

свободу на любви свершение - уместен ли тут этот пафос? "свободу на свершение любви" чем хуже?

Все эти извращения лишь для того, чтобы работали зашифрованные послания, коих во всём тексте аж четыре штуки. Пафос и аллегории неотделимы от Вивека, поэтому я позволил себе небольшие вольности в переводе, но в целом смысл передан довольно чётко.

 

Перийт - Перит

Почему?

Вообще, неплохо бы нам наконец обсудить нормы локализации, и лучше даже в отдельной теме))

[Boma Kuro]

Вот оно!

Я, помнится, пытался подогнать перевод первых двух секретных посланий под размер текста, но до такого простого решения не додумался. А почему АИ, а не АЭ?

 

Здесь лежит ключ к правде.

Интересно, можно ли как-нибуть обыграть тут "лгать" - "лежать", учитывая, что "lies" и так, и так переводится?..

[Марк К. Марцелл]

Все эти извращения лишь для того, чтобы работали зашифрованные послания, коих во всём тексте аж четыре штуки.

Ишь ты... Ладно, тогда не буду лезть со своей правкологией. К слову, у тебя в планах не стоит перевод расшифровывающей статейки?

 

Пафос и аллегории неотделимы от Вивека, поэтому я позволил себе небольшие вольности в переводе, но в целом смысл передан довольно чётко.

С аллегориями согласен, но пафос Вивека - скорее смысловой, глубокий, чем показной, поверхностный в виде вычурных словесных конструкций. По крайней мере, на эту мысль наталкивают 36 уроков.

 

Почему?

Вообще, неплохо бы нам наконец обсудить нормы локализации, и лучше даже в отдельной теме))

Вопрос поднимался в этой теме, так что можем продолжить. Перит - ибо это акелловский перевод на который мы традиционно опираемся. И, поскольку, даже произнося "Перийт", мы "й" должны редуцировать, такой перевод не противоречит языковым нормам. Плюс ещё такой фактор, как узнаваемость юзверями и поисковиками. В Морроувинде был Перит, в Обливионе - Периайт. Т.е. при поиске привязок к этому Князю сей замечательный перевод выпадает из списка, что не гуд.

[Boma Kuro]

Вопрос поднимался в этой теме, так что можем продолжить. Перит - ибо это акелловский перевод на который мы традиционно опираемся. И, поскольку, даже произнося "Перийт", мы "й" должны редуцировать, такой перевод не противоречит языковым нормам. Плюс ещё такой фактор, как узнаваемость юзверями и поисковиками. В Морроувинде был Перит, в Обливионе - Периайт. Т.е. при поиске привязок к этому Князю сей замечательный перевод выпадает из списка, что не гуд.

Выше деревьев червь летит,

То не дракон, то Перит,

Страна и город словно в тени,

Это явился предвестник, Перийт

С ударами крыл чума расцветает,

За кем явился Периайт?

 

У меня-то коряво, а вот Теддерс, ничтоже сумняшеся, рифмует его с "flight", "beat" и "city". Так что, имхо, произношение тут вообще не принципиально, да и написание тоже, по крайней мере, менее принципиально, что переводческая традиция.

[Марк К. Марцелл]

А стихотворение на буржуйском можно?

[Scarab-Phoenix]

Я, помнится, пытался подогнать перевод первых двух секретных посланий под размер текста, но до такого простого решения не додумался.

До какого?.. Плюнуть на стопроцентную точность? :)

 

А почему АИ, а не АЭ?

Где?

 

Интересно, можно ли как-нибуть обыграть тут "лгать" - "лежать", учитывая, что "lies" и так, и так переводится?..

"Здесь правдивый ключ лжит"? Я, по крайней мере, ничего более подходящего не могу придумать.

 

 

Ишь ты... Ладно, тогда не буду лезть со своей правкологией. К слову, у тебя в планах не стоит перевод расшифровывающей статейки?

Пока нет. А надо?

