GFM 6.3.2

[Fritz]

>P.S. может как бету или альфу выложите 6.3.х - поиграли и потестировали бы заодно.

Я не планирую открытый тест.

 

>А %Faction в именительном падеже будет, не знаю как ее здесь использовать.

Я заменю просто %Faction на название фракции в гиперссылке, там же их куча одинаковых для всех фракций, стало быть, если я буду менять, то всё равно изменить все требуется.

В общем типа того будет:

Нет, боюсь, что нет, %PCName. Мои первосортные {услуги} - одна из приятных привилегий высших чинов {Мораг Тонга}.

Изменено 12 июля, 2014 пользователем Fritz

[**ALEX**]

Развалины Мзанча, камень висит в воздухе:

 

 

Темы, квесты, гритинги:

 

Хулейя:

1) Greeting 5: "Но я хочу попасть в @книжную лавку моего друга#, а эти @надоедливые глупцы# мне мешают." - может, "но" убрать, а то как-то не вяжется для первой встречи.

2) Топик "книжный магазин моего друга": "У @моего друга#, @Хаджита# @Джобаши# есть книжный магазин..." - запятая после "Джобаши".

3) Топик "Культ Шестого Дома": "@Дагот Ур#, древний Глава @Дома Дагот# это Дьявол..." - перед "это" запятая и тире.

 

Топик "Ихинипалит" и квест "Храм: Нечестивый культ под Округом Святого Делина" (TT_StAralor, записи 10 и 60) - в диалогах "Бжадмунд", в журнале "Бьядмунд".

 

Квест "Задание Азуры" (DA_Azura, запись 10) - Азура не говорит имени жрицы.

 

Квест "Информация от Зайнсубани" (A1_11_ZainsubaniInformant, запись 50):

"Но @Хассур Зайнсубани# разрешил мне задавать ему любые @вопросы#, какие пожелаю, и я могу узнать то, что мне @необходимо #, просто выслушав его." - лишний пробел.

 

Хрунди, топик "Диссапла":

"Вы найдете его в Шахте @Диссапла#, к северо-востоку от @Данмерской# @крепости# @Фаленсарано#, что на главном острове, к западу от @Тель-Аруна#."

 

Арион, топик "монополия Гильдии Магов":

"...только @Гильдия Магов# может официально распространять заклинания и @обучать# не членов гильдии."

 

Квест "Дом Телванни: Монополия Гильдии Магов" (HT_Monopoly, записи 32, 33, 34):

"...согласился поддержать отмену монополию @Гильдии Магов#."

 

Жители лагеря Ахеммуза, топик "Релс Теним":

"Чтобы добраться до него, тебе надо @доплыть до первого острова к северу от лагеря#." - у шаманки ссылка будет активной, и при клике запустится квест на Нереварина Ахеммуза.

 

Квест "Гильдия Бойцов: Награда за голову Тенима" (FG_TenimBounty, запись 60) - никто не говорит о двемерских развалинах.

 

Квест "Дом Телванни: Шиши" (HT_Shishi, запись 10):

"Если я не смогу найти Фавеса Андаса,@Господин Арион# посоветовал двигать любые кости и черепа, которые я могу найти." - пробел после запятой.

 

Раша не исчезает после выдачи квеста (и после завершения тоже, хотя при же первой встрече говорит "дела вынуждают меня уйти").

 

Квест "Храм: Исцелить изгнанника-эшлендера" (TT_MinistryHeathen, запись 10):

"Уву Лларен попросила меня исцелить @Ассантуса Хансара# в лагере эшлендеров изгнанников к югу от @Призрачных Врат#."

 

Толер Сариони, топик "Задания":

"Я уже стар и скоро уйду на пенсию. Ты - очень преспективный %PCRank..."

 

Квест "Храм: Малакат Дома Забот" (TT_DagonFel, запись 10):

"Мне надо найти это святилище, принести в жертву четыре сердца @даэдра# и прочесть @Четыре Столпа#' @Вивека#." - пропущена кавычка. В 100-й записи пропущены обе. В квестах для остальных даэдра тоже надо поправить.

 

Умбра в диалогах называет себя и свой меч Тенью (топики "имя неважно", "умри как воин", "жестокости войны").

 

Если отдать Айдис Огненный Глаз Горькую Чашу, перед этим взяв у нее квест с кодовой книгой, то последний зависает в журнале и книгу она не берет.

Еще там есть неиспользуемая запись:

"Перциус Мерциус предложил мне достать @кодовую книгу# тайно. Иначе мне придется убить @Соттильд#, чтобы заполучить ее." - в топике "кодовая книга" ничего соответствующего у Мерциуса нет.

 

Топик "Мудрость Морроувинда":

"@Имперский культ# @ поклоняется# @Девяти Божествам#..." - лишний пробел.

 

Дансо Индулес, топик "Кубок Двемеров":

"Действительно. Я сразу не поняла.... Да, я вижу ваши перчатки." - лишняя точка.

 

Квест "Гильдия Воров: Бал Молагмер, кубок Двемеров" (TG_SS_ChurchPolice, запись 100):

"@Джентльмен Джим Стейси# поблагодарил меня за похищение @Кубка Двемеров# у Берела Сала и что его получила Дансо Индулес." - запятая перед "и".

 

Эннбьоф, топик "маленький секрет":

"Не пожалеешь кувшинчика @мацта# для усталого старого морского разбойника?" / Choice "У меня его нет. Ноя обязательно раздобуду."

 

Топик "меня ограбили":

"Хотя у меня @ничего не осталось# после ограбления,@моя подруга# Бервен в @Тель Море# @вознаградит# вас, обещаю." - пропущен пробел.

 

Квест "Дом Телванни: Крепость" (HT_Stronghold, запись 20):

"@Ллунела Хлеран# дала мне два больших камня душ." -> великих.

 

 

Книги:

 

Книга "Продвижение Истины" (bk_progressoftruth):

"Жрецы-Отступники утверждают, что Храм всегда имел как публичное лицо [представлено Хейрографой -- "жреческие писания"] так и тайное лицо [представлено Апрографой -- "тайные писания"]." - лишние знаки (+двойной пробел после второго), запятая перед "так".

