Лингвистические наблюдения

[Gwathlobal]

Короче, подвожу итог.

Если уж фанаты используют god head, то речь явно идет про голову, какая бы этимология у godhead ни была. Потому ТББГ остается, тем более что теория фанатская.

В остальных случях godhead также не вызывает затруднений.

В этом отрывке

Sources in the Apographa suggest that the Tribunal relied on profanely enchanted tools to achieve godhead

это явно "божественность".

А в этом

The Tribunal Temple of Morrowind has incorporated the veneration of Daedra as lesser spirits subservient to the immortal Almsivi, the Triune godhead of Almalexia, Sotha Sil, and Vivec.

это явно божество.

Остается только понять, что имеется в виду в отрывке из черной книги.

[Scarab-Phoenix]

Если уж фанаты используют god head, то речь явно идет про голову...

...или про неграмотных фанатов. Тем более, что там, если не ошибаюсь, таки godhead, а не god head.

 

Потому ТББГ остается, тем более что теория фанатская.

Просто потому, что невозможно придумать более удачное и соответствующее оригинальному смыслу название?

 

Так плохо, если мы будем грамотнее, чем англоязычные фанаты (и русскоязычные фанаты, привыкшие к неправильному переводу)? Когда-то я приучил оффорум говорить shezarrine вместо привычного им (но неграмотного) shezzarine.

[Gwathlobal]

...или про неграмотных фанатов. Тем более, что там, если не ошибаюсь, таки godhead, а не god head.

 

Просто потому, что невозможно придумать более удачное и соответствующее оригинальному смыслу название?

 

Так плохо, если мы будем грамотнее, чем англоязычн ые фанаты (и русскоязычные фанаты, привыкшие к неправильному переводу)? Когда-то я приучил оффорум говорить shezarrine вместо привычного им (но неграмотного) shezzarine.

Так, либо я что-то не понимаю, либо одно из двух.

Теория ТББГ - это теория фанатская, так?

В фанатской теории они используют слово godhead, при неверно выводя этимологию от god head, так?

В фанатской теории речь, как ни странно, идет таки о head, так?

 

Ну и почему "голова" оказывается неверна?

[Scarab-Phoenix]

Теория ТББГ - это теория фанатская, так?

Все теории принадлежат фанатам. Полагаю, эта не исключение.

 

В фанатской теории они используют слово godhead, при неверно выводя этимологию от god head, так?

В фанатской теории речь, как ни странно, идет таки о head, так?

Разве?

http://fullrest.ru/f...tvennoi-golovi/

Во-первых, везде написано слитно Godhead, хватит дезинформировать и говорить, что где-то пишется раздельно. Единственный раз в заголовке иронично выделена буква H, но на то он и заголовок, у меня и не такие встречаются. Во-вторых, по смыслу везде в статье речь о божестве/божественности, а не о какой-то божьей голове.

 

Ну и почему "голова" оказывается неверна?

Советую перечитать все посты, начиная с этого и дальше, а то мы по кругу одно и то же обсуждаем.

[GKalian]

В фанатской теории речь, как ни странно, идет таки о head, так?

Ну и почему "голова" оказывается неверна?

Это же метафорично, по факту в теории идет же о том, что есть некое божество, у которого появилось две идеи и так далее (идеи-то появляются в голове, не так ли?). То есть, расценивать-то это можно как голову, но только крайне в обобщенном случае. Все же на самом деле там речь о божестве, об одной божественной сущности.

[Gwathlobal]

Все теории принадлежат фанатам. Полагаю, эта не исключение.

 

Разве?

http://fullrest.ru/f...tvennoi-golovi/

Во-первых, везде написано слитно Godhead, хватит дезинформировать и говорить, что где-то пишется раздельно. Единственный раз в заголовке иронично выделена буква H, но на то он и заголовок, у меня и не такие встречаются. Во-вторых, по смыслу везде в статье речь о божестве/божественности, а не о какой-то божьей голове.

Ну, положим, что пишут, я на оффоруме поискал.

Если уж мы докопались аж до этого текста, то там вообще постоянно в качестве синонима используется слово mind, что какбэ намекает нам. А уж кого там mind, это вопрос вторичный.

Ладно, засим дискуссию прекращаю, потому что это уже религиозный спор получается.

[Синдбад-Мореход]

Ну, эль-то понятно. Тут и Тамри-Эль, и Ануи-Эль, и Аури-Эль, и ЧИМ-Эль Адабал, и Шор-Эль. А "истреблять" откуда?

"Тамри" с арамейского истреблять. По крайней мере, нашел такую инфу в гугле

[Boma Kuro]

"Тамри" с арамейского истреблять. По крайней мере, нашел такую инфу в гугле

Хгмм.

Tamri. (the Aramaic word for dates). Dates are eaten because tamri sounded like sheyitamu, the word for “removing our enemies from our midst.”

© http://forward.com/a...-sounding-food/

Как-то все сильно по-еврейски за уши притянуто. Нужен словарь.

 

А вот еще:

In Hebrew, a date is called a “tamar,” which is related to the word “tam” (meaning “to end”) and the word “sheyitamu” (meaning “to be consumed”). Dates are eaten in the hopes that our enemies will be consumed.

© http://theshiksa.com...honey-nut-cake/

 

Ага, вот с викиионария:

 

תָּמָר (tamár):

• date (fruit of the date palm)
  
• date palm
  

А вот этимология из сирийского аналога:

Compare Arabic تَمْر (tamr), تَمْرَة (tamra(t)) and Hebrew תָּמָר (tāmār), תְּמָרָה (təmārâ).

 

А, а вот и арамейский словарь нашелся. Тут у нас раз:

 

twmrh, t(w)mrtˀ (tumrā, t(ŭ)martā) n.f. date palm

1. date palm
   
2. pl.: dates

И два:

 

tmwt, tmwtˀ n.m. death

1. death

 

То есть, видимо, в двернесемитских было вот это вот "твмрх" или просто "тмр" (с гласными у них были определенные проблемы) и "тмвт" или "тм", от которого это еврейское "йетаму" и образовалось.

 

Так что финики это.