GFM 6.3.2

[Taran2L]

В ходе локализации плагина, заметил, что книги переведены крайне плохо, то есть, не полностью.

bookskill_enchant3 (Палла, книга II) – в книге вообще нет текста.

bookskill_enchant4 (36 Уроков Вивека, Проповедь 19) – переведена лишь малая часть текста.

Остальные не проверял пока.

При наличии времени и желания приглашаю к участию в создании GFM!

Есть желание и немного времени. Что надо знать и делать для оказания помощи ?

[Ao3]

И да, ещё о книгах. незначительные очепятки

 

Чарич-Конинг том 1 и Золотая Лента

Изменено 20 апреля, 2011 пользователем JamesVanCleve

[Broken von Skull]

1. Хорошо бы ещё заменить "Морроувинд" на "Морровинд" в диалогах, книгах и т.п. А то глаза мозолит как-то... ^^

2. erur_dan_spear_unique Копье Эруд-Дансо -> Копье Эрур-Дана, ибо дается Эрур-Даном.

3. Airan_Ahhe's_Spirit_Spear_uniq Духовное копье Ариан-Аххе -> Духовное копье Аиран-Аххе

4. Книга "Развалины Кемел-Зе". Два Пенни (кличка Туэна Паная) - в оригинале же Ten Penny (Десять