 

Книга "Прихоть удачи" (bookskill_security4):

1) 'Огненные чары, которыми был зачарован его клинок, оказались очень полезны против Иневых Атронахов.'

2) 'Он сказал "хитин", когда они встретились, и хитиновый панцирь, который он одел, оказался к месту. Ток же, как и "горячая сталь".'

 

Книга "Королева-Волчица, книга VI" (bookskill_sneak1):

1) "Как только она вернулась в свое королевство, Потема начала плести заговор, приведший к восстанию, названному в хрониках Войной Красного Бриллианта." -> Красного Алмаза.

2) У нее нет, насколько мне известно никакой сверхъестественной поддержки, ну кроме, конечно обычных для современной армии найтблейдов и боевых магов." -> мечей ночи; запятая после "известно".

3) "Он сказал, что это срочно, и должно быть доставлено, пока он мобилизует армию. Думаю, они уже покинул Столицу."

 

Книга "Фейфолкен II" (BookSkill_Conjuration1):

1) Знаки препинания для прямой речи.

2) По всему тексту 'Может быть' не выделено запятыми.

3) '"Бюллетень сегодня был так прекрасен, что, когда я читал его в вестибюле, стыдно сказать, но я горько плакал," писал Первосвященник. "не знаю, случалось ли мне прежде видеть что-либо, столь явно прославляющее Аури-Эля."'

4) 'Когда пришел ответ из Храма на Лоредаса, Таурбад был поражен.' -> в лоредас.

5) 'Я просто хочу сказать, что для меня большая честь работать с вами. -- Вандертил.' - лишний знак.

6) 'Что говорит вам ваше знание Школы Колдовства, что такое был Фейфолкен?' -> кем

7) 'Хермоус Мора даэдра знаний ... а Хиркин даэдра дикости ... а даэдра мщения Боэта'. -> Хермеус; Хирсин; лишние пробелы, тире после имен принцев.

8) 'Фейфолкен слуга Клавикуса Вайла, верно?' - тире перед "слуга".

 

Книга "Песня алхимиков" (BookSkill_Alchemy3) - прямая речь.

 

Книга "Фейфолкен III" (BookSkill_Conjuration2):

1) Прямая речь.

2) "Вы запланировали что-то особенное? -- Вандертил." - лишний знак.

 

Книга "Красная Книга 426 г. Эп. 3" (bk_redbook426): Альд"рун -> Альд'рун

 

Книга "2920, Месяц Дождя" (BookSkill_Restoration4):

1) Прямая речь.

2) Хиркин -> Хирсин.

3) '"У тебя ... получилось?" спросила она.' - лишний пробел.

4) 'Только через некоторых посредников вроде ведьм или чародеев они ответят на зов людей и мер.'

 

Книга "Искусство боевой магии" (bookskill_destruction4): Тулидден дир"Таркун -> Тулидден дир'Таркун.

 

Книга "Лунный Лорхан" (BookSkill_Alteration5):

1) "Не стану описывать противоречивые версии того, что случилось в Несокрушимой Башне..." -> Адамантиновой Башне.

2) "но когда Восемь отдали часть своих божественных тел, чтобы создать смертную планету, планета Лорхана треснула пополам..." -> план(ета).

3) "Таким образом, Массер и Секунда - олицетворение дихотомии -- "Расщепление," как говорит Артей -- эта легенда о Лорхане противопоставляет: друзей/врагов, добро/зло, бытие/пустоту, поэзию тела, стон/молчание и так далее - и в ночном небе всегда можно увидеть напоминание смертной оболочке Лорхана о ее обязанностях." - ЛТ: рус., англ.

 

Книга "О водном дыхании" (BookSkill_Alteration1):

1) Прямая речь.

2) "Но заклинания школы Превращения не поддаются логике." -> Изменения.

3) "Кажется ... очень сложным," - лишний пробел.

 

Книга "Предполагаемое коварство" (bookskill_destruction3):

1.1) "Я никогда ни о ком так не думал, каким бы злобным и недалеким --"

1.2) "Эх, коварство - типичная аргонианская черта --" - многоточие вместо двойных тире.

2) "Эти гипотетические боевые маги.... (возбужденно) Свет! Ты видишь?" - лишняя точка.

 

Книга "Ужас замка Ксир" (bookskill_destruction1):

1) "Нет, сирра, тут только я. Мой хозяин Седура Кена Телванни Хордальф Ксир в своем зимнем поместье." - двойной пробел.

2) "...ну, простите, сира, если я чего не так скажу, а только вряд ли они были друзьями." - по всей книге пишут "сирра".

3.1) "Спасибо, мне не холодно --"

3.2) "Я и так уже опоздала, я не могу просто --" - многоточие вместо двойных тире.

4) Начиная с "КЛАВИДЕС (читает)" - прямая речь.

 

Книга "Четыре поклонника Бениты" (bookskill_restoration3):

1) В самой книге заголовок "Четверо Поклонников Бениты".

2) Прямая речь.

3) "Сам он вырос в очень неинтересного человека - кроме садоводства он почти ничем не занимался." - двойной пробел.

 

Книга "Игра за обедом" (BookSkill_Alchemy1):

1) Прямая речь.

2.1) "-- Неррис Ган, Издатель"

2.2) "Когда он уходил, мой слуга разглядел его лицо -- это был алхимик с ужасной репутацией..." - лишний знак.

3) горезелен -> горьколистник.

 

Книга "Ситис" (BookSkill_Alteration3):

"...стагнация образается только к себе, Которая Есть ничто." - хотя лучше всю книгу взять с Летописей: http://tes.ag.ru/mw/.../b_sithis.shtml

 

Книга "Танец в огне, часть 1" (BookSkill_Acrobatics2):

1) Прямая речь.

2) "Место: Столиц, Киродиил"

3) "'Я так и думал,' улыбнулся Скотти изо всех сил имитируя Имбраллиуса." - запятая после "Скотти".

4) "-- Джурус" - лишний знак.

5.1) "Собрание в злобе безлунного зеркала, танец в огне --"

5.2) "У некоторых из деревьев совершенно --" - многоточие вместо двойных тире.

 

Книга "Слова и философия" (BookSkill_Long Blade1):

1) Прямая речь.

2) А"Кор -> А'Кор.

