GFM 6.3.2

[raddimus]

Копался в топике "Наставник Хлаалу" и нашёл в нижней трети реплики для Nevena Ules.

ля мужчин (PC Sex = 0)

О. О. Да. Да, Сер %PCName. Это @Наставник#, правильно? Они сказали, если бы я знала, что для меня добро, я бы сделала как ты просишь. Итак. Ты хочешь быть @Наставником#? Я делаю тебя @Наставником#. Я голосую за тебя. Это все? Раз все советники согласны, позаботься увидеть @Крассиуса Курио#.

Для женщин (PC Sex = 1)

О. О. Да. Да, Сэра %PCName. Это @Наставник#, правильно? Они сказали, если бы я знала, что для меня добро, я бы сделала, как ты просишь. Итак. Ты хочешь быть @Наставником#? Я делаю тебя @Наставником#. Я голосую за тебя. Это все? Раз все советники согласны, позаботься увидеть @Крассиуса Курио#.

Мне всегда помнилось, что сэра и мутсэра - это общее обращение, а, оказывается, оно употребляется для женского пола.

Думаю, лопатить все диалоги не стоит (с голосовыми файлами всё равно нестыковки будут), но сер -> сэр исправить нужно.

[Вевик]

Мне всегда помнилось, что сэра и мутсэра - это общее обращение, а, оказывается, оно употребляется для женского пола.

Думаю, лопатить все диалоги не стоит (с голосовыми файлами всё равно нестыковки будут), но сер -> сэр исправить нужно.

Это общие обращение, в мужской строчке ошибка. Надо исправить "сер" на "сэра".

Прежде чем искать ошибки в локализованной версии, неплохо бы проверить оригинальную.

Изменено 21 ноября, 2015 пользователем Святой Ллотис

[Scarab-Phoenix]

Мутсэра - это просто более вежливая форма, чем сэра. Разумеется, к женщинам так будут обращаться чаще.

[aL☢]

Это общие обращение, в мужской строчке ошибка. Надо исправить "сер" на "сэра".

Прежде чем искать ошибки в локализованной версии, неплохо бы проверить оригинальную.

 

Фриц всегда сверяется с оригинальной версией, прежде чем что-либо править, если это, конечно, не явная опечатка вроде:

 

Gauntlet_of_Glory_left + right - рукавица написано через о - руковица.

[Fritz]

>О. О. Да. Да, Сер %PCName. Это @Наставник#, правильно? Они сказали, если бы я знала, что для меня добро, я бы сделала как ты просишь. Итак. Ты хочешь быть @Наставником#? Я делаю тебя @Наставником#. Я голосую за тебя. Это все? Раз все советники согласны, позаботься увидеть @Крассиуса Курио#

У завистливых иностранцев аналогично, так что.

[Capostrophic]

Да, Сер %PCName

Если в оригинале sir, то должно быть сэр. Если в оригинале ser, то я в замешательстве.

[Fritz]

Ser в оригинале. М.б. конечно же в оригинале не правильно, я не спец. по Лору, чтобы судить однозначно.

[**ALEX**]

https://en.wikipedia.org/wiki/Ser

Another spelling of 'Sir' in some fantasy and science fiction works

 

http://scifi.stackex...ice-and-fire-co

As chepner points out in another answer, "ser" is simply Middle English for the Modern English "sir", as the OED says.

(OED - Oxford English Dictionary) То есть "ser" - это просто устаревшее написание "sir". Означают они, соответственно, одно и то же.

[Scarab-Phoenix]

Ser в оригинале. М.б. конечно же в оригинале не правильно, я не спец. по Лору, чтобы судить однозначно.

Ser, sera, sedura, muthsera - я не вижу тут ошибки.

[Capostrophic]

Ser, sera, sedura, muthsera - я не вижу тут ошибки.

Никто не видит.

 

В любом случае слово писаться должно не с прописной буквы, а уж про e/э — другой вопрос. "Сер" читается неблагозвучно, наверняка должно быть "сэр" как в "сэра".

Хотя в гритинге «Мутсера?» субтитры такие, а NPC говорит "мутсэра", ЕМНИП. Вообще-то в слове "сер" нет никаких намёков на то, что нужно читать его с "э".

[Dun Dram]

(OED - Oxford English Dictionary) То есть "ser" - это просто устаревшее написание "sir". Означают они, соответственно, одно и то же.

Если устаревшее, то надо "сир". Хотя тут можно перепутать с "sire".

Или "сёр".

[Capostrophic]

Если устаревшее, то надо "сир". Хотя тут можно перепутать с "sire".

Или "сёр".

inconsistency со всякими сэрами (первого склонения) и мутсерами, не вариант. Если только сэры и мутсеры не менять.

[Fritz]

Закроем эту тему с сэрами, что мусолить одно и то же.

[Вевик]

Пусть будет только унисекс "сэра/мутсера", слышимое в озвучке. Привычно.

[Capostrophic]

Пусть будет только унисекс "сэра/мутсера", слышимое в озвучке. Привычно.

Согласен.

[holyunholy]

Всем суджаммы, господа! Не нашел в текущем списке изменений проблему с деревом в шахте Диссапла. Там статик flora_tree_gl_11 закрывает проход и герой застревает на входе.