 

С аллегориями согласен, но пафос Вивека - скорее смысловой, глубокий, чем показной, поверхностный в виде вычурных словесных конструкций. По крайней мере, на эту мысль наталкивают 36 уроков.

Проповедь Ноль писал не МК. ;Ъ

[Scarab-Phoenix]

А стихотворение на буржуйском можно?

http://fullrest.ru/f...post__p__634145

 

Разделил темы.

Изменено 2 июля, 2011 пользователем Phoenix_Neko

[Марк К. Марцелл]

Пока нет. А надо?

Если ты так долго мудохался с шифром, думается, имеет смысл дать к нему ключ. Т.е. в особо извращённой форме перевести толкование, подставив свою расшифровку текста. Или составить своё.

 

Проповедь Ноль писал не МК. ;Ъ

Речь не об авторе, а о Вивеке как персонаже вселенной.

 

Спс за ссыль.

[Марк К. Марцелл]

Если других комментариев нет, отправляю в "Готовое"

 

Может быть, Deathruler выскажется насчёт вот этого, тогда в готовом подправим если что. Открыл пока заново. Расшифровывающий текст сюда потом выложу ещё, когда сделаю.

Sincerely yours, Phoenix_Neko

Изменено 4 июля, 2011 пользователем Phoenix_Neko

[Boma Kuro]

Может быть, Deathruler выскажется насчёт вот этого, тогда в готовом подправим если что. Открыл пока заново. Расшифровывающий текст сюда потом выложу ещё, когда сделаю.

Sincerely yours, Phoenix_Neko

Ай, отвечу, что бы не ответить; но на профпригодность статьи это не повлияет, и так се труъ.

 

До какого?.. Плюнуть на стопроцентную точность? :)

Плюнуть на размер в двадцать одну букву. Или сколько там?

 

Где?

В первом Послании. Разве нэ?

 

"Здесь правдивый ключ лжит"? Я, по крайней мере, ничего более подходящего не могу придумать.

Просто наверняка такой каламбур уже где-то, да использовался, и, возможно, некий переводчик уже с таким сталкивался. Надо бы погуглить, может, найдется откуда конструкцию позаимствовать.

[Scarab-Phoenix]

Плюнуть на размер в двадцать одну букву. Или сколько там?

21, да. А зачем плевать, разве проще стало бы? :)

 

В первом Послании. Разве нэ?

Ыть, там нигде нету ни АЭ, ни АИ :)

 

Просто наверняка такой каламбур уже где-то, да использовался, и, возможно, некий переводчик уже с таким сталкивался. Надо бы погуглить, может, найдется откуда конструкцию позаимствовать.

Хм, знать бы ещё, по какому дикому поисковому запросу это искать

[Boma Kuro]

21, да. А зачем плевать, разве проще стало бы? :)

Ну, у меня то больше. то меньше получалось.

 

Ыть, там нигде нету ни АЭ, ни АИ :)

Гм?

ПРИЗРАКБОГАНЕЧЕЛОВЕКАИ

[Scarab-Phoenix]

Ну, у меня то больше. то меньше получалось.

А чего ж так и не перевёл?))

 

Гм?

ПРИЗРАКБОГАНЕЧЕЛОВЕКАИ

Так по канону There Kagrenac gave him the thrice-secret word: уже не входит. Похоже, придётся переводить текст по расшифровке :)

[Boma Kuro]

А чего ж так и не перевёл?))

Я пытался подогнать под такую маску:

-----О--------И------

Вивек-О--------О-----

Что-то там в тексте трогать не хотел.

 

Впрочем, напрасно, толку у меня от этого все равно не вышло, в отличии от.

 

Так по канону There Kagrenac gave him the thrice-secret word: уже не входит.

Тху, ведь точно. Просто оно у меня так четко прочиталось - почему-то - что я не обратил на это внимания.

[Scarab-Phoenix]

Ясно :)

 

 

Перевод расшифровки будет чуть позже.

[Scarab-Phoenix]

Расшифровка:

 

 

http://www.fullrest.ru/forum/topic/41557-rasshifrovka-propovedi-nol/