3.1) "Я не очень хорошо помню -- он или она, для меня это было всего лишь размытое пятно на горизонте..."

3.2) "...Имперские Стражи убили Архиепископа Калаксеса в ризнице его церкви -- обычно называется дата..."

3.3) "...у Императора были дела на юге -- в подробности, меня, разумеется, не посвятили." - лишние знаки.

4) "Остаток времени Лели Беночь провела, опровергая или подтверждая в своей обычной резковатой манере множество слухов" -> Леди.

5) "...победив на дуэли предыдущего хозяина, который был одним из осведомителей Имперского Боевого Мага, предателя Ягар Тарна."

6) "...это история о Калаксесе, бастарде Императора." - может, заменить на "незаконорожденном сыне", чтоб не было лишних англицизмов?

7) "...около девяти сотен движений необходимых для мастера боя на мечах." - запятая после "движений".

 

Книга "Краткая история Империи, т. 1" (bk_BriefHistoryEmpire1):

1) "записанная Стронахом к"Троем III"

2) "Однако к несчастью неизвестный враг семьи Септимов нанял головорезов..." - запятые перед и после "к несчастью".

3) "Согласно легенде, этот шторм был создан благодаря чародейству Псиджикского Ордена острова Артеум" -> Ордена Псиджиков.

4) "Ее старший двоюродный брат Уриэль, сын королевы Потемы из Солитюда..." -> Солитьюда.

5) "Так началась Война Красного Бриллианта, описанная во II томе этой серии." -> Красного Алмаза.

 

Книга "Краткая история Империи, т. 2" (bk_BriefHistoryEmpire2):

1) "записанная Стронахом к"Троем III"

2) "...и заканчивая его пра-пра-пра-пра-правнучкой Кинтайрой II." - тире не нужны (?).

3) "...но традиция принятия имени Септим, как титула императора Тамриэля не умерла вместе с ним." - либо без запятой, либо после "Тамриэля" еще одну добавить (?).

4) "Так называемая Волчья королева Солитюда погибла в 137 году при осаде ее города-государства." -> Королева-Волчица Солитьюда.

5) "Легенды обвиняют сына и наследника Магнуса Пелагиуса III в отцеубийстве, но это маловероятно -- по той простой причине, что Пелагиус был королем Солитюда после смерти Потемы и редко бывал в Имперском Городе." - лишний знак; -> Солитьюда.

 

Книга "Краткая история Империи, т. 3" (bk_BriefHistoryEmpire3):

1) "Второй том описывает Войну Красного Бриллианта" -> Красного Алмаза.

2) "...и 'чужой' монарх с сильной волей, каким был Уриэль IV , обнаружил, что управлять им очень и очень нелегко." - лишний пробел.

 

Книга "Краткая история Империи, т. 4" (bk_BriefHistoryEmpire4):

1) "записанная Стронахом к"Троем III"

2) "Второй том описывает Войну Красного Бриллианта и жизнь шести императоров..." -> Красного Алмаза.

3) "Уриэль V завоевал Эсрониэт, но Уриэль VI завоевал Совет Старейшин." - больше подошло бы "а".

4) "...Торикл Ромус, в ярости от ее отказа послать войска в Чернотопье, как считается нанял убийц..." - запятая после "считается".

 

История Империи Одрала 1 -> Краткая история Империи Одрала, т. 1 - и другие тома; содержание то же, что и в неименных вариантах, следовательно, и ошибки те же.

 

 

Прочее:

 

Скрипт BILL_FG_Nchurdamz03:

"Он здесь, близко ... Очень близко. Будь настороже" - лишний пробел.

 

Серебряный посох голода (silver staff of hunger) - Арион называет его Посохом Алчущего (топик "Одирниран").

 

Shishi, книга bk_OverviewOfGodsAndWorship проваливается в стол.

 

Описание Красноречия, Дробящего оружия - двойные пробелы.

 

Описание Разрушения:

"Навык разрушения это владение заклинаниями Школы Разрушения." - тире перед "это".

 

Изменено 19 июля, 2014 пользователем **ALEX**

[Nocturnus]

Тестируя 6.3.1, не могу не поделиться впечатлениями. Хочу заметить, что игра подлечилась, посвежела и смазанные двемерские шестерни начали крутиться пуще прежнего (со списком всех изменений более детально можно ознакомиться в шапке темы). Например, теперь во время дождя, от падающих капель разлетаются брызги, улучшилось освещение от факелов, исправлены многие текстуры и т.д. Все благодаря стараниям Fritz, и всех, кто не ленится ему помогать. И не слушайте тех, кто пытаются оклеветать версии выше, чем 5.5. Я сам был в их числе, и пока не разобрался, что к чему, не мог получить истинного наслаждения от этого самого необходимого плагина за всю историю оных (мое ИМХО). Хочу заверить, что с совместимостью у него все отлично, главное с помощью filedate changer-а выставить GFM самую раннюю дату (то есть сделать первым в списке). Я лично тестировал его с разными плагинами, а их я совмещал одновременно очень много. Правда в итоге все - равно остановился на чистой версии, так как Морровинд сам по себе произведение искусства и его уникальность именно в тех идеях, которым было место быть в тот временной период. Что радует, это большой список исправлений и оптимизация скриптов (наконец - то). ФПС не проседает, тоесть в новой версии Фуллрестовского репака можно будет еще повысить уровень графики за счет этого. Или же поставить какой - нибудь скриптовый наворот для жаждущих новых возможностей. А еще всем недовольным по поводу отсутствия отстроченного нападения ассасинов ТБ Fritz запилил скрипт с xbox версии с учетом изменений в GFM. Скачать его можно на fgex.ru. Автор с радостью принимает все новые списки багов и предложения о внесении логичности если они не выходят за рамки лора и здравого смысла.

 

Так что давайте исправлять мир Морровинда вместе! Мы делаем бравое дело для наших внуков и детей (но и конечно - же для себя любимых )

 

http://pic.fullrest.ru/upl/t/rIi0rMdb_150x150.jpg

[Dun Dram]

5) 'Я просто хочу сказать, что для меня большая честь работать с вами. -- Вандертил.' - лишний знак.

Скорее всего, двойными дефисами тут и в остальных местах локализаторы пытались изобразить тире (тире и дефис это разные знаки, и типографнаци, напрмер, использование дефиса вместо тире не прощают). Интересно, в шрифтах Морровинда вообще символ тире присуствует? Если да, то лучше использовать его вместо двойных дефисов.

 

7) 'Хермоус Мора даэдра знаний ... а Хиркин даэдра дикости ... а даэдра мщения Боэта'. -> Хермеус; Хирсин; лишние пробелы, тире после имен принцев.

2) Хиркин -> Хирсин.

Лучше "Гирцин".

 

2) "...ну, простите, сира, если я чего не так скажу, а только вряд ли они были друзьями." - по всей книге пишут "сирра".

Хгмм, а в оригинале вообще "серджо".

 

6) "...это история о Калаксесе, бастарде Императора." - может, заменить на "незаконорожденном сыне", чтоб не было лишних англицизмов?

А то можно и на "ублюдка" заменить. Тут англицизм, имхо, как раз-таки к месту (речь все-таки о системе престолонаследования по заподноевропейскому образцу).

[Fritz]

>5) 'Я просто хочу сказать, что для меня большая честь работать с вами. -- Вандертил.' - лишний знак.

 

Про такое можно не сообщать, в енг версии эти знаки аналогичны и меняться это не будет, как и многоточия. Проверил по массе книг.

 

>Лучше "Гирцин".

Именно так и сделал, когда исправлял. Поменял на Гирцина во всех книгах вчера.

[**ALEX**]

Скорее всего, двойными дефисами тут и в остальных местах локализаторы пытались изобразить тире (тире и дефис это разные знаки, и типографнаци, напрмер, использование дефиса вместо тире не прощают).

Это понятно, просто для меня это как-то криво выглядит.

Про такое можно не сообщать, в енг версии эти знаки аналогичны и меняться это не будет, как и многоточия. Проверил по массе книг.

Ну, в оригинале и грамматика английская. Вот что я нагуглил:

 

http://festival.1sep...rticles/511001/

В конце предложении тире является показателем незавершённости высказываемой мысли: I tried to call you, but –

http://www.study.ru/...nctuation1.html - к прямой речи тоже придирался, там ближе к концу о ней (хотя в некоторых книгах все же встречается правильное написание).

 

 

 

-------------------------

Интересно, в шрифтах Морровинда вообще символ тире присуствует? Если да, то лучше использовать его вместо двойных дефисов.

Сейчас проверил - не работает. Пробовал напрямую копировать из MS Word и HTML-коды.

Изменено 21 июля, 2014 пользователем **ALEX**

[Dun Dram]

Про такое можно не сообщать, в енг версии эти знаки аналогичны и меняться это не будет, как и многоточия. Проверил по массе книг.

Ну вообще-то английская пунктуация для русского теста - это тоже ошибка перевода. Это я в смысле что именно тут на оригинал ориентироваться не стоит.

 

Сейчас проверил - не работает. Пробовал напрямую копировать из MS Word и HTML-коды.

А все варианты пробовал? Там же их много видов, длинное тире, среднее тире, цифровое еще какое-то... Если нет, то плохо, конечно.

Кстати, а двойной дефис он в игре выглядит именно как двойной дефис? Не сливается в одно длинное тире?

[**ALEX**]

А все варианты пробовал? Там же их много видов, длинное тире, среднее тире, цифровое еще какое-то... Если нет, то плохо, конечно.

HTML в игре вообще не обрабатывается, как напишу, например, – или —, так игра и отображает. Из ворда брал EM DASH (длинное тире) и EN DASH (среднее тире), они переводятся в обычный дефис.

Кстати, а двойной дефис он в игре выглядит именно как двойной дефис? Не сливается в одно длинное тире?

Как двойной дефис, поэтому это мне и не нравится.

[Nocturnus]

Кто знает, такое явление как смещение неписей со своих мест в трактирах на пару шагов - это баг? Пока - что было замечено только в Сейда - Нине. Изменено 24 июля, 2014 пользователем Nocturnus

[Scarab-Phoenix]

Кто знает, такое явление как смещение неписей со своих мест в трактирах на пару шагов - это баг? Пока - что было замечено только в Сейда - Нине.

Мелкий баг ванильного Морровинда. Особенно достаёт у погонщиков силтстрайдеров, которые любят падать с помостов. Лечится командой RA в консоли.

[aL☢]

Особенно достаёт у погонщиков силтстрайдеров, которые любят падать с помостов. Лечится командой RA в консоли.

 

Лечится более новой версией ГФМ (выйдет, наверно, в этом году), фриц уже исправил этот косяк весьма элегантным решением.

[Scarab-Phoenix]

Лечится более новой версией ГФМ (выйдет, наверно, в этом году), фриц уже исправил этот косяк весьма элегантным решением.

Это чудесно, но, пока не выйдет новая версия, лечится это командой RA в консоли.

[**ALEX**]

Висячая постройка:

 

Темы, квесты, гритинги:

 

Квест "Гильдия Бойцов: Зондааль" (FG_Telasero, запись 10):

"Теласеро находится между @Сураном# и @ портом силт страйдеров# у @Молаг Мара#." - лишний пробел.

 

Ажира, Greeting 5:

1) "Ажира считает, что %PCName - ее друг. Пусть %PCName услышит о @Посохе Магнуса#."

2) "Ажира считает, что %PCName - ее друг. Пусть %PCName услышит о @Кольце Чернокнижника#." - может, "расскажет", т.к. она говорит это уже после выдачи соответствующего квеста; +двойные пробелы.

 

GFM прячет у Быстрого Эдди топик "задания", пока ГГ не получит звания Мастер, но в других темах он по-прежнему говорит, что ему можно дать поручение. Может, вернуть ему этот топик, когда ГГ повысят до Волшебника, но он будет говорит что-то типа: "Прежде чем я смогу выполнять твои {поручения}, тебя должны повысить до звания %NextPCRank".

 

Хрунди:

1) Greeting 5: "Тебе уже удалось найти @Энгаэра#? Когда найдешь его, @сокровище# станет твоим." - может, переделать в "премия станет твоей" (1000 золотых - половина награды за него).

2) Топик "Пудаи" -> Пудай.

