Тизер Skyrim с русской озвучкой

[TJ]

Пока создам топик тут...

 

Сопсно, сабж Что скажете? =)

3 версии видео:

-HD-версия переключаемые рус/англ дорожки + русские субтитры.

-SD-рус

-SD-англ с вшитыми сабами.

 

Перевод мой собственный, приоритетом было сохранение ритма оригинала и, по возможности, рифмованность.

 

п.с.

Большое спасибо Владимиру за помощь в сборке видео!

...и подкасту блога Беседки за выложенную музыку =)

 

Это же на Ю-Тубе:

 

обычное качество

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=w_-UNoE-0fg

 

хорошее качество

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=ofFmome8Cjc

 

 

Изменено 20 февраля, 2011 пользователем TJ

[Марк К. Марцелл]

Достойно. Чётко, с чувством, голос и интонация подходят. Поднос с печеньем в студию )

 

Что не понравилось: слишком резко и отрывисто - поспокойней бы. "СкайрИм," а не "СкАйрим". "Сказительский" стиль последних строк выбивается из общей канвы.

Ещё в начале у меня громкость "бросало" между левой и правой колонками (качал русский вариант).

[Gwathlobal]

Пока могу сказать только одно: где youtube???

[Seatroll]

+1 че на юбтюб не залили? Если надо я могу.

[Helis]

Перевод "You should have acted. They're already here" всё же ближе к "Действовать надо было раньше. Они уже здесь." , чем к тому, что в ролике. И с фразой про врата и сынов Скайрима как-то тоже не так гладко (только я всё не соображу, как там правильно перевести - может, и так).

А вообще - зачот.

Изменено 20 декабря, 2010 пользователем SLAG

[Moorindal]

Ну, из замечаний - только ударение в слове Скайрим. А общий уровень пафоса в озвучке вполне себе профессиональный. Жаль, качество не очень. А в целом - мне понравилось.

[TJ]

"СкайрИм," а не "СкАйрим".

Серьезно? Хм... это в какой-то из локализаций так читают? Всю жизнь про себя ставил ударение на первый слог. =)

А драконорОжденный верно, или надо было драконорождЕнный?

 

+1 че на юбтюб не залили? Если надо я могу.

Я не умею, если зальешь - гранмерси =)

[Seatroll]

Я не умею, если зальешь - гранмерси =)

 

вотЪ http://www.youtube.com/watch?v=w_-UNoE-0fg

[Bibikey]

Скачать бы копозицию, которую исполняет хор в конце тизера, и что за хор узнать.. Мне кажется, или это изменённая версия музыки из заставки Обливиона? А перевод хороший, на проф уровне. Вот только бы ещё битрейт звуковой дорожки повыше. Изменено 24 декабря, 2010 пользователем Bibikey

[GKalian]

Пожалуйста.

http://prostopleer.com/tracks/4678239phaN

[Fr0st Ph0en!x]

Мне кажется, или это изменённая версия музыки из заставки Обливиона?

*фейсъпалмъ*

Мне кажется, или в заставке Обливиона используется несколько измененный мотив из главной темы Морровинда?

[GKalian]

Вам не кажется, что Джереми немного халтурит, постоянно переделывая основную тему Морровинда?

 

Впрочем насчет трейлера: неплохо, мне понравилось.

[Fr0st Ph0en!x]

Вам не кажется, что Джереми немного халтурит, постоянно переделывая основную тему Морровинда?

Да ну. Это как раз тот случай, когда можно с уверенностью сказать: "Не баг, а фича".

[TJ]

А перевод хороший, на проф уровне. Вот только бы ещё битрейт звуковой дорожки повыше.

Спасибо) К сожалению, в плане собственно музыки, исходное качество выложенное в блоге Беседки было совсем не очень. С другой стороны, хорошо хоть такое дали. =)

Изменено 25 декабря, 2010 пользователем TJ

[BrainDemolisher]

Ааа, Тидж, ты шикарен. Спасибо большое за переозвучку, достойная фанатская работа :)

[Марк К. Марцелл]

Серьезно? Хм... это в какой-то из локализаций так читают? Всю жизнь про себя ставил ударение на первый слог. =)

Не надо локализаций, слушай песенку в трейлере )) Если очень интересно, можно посмотреть реплики жителей Брумы в английской версии Обливиона.

[Бякс]

Тьфу, богомерзие какое, а не профессиональная актерская игра. Стыдоба же, господа и дамы.

[Helis]

Тьфу, богомерзие какое, а не профессиональная актерская игра. Стыдоба же, господа и дамы.

Лол, Бякс деликатен

[TJ]

Тьфу, богомерзие какое, а не профессиональная актерская игра. Стыдоба же, господа и дамы.

Однако! Первое "Тьфу" за всю многолетнюю актерскую деятельность. Этот день должен войти в историю))))

[Topxyc]

Сча второй. Уши резало неимоверно.

[Муурн Шепард]

Однако! Первое "Тьфу" за всю многолетнюю актерскую деятельность. Этот день должен войти в историю))))

 

Резковато, по сравнению с английской речью, но тьфу не сказал бы.

[Бякс]

Тьфу еще раз, я как-то и не посмотрел даже, что это Тидж Впрочем, мое мнение от этого не измениться ничуть. Пластиковый пафос - не труЪ ни грамма.

[TJ]

Пластиковый пафос - не труЪ ни грамма.

Гхм... ну если в голосе слышится пафос, то это точно неудача. До слов "...Но есть один" рассказчик читает тревожным тоном. В тоже время он наполнен гневом по отношению к тем слепцам, кто не хотел верить и принять какие-то меры. Со слов "Но есть один" - огонь надежды и вера в спасителя.

Изменено 27 декабря, 2010 пользователем TJ

[Bibikey]

Не надо, нормальная озвучка, не хватает лишь акцента на некоторых словах, больше интонации, слышится много гнева, надо больше надежды и веры. Изменено 4 января, 2011 пользователем Bibikey

[Winterkalte]

Мммм. Нормально, в принципе. Кстати, почему "Обливион" а не "Забвение"? 0_о Изменено 24 августа, 2011 пользователем Winterkalte