Подскажите, пожалуйста, как правильно вносить изменения в GFM? Конвертирую в esp, удаляю злополучное дерево, сохраняю, конвертирую в esm - и слетают все топики. Если же изменения сохранять в отдельном esp, то все в порядке. Когда редактировал, например, MRM.esm, такой проблемы не наблюдалось, хотя там и топиков-то нет.

Изменено 28 ноября, 2015 пользователем holyunholy

[**ALEX**]

Всем суджаммы, господа! Не нашел в текущем списке изменений проблему с деревом в шахте Диссапла. Там статик flora_tree_gl_11 закрывает проход и герой застревает на входе.

Если играете в MFR, то это проблема его более старых версий. Вот один из ответов: http://www.fullrest....947#entry879947

Чтобы включить консоль жмите знак ~ на клавиатуре. Если не получается проверьте файл angel.ini в корневой папке игры: в строке EnableConsole=1 должна стоять именно единичка.

А корень удали пока вызвав консоль, ткнув на корень и прописав Disable.

 

Вообще, в оригинале действительно есть корень над входом, но проблем лично у меня с ним никогда не было. До вашего поста я даже не знал, что он там есть.

[raddimus]

Всем суджаммы, господа! Не нашел в текущем списке изменений проблему с деревом в шахте Диссапла. Там статик flora_tree_gl_11 закрывает проход и герой застревает на входе.

Подскажите, пожалуйста, как правильно вносить изменения в GFM? Конвертирую в esp, удаляю злополучное дерево, сохраняю, конвертирую в esm - и слетают все топики. Если же изменения сохранять в отдельном esp, то все в порядке. Когда редактировал, например, MRM.esm, такой проблемы не наблюдалось, хотя там и топиков-то нет.

Здесь считается приличным сообщать о проблемах, возникающих на чистой игре с последней версией GFM6. О проблемах МФР сообщают в другом месте: http://www.fullrest.ru/forum/topic/36978-oshibki-bagi-mfr-i-ih-reshenija/page__st__2060

[aL☢]

http://www.fullrest.ru/forum/topic/36164-morrowind-fullrest-repack/page__view__findpost__p__927091

[holyunholy]

Если играете в MFR, то это проблема его более старых версий. Вот один из ответов: http://www.fullrest....947#entry879947

Вообще, в оригинале действительно есть корень над входом, но проблем лично у меня с ним никогда не было. До вашего поста я даже не знал, что он там есть.

Исходные данные: MTB, чистая игра, чистый сейв, последняя версия GFM. Смотрю в конструкторе - корень закрывает проход в шахте Диссапла. Далее беру Morrowind.esm из MFR 1.5, смотрю в конструкторе - корень опять на месте и закрывает проход. Для полноты эксперимента не поленился и взял Morrowind.esm из стороннего чистого дистрибутива - корень снова на месте, даже его координаты в конструкторе те же самые с точностью до тысячных долей во всех трех случаях. И во всех трех случаях GFM этот корень не правит. Конструктор ведь не может врать? Почему у вас на чистой игре корень не доставляет хлопот? Откуда вы брали дистрибутив, если не секрет?

 

Возможно, какой-то реплейсер в MFR заменяет это дерево на модель с более пышной кроной

Вот об этом я не подумал. Теперь все понятно. Спасибо, вы сэкономили мне кучу времени. ;)

Изменено 29 ноября, 2015 пользователем holyunholy

[Dun Dram]

Почему у вас на чистой игре корень не доставляет хлопот?

Ну вот так вот, не мешает он особо.

Вообще, это на самом деле не корень, а перевернутое дерево. Возможно, какой-то реплейсер в MFR заменяет это дерево на модель с более пышной кроной, в результате чего проход и становится непроходимым?

 

Кстати, подметил: Терес Аротан (teres arothan) в той пещере всю дорогу говорит про Новора Дретана так, как будто это место:

Мы на обратном пути в Новор Дретан, %PCName. Скажи, если ты не хочешь путешествовать дальше @вместе#

А это не место, это непись (novor drethan), который, собственно и дает задание привести Аротана. Это на оригинале, если уже было исправлено в GFM - экскюзе муа, лень лезть проверять.

 

[Вевик]

Неокончательная, но всё же дискуссионная ясность по поводу сэры, мутсэры и седуры

 

 

 

Last Friday at 11:45 PM

 

 

 

 

tyddyner

Hello! I'm a Tyddy from russian lore and mod community. I have a question - what is literally and etymological meaning of dunmer public titles "sera", "mutsera", "sedura" and "sedura kena"? Who and to whom can use it?

In advance, thank you for answer

 

 

 

 

Yesterday at 7:02 AM

 

ladynerevar

They're honorifics. a gender neutral version of "sir" or "ma'am". you'd use them if you want to be say that the person you're addressing is important, or just if you're being polite.

"sedura" doesn't seem to be used in anything modern

 

ladynerevar

russian equivalents would be сударыня and сэр

[Scarab-Phoenix]

Неокончательная, но всё же дискуссионная ясность по поводу сэры, мутсэры и седуры

То, что это гонорифики, и так было понятно (дыа?). Так же, как и то, что они гендерно нейтральны.

[Вевик]

Ну некоторым непонятно было. Зато насчёт "седуры" интереснее - оказывается, это устаревшее обращение.

[Scarab-Phoenix]

Ну некоторым непонятно было. Зато насчёт "седуры" интереснее - оказывается, это устаревшее обращение.

"Ужас замка Фир", вроде бы, современное произведение.

Вот про серджо ещё забыли.