 

Квест "Гильдия Бойцов: Яичная шахта Пудай" (FG_FindPudai, запись 10):

В шахте мне надо найти Семь Золотых Яиц, которые по слухам находятся где-то там, и принести их Хрунди. - "по слухам" выделить запятыми; "Семь", думаю, стоит с маленькой буквы писать (в соседней записи тоже).

 

TES Wiki - Квест "Капризная Гандоза":

Исходя из содержания книги, название квеста следовало бы перевести не как "капризная", а как "озорная Гандоза".

 

Браллион куда-то исчез после квеста Бал Молагмер. Ни в трактире, ни у клеток его нет.

 

Квест "Встретиться с Сул-Матуулом" (A2_1_MeetSulMatuul, запись 20)

"Мне посоветовали поговорить с Забамундом, @гулаханом#, победителем Сул-Матуула, в его юрте." - в диалогах "защитник" (топик "пророчества Нереварина" у эшлендеров Уршилаку).

 

Сул-Матуул, топик "Обряд инициации":

"Это Лук Костегрыз моего отца. Твой @обряд инициации# завершен. Нарекаю тебя %PCName, Друг Клана @Эшлендеров#." -> Другом; запятая перед %PCName.

 

Квест "Храм: Шигорат Дома Забот" (TT_AldDaedroth, запись 10):

"Это святилище находится на острове между @Вварденфеллом# и @Побережьем Азуры#." -> Шигорадом (в соответствии с топиком "Гамболпадди").

 

У торговцев в Альд'руне, связанных с квестом об Эназе Сарандасе, неплохо бы сменить гритинг, чтобы они не предлагали работу после квеста.

 

Перциус Мерциус, топик "Шахта Элит-Пал":

"Отличная @работа#, %PCName. Груз с @флином# может быть очень тяжелым. Я лично предпочитаю бренди. Не хотите, кстати? Смочить горло после долгого путешествия?" / Choice "ДА" (или это ГГ так радуется ).

 

Квест "Гильдия Магов: Загадка Гномов" (MG_Dwarves, запись 70):

"Мне удалось достать переведенные книги @Двемеров# '@Яйцо Времени#' и '@Божественная Метафизика#, адаптированная для самых тупых'." - в оригинале: "Divine Metaphysics Adapted to the Meanest of Intellects". Может, под "the Meanest of Intellects" тут подразумевается человеческий разум, нет?

 

Топик "Посох Волшебника":

"Хорошо, я возьму ваше золото... ... Полагаю, это все. Получите свой @Посох Волшебника#. Теперь вы готовы к @повышению#." - лишнее многоточие (либо пробел).

 

Требониус:

1) Топик "Задания": "Да, ты довольно легко разрешил загадку, связанную с @Гномами#, я уверен в этом. Раз все эти недавние волнения улеглись, у меня есть для тебя новые @поручения#." - но следующего задания он не дает, т.к. оно будет доступно только после главного квеста. Чтобы в заблуждение игроков не вводить, пусть он будет говорить здесь, например: "Еще @поручения#? Хм... Дай мне подумать."

2) Этот же топик остается у него, когда ГГ станет Архимагом. Говорит он в нем то же самое.

 

Сцинк, топик "Йакин":

"Это пещера на материке прямо на северо-запад от @Тель-Аруна#."

 

Квест "Гильдия Магов: Душа пепельного упыря" (MG_SoulGem2, запись 10):

"Йакин находится на материке к северо-западу от @Тель Аруна#. Из @Тель Аруна# мне @надо# переплыть или перелететь через один остров, а затем продолжать двигаться на северо-запад." - ГГ придется плыть по острову, судя по тексту; поменять тогда "переплыть или перелететь через один остров" на "плыть или лететь мимо одного острова".

 

При прочтении записок Галура Ритари начинается квест на излечение вампиризма, даже если ГГ не вампир. А сами записки можно безнаказанно взять из тайной библиотеки Вивека. Также на TES Wiki/UESP написано, что для начала квеста можно прочитать книгу "Вампиры Вварденфелла, т. II", но в CS я не вижу никакого скрипта на ней. http://www.uesp.net/...e_for_Vampirism

 

TES Wiki - Квест Драрэйн Телас с ее подушками:

Помимо квеста «Крысолов» Драрэйн также участвует в квесте «Поставка подушек», который не отмечается в журнале.

Восстановить/придумать эти записи тогда.

 

Торговец в Поселении Телванни не дает квест, если не узнать о нем из слухов. Но если к нему зайти, там же явно слышно крыс за дверью, а он молчит. Нелогично как-то.

 

Сокуциус Эргалла не забирает налоговую ведомость Процессуса Вителлиуса. Разве она ему не нужна? Платить налоги тем, с кого их не собрали, все равно придется, по логике.

 

Атанден Гирит, топик "Шкуры гуаров Гирита":

"Хорошо, что они снова у меня. Не знаю даже, как можно без них обойтись. Жаль, что @вам# пришлось избавиться от тех двух @эшлендеров#, но я благодарю вас за помощь." - можно подумать, что ГГ их убил, но эта запись срабатывает, если оба эшлендера живы. Заменить, например, на "скрыться".

 

Квест "Дом Телванни: Крепость" (HT_Stronghold, записи 60, 70):

1) Записи 60, 70: Гашнак гра-Муггол -> Гашнах гра-Мугол, соответственно имени самого персонажа и диалогам (Ллунела Хлеран, топик "крепость").

2) Запись 70: "Гашнак гра-Муггол заверила меня, что крепость растет исправно и должна быть готова к заселению в течение недели." - она не говорит конкретный срок ("@Работа# скоро будет закончена." - Greeting 1), Ллунела говорит: "через несколько дней" (топик "крепость").

 

Топик "партия шкур гуар" -> гуаров.

 

Квест "Пропавшие шкуры Марсуса Туллиуса" (MV_InnocentAshlanders, запись 85):

"Я забираю шкуры с благословения Тинти и Хайрана, чтобы вернуть их Туллиусу с условием, что он никогда не приблизится к племенным стадам племени." - чтобы не было тавтологии, убрать либо "племенным", либо "племени".

 

 

 

Книги:

 

"Как Орсиниум перешел к оркам" (bookskill_heavy armor4):

1) В самой книге заголовок "Как Орсиниум достался оркам".

2) "Таннер не только умел сражаться в оркской броне, но к тому же был наставником по этому искусству до того, как уйти в отставку." - не знаю, можно ли так смешивать времена.

3) "Таннер усиленно тренировал Бовина следующие два дня, но потом быть день рождения леди Элисоры, и Бовин расслабился на празднестве." -> "наступил" подошло бы.

 

"Незнакомец" (bk_a2_1_thestranger) - внутри "Странник".

 

"Человек с топором" (bookskill_axe2):

1) Прямая речь.

2) "Он поднял топорна вытянутой руке, как не раз это делал со щеткой."

 

"Записки Галура Ритари": Аундаэ -> Аунда.

 

"Записи Зайнсубани" (bk_a1_11_zainsubaninotes):

1) "Уршилаку - Эшлендеры северного побережья Вварденфелла и Западного Нагорья, что на северо-востоке Вварденфелла." -> северо-западе.

2) Однако, его часто можно найти у Моря Призраков, к северу от деревни Маар Ган, на северном побережье Северной Эшленда.

 

ЛТ - "Визершинс", версия из Обливиона. В ней говорится о сумасшедшем, которому кажется, что все диалоги идут в алфавитном порядке (а это так и есть), но в Морровинде локализаторы это не учли. Еще я писал раньше насчет "вышел задом наперед" -> "вышел обратно", но правильным все-таки оказался первый вариант. И другие ошибки, о которых я раньше писал, там тоже исправлены, только нужно подправить некоторые слова типа "Шеогорат", "старосиродильский" на морровиндские варианты.

 

"Страница из дневника Тенима" (bk_shalitjournal_deal):

"Малврулия очень переживает из-за сложившейся ситуации, и я сам соглашусь с ним."

 

"Безымянная Книга" (bookskill_short blade1):

1) Прямая речь.

2) Тель-Арун -> Тель Арун.

3) Название трактира "Пей-да-Болтай" не выделено в кавычки. +В игре он называется "Заговор и Зелье" (Plot and Plaster).

4) камень-трава -> каменевка.

5) "Его гуар ждал его у городских ворот, объедая куст чоквида, к которому был привязан." -> удушайки.

6) "Солнце вставало, и Сатис представил Галсию и Ималина не проходящими допрос, а мирно спящими, и им снилось, что они сделают со свое долей золотых."

7) "Его слуги вернутся только позже днем с празднества Святого Рилмса в Гнисисе." -> Святой Рилмс.

 

"Лед и Хитин" (BookSkill_Light Armor2):

1) Прямая речь.

2) "Башня возвышалась на выступе скалы и была похожа на множество других заброшенных замков в северном Скайриме, все они являлись остатками оборонительного заграждения Реман Киродиила против континента Акавир."

3) "Если мы побежим по льду, как только стемнеет --" - многоточие.

 

"Божественная метафизика..." (bk_DivineMetaphysics) - многоточие есть в оригинале, как и у "Висячих Садов", но в игре это как-то не смотрится. Можно либо убрать многоточие, либо перевести полное название (см. выше квест ГМ).

 

"Третья Дверь" (BookSkill_Axe1) - из Обливиона на ЛТ, взять только первую строку после римской II и две в конце книги, остальное все такое же.

 

 

 

NPC:

 

Зондааль из Шиммерена - проверить, уходит ли она из Теласеро после квеста ГБ (говорит, что доберется сама).

 

Тинос Дротан - проверить, исчезает ли после квеста, а не стоит на месте вечно.

 

Марсус Туллиус - проверить, исчезает ли после квеста, а не стоит на месте вечно.

 

UESP - Радд Твердосердечный (Radd Hard-Heart):

According to The Morrowind Prophecies, he is Sjoring Hard-Heart's brother.

Но Сжоринга перевели как Жесткосердного.

 

Дочери Дивайта Фира, кроме Уупсы, не помечены как обязательные, хотя после смерти любой из них Дивайт откажется лечить ГГ от корпруса и квест зависнет. То же касается Виста-Кая. Об этом пишут на TES Wiki и UESP: Альфа, Бейта, Дельта, Виста-Кай.

 

TES Wiki - Проданные волосы (Sold Fine-Hair):

Его имя является ошибкой локализаторов.

Не знаю как его перевести нормально. Сольд Красивоволосый

 

Румаре (Rumare) - может, Румар, т.к. в английском "e" в конце не произносится.

 

TES Wiki - Умбра:

Несмотря на то, что Умбра стоит с оркским щитом, его меч - двуручный, поэтому в результате бага Умбра может взять меч не сняв щит.

 

 

 

Прочее:

 

Призрак Сул Сенипула (wraith_sul_senipul) -> Сул-Сенипула, соответственно записям в журнале (A2_1_MeetSulMatuul) и диалогам (Сул-Матуул - "Обряд инициации").

 

Норды-мужчины, Voice Hello:

"Похоже, мы в одной компании. Что я могу сделать для тебя?." - лишняя точка.

 

Амулет некроманта стоит как обычный изящный амулет (при своей-то мощи).

 

TES Wiki - Тель Увирит:

В оригинале местность называется Uvirith’s Grave, что означает все-таки — Могила Увирита. Именно здесь был подло убит телваннийский маг Увирит.

Посмотрел: Ллунела Хлеран в теме "крепость" называет ее могилой.

В одном из возможных диалогов при постройке крепости присутствует текст «… на руинах (города) Тель-Увирита..», что является скорее всего ошибкой.

Посмотрел: Квест HT_Stronghold, запись 60: "@Крепость# строится на развалинах Тель Увирит, которые расположены к западу от @Тель Фира# и к северо-западу от лагеря Эрабинимсун."

 

Может, переименовать "Привлекательность" в "Обаяние", т.к. при повышении уровня не видно ее значения. Но тогда надо еще в диалогах проверить (встречал в диалогах членов Имперского Культа). И "Красться" в "Скрытность". Еще "Security" в Обливионе переведено как "Взлом".

 

TES Wiki - Молаг Грунда:

Молаг Бал собирается наказать свою дочь за непослушание, однако игра вполне позволяет пленить душу Молаг Грунды в камне душ.

Если это нетрудно реализовать, почему бы и нет? Заодно и Номег Гвая подправить.

 

Немного отодвинуть бы Фарвина Орейна с охраной от нетчей, а то из-за них с ним тяжело заговорить/обыскать.

 

 

 

Еще маленький вопрос: в сборке официальных плагинов сделаны названия квестов? У меня сейчас установлена улучшенная единая метка пропильона, в активных заданиях квест не отображается. Пишется просто в журнал, как в обычном Морровинде.

Изменено 28 июля, 2014 пользователем **ALEX**

[aL☢]

В новом гфм метки не собираются в единую, это так, для справки, т.е. вмонтирован ванильный обезбаженный оф.плагин. и да, в нем квест вроде отображается в активных как и должно быть.

[Dun Dram]

GFM прячет у Быстрого Эдди топик "задания", пока ГГ не получит звания Мастер, но в других темах он по-прежнему говорит, что ему можно дать поручение. Может, вернуть ему этот топик, когда ГГ повысят до Волшебника, но он будет говорит что-то типа: "Прежде чем я смогу выполнять твои {поручения}, тебя должны повысить до звания %NextPCRank".

Эдди, конечно, то еще хамло, но как-то оно неправильно будет выглядеть, имхо, если он еще и своему покровителю в совете будет говорить "ты, мол, рожей рангом не вышел задания мне давать".

 

Сул-Матуул, топик "Обряд инициации":

"Это Лук Костегрыз моего отца. Твой @обряд инициации# завершен. Нарекаю тебя %PCName, Друг Клана @Эшлендеров#." -> Другом; запятая перед %PCName.

Тут, наверное, формула все-таки именно такая - "нарекаю тебя имярек, такой-то". Не уверен, впрочем, что это корректно звучит.

 

Квест "Гильдия Магов: Загадка Гномов" (MG_Dwarves, запись 70):

"Мне удалось достать переведенные книги @Двемеров# '@Яйцо Времени#' и '@Божественная Метафизика#, адаптированная для самых тупых'." - в оригинале: "Divine Metaphysics Adapted to the Meanest of Intellects". Может, под "the Meanest of Intellects" тут подразумевается человеческий разум, нет?

От слова "Mean" же, не "Men". К тому же это двемерские книги, с чего бы их под человеческий разум адаптировали.

 

TES Wiki - Квест Драрэйн Телас с ее подушками:

 

Восстановить/придумать эти записи тогда.

По-моему, не стоит. Вся прелесть этого квеста, имхо, именно в том, что тут надо немного мозгами пораскинуть, а не тупо следовать журналу.

Другое дело, что там вроде как не все гладко с условиями диалогов - рассказать о кораблекрушении можно только пока не закрыт квест с крысами, а это уже больше похоже на ошибку.

 

Квест "Пропавшие шкуры Марсуса Туллиуса" (MV_InnocentAshlanders, запись 85):

"Я забираю шкуры с благословения Тинти и Хайрана, чтобы вернуть их Туллиусу с условием, что он никогда не приблизится к племенным стадам племени." - чтобы не было тавтологии, убрать либо "племенным", либо "племени".

Хгмм, а как там в оригинале? "Племенным" тут скорее всего не в смысле "принадлежащих племени", а в смысле "которых держат на развод, а не на мясо".

Может, заменить на "к племенным стадам эшлендеров"?..

 

TES Wiki - Проданные волосы (Sold Fine-Hair):

 

Не знаю как его перевести нормально. Сольд Красивоволосый

К Прекрасноволосому что ли отсылка?

Я б "Ясноволосым" назвал.

 

TES Wiki - Тель Увирит:

В оригинале местность называется Uvirith’s Grave, что означает все-таки — Могила Увирита. Именно здесь был подло убит телваннийский маг Увирит.

Подозреваю, что этот момент Викия просто-напросто выдумала. Изменено 28 июля, 2014 пользователем Dun Dram

[Марк К. Марцелл]

Подозреваю, что этот момент Викия просто-напросто выдумала.

На рукипедиях по ТЕСу вообще полно отсебятины... Изменено 29 июля, 2014 пользователем Марк К. Марцелл

[**ALEX**]

Эдди, конечно, то еще хамло, но как-то оно неправильно будет выглядеть, имхо, если он еще и своему покровителю в совете будет говорить "ты, мол, рожей рангом не вышел задания мне давать".

Ну, лично я подумал, что это баг/конфликт, когда пришел к нему, как раньше играл, а у него и топика нет. Тогда пусть это скажет Арион, вот в этой записи, например (топик "Голос"):

"Ты нашел @Голос#, который будет представлять тебя в Совете. Являясь твоим протеже, @Быстрый Эдди# будет выполнять для тебя @поручения#. Я рад видеть своего собственного протеже, так быстро поднявшегося до ранга %NextPCRank в @Доме Телванни#. Прими, пожалуйста, эту перчатку. Она была моим первым @удачным колдовством#."

 

Второе предложение поменять на: "Как только ты станешь Мастером, @Быстрый Эдди#, являясь твоим протеже, будет выполнять для тебя @поручения#."

 

От слова "Mean" же, не "Men". К тому же это двемерские книги, с чего бы их под человеческий разум адаптировали.

Все равно это лучше перефразировать, они б еще "для чайников" написали.

 

К Прекрасноволосому что ли отсылка?

Я б "Ясноволосым" назвал.

Нет, не отсылка, просто в голову получше ничего не пришло. Но твой вариант нравится, пусть будет он.

[Scarab-Phoenix]

Подозреваю, что этот момент Викия просто-напросто выдумала.

Скорее, беззаботно взяла с тесага.

 

 

Все равно это лучше перефразировать, они б еще "для чайников" написали.

Для слабейших из умов.

[Graf_Nosferatu]

Не баг, а скорее недочёт локализации: может изменить слово "Длительность" на что-то чуть более короткое например "Длител-сть", чтобы трекбар при создании заклинаний с подписью длительность корректно отображался. Легко правится самостоятельно, но хотелось, чтобы сразу из коробки.

[Dun Dram]

На рукипедиях по ТЕСу вообще полно отсебятины...

На английской Викии ереси тоже хватает.

 

Ну, лично я подумал, что это баг/конфликт, когда пришел к нему, как раньше играл, а у него и топика нет. Тогда пусть это скажет Арион, вот в этой записи, например (топик "Голос"):

"Ты нашел @Голос#, который будет представлять тебя в Совете. Являясь твоим протеже, @Быстрый Эдди# будет выполнять для тебя @поручения#. Я рад видеть своего собственного протеже, так быстро поднявшегося до ранга %NextPCRank в @Доме Телванни#. Прими, пожалуйста, эту перчатку. Она была моим первым @удачным колдовством#."

 

Второе предложение поменять на: "Как только ты станешь Мастером, @Быстрый Эдди#, являясь твоим протеже, будет выполнять для тебя @поручения#."

Все равно как-то не так ...я бы скорее сделал как-то вроде "будет выполнять для тебя поручения, хотя не думаю, что тебе найдется что ему поручить до тех пор, как ты станешь Мастером".

 

Кстати, а зачем там топик вообще скрывается?

 

Нет, не отсылка, просто в голову получше ничего не пришло.

Не, я имел в виду - в оригинале отсылка. Изменено 30 июля, 2014 пользователем Dun Dram

[**ALEX**]

Кстати, а зачем там топик вообще скрывается?

Может, потому что все покровители - Мастера, а в оригинале ГГ мог командовать Эдди, будучи еще Волшебником, т.е. на ранг ниже.

 

Не, я имел в виду - в оригинале отсылка.

В англовики Прекрасноволосый - Fairhair, а тут Fine-Hair. Хотя кто знает.

 

-----------------------------

А та висячая штуковина все-таки правильно висела. Нашел точно такую же, но с другим расположением. Пардон

Изменено 30 июля, 2014 пользователем **ALEX**

[Fritz]

>может изменить слово "Длительность" на что-то чуть более короткое например "Длител-сть", чтобы трекбар при создании заклинаний с подписью длительность корректно отображался.

 

А что с надписью не так, не умещается?

 

>Призрак Сул Сенипула (wraith_sul_senipul) -> Сул-Сенипула, соответственно записям в журнале (A2_1_MeetSulMatuul) и диалогам (Сул-Матуул - "Обряд инициации").

В енг версии Wraith of Sul-Senipul, так что изменил.

 

>Молаг Бал собирается наказать свою дочь за непослушание, однако игра вполне позволяет пленить душу Молаг Грунды в камне душ.

По идее было бы логично, можно изменить душу на 0.

 

>Зондааль из Шиммерена - проверить, уходит ли она из Теласеро после квеста ГБ (говорит, что доберется сама).

Тинос Дротан - проверить, исчезает ли после квеста, а не стоит на месте вечно.

Марсус Туллиус - проверить, исчезает ли после квеста, а не стоит на месте вечно.

 

Ты их квесты выполнял или инфа о них из какого-то источника?

 

>В англовики Прекрасноволосый - Fairhair, а тут Fine-Hair. Хотя кто знает.

В енг Sold Fine-Hair, т.е., думаю, Сольд Прекрасноволосый или Солд?

 

>Несмотря на то, что Умбра стоит с оркским щитом, его меч - двуручный, поэтому в результате бага Умбра может взять меч не сняв щит.

Что то никогда не видел, а при каких условиях этот баг проявляется?

>Кстати обращали ли внимание на пустые локации Бладмуна Vor Lair, Interior и Vor Lair, Chambers of Alta Vor. Что за Vor такой, может кто слышал об этом.

 

NPC Метте (mette), Метт, тогда должно быть? У ключ у неё чудесный Ключ Мметте(key_mette).

Изменено 2 августа, 2014 пользователем Fritz

[**ALEX**]

>Зондааль из Шиммерена - проверить, уходит ли она из Теласеро после квеста ГБ (говорит, что доберется сама).

Тинос Дротан - проверить, исчезает ли после квеста, а не стоит на месте вечно.

Марсус Туллиус - проверить, исчезает ли после квеста, а не стоит на месте вечно.

 

Ты их квесты выполнял или инфа о них из какого-то источника?

Выполнял, Туллиуса уже видел - стоит. Просто отписал, что квест закончил и подозреваю, что персонаж не исчезнет после него.

В енг Sold Fine-Hair, т.е., думаю, Сольд Прекрасноволосый или Солд?

Думаю, это решает переводчик по своим предпочтениям. В английском же мягких знаков нет.

>Несмотря на то, что Умбра стоит с оркским щитом, его меч - двуручный, поэтому в результате бага Умбра может взять меч не сняв щит.

Что то никогда не видел, а при каких условиях этот баг проявляется?

Это я на TES Wiki увидел, сюда отписал. Но все равно, по-моему, как-то нелогично. Зачем ему щит, если у него двуручный меч.

NPC Метте (mette), Метт, тогда должно быть?

Не знаю на самом деле, про Румаре написал, т.к. помню, что у обычных нарицательных слов "e" не произносится. У обычных.

Первое, что вылезло в Гугле:

В конце слова буква Е как правило не произносится, за исключением небольшого количества слов, в основном французского происхождения, например, слово cafe (кэфэй – кафе). Непроизносимое "е" в конце слова называют немым "е".

Еще попробовал загуглить человека с фамилией "Метте". Кинуло на кронпринцессу Норвегии Метте-Марит, в англовики она записана как Mette-Marit. Тогда лучше у обоих оставить как есть такие имена.

Изменено 2 августа, 2014 пользователем **ALEX**

[Fritz]

>Кинуло на кронпринцессу Норвегии Метте-Марит, в англовики она записана как Mette-Marit. Тогда лучше у обоих оставить как есть такие имена.

Думаю, Румар больше подходит для не-женщины и высокого эльфа, а Метте пусть так и будет, только ключ ей исправлю.

[Dun Dram]

Не знаю на самом деле, про Румаре написал, т.к. помню, что у обычных нарицательных слов "e" не произносится. У обычных.

В Обливионе, насколько помню, перевели именно как "Румаре".

"R" в английском на конце тоже не читается; но вообще "Rumare" на английское слово никак не похоже, так что не факт, что его надо транскрибировать.

Изменено 2 августа, 2014 пользователем Dun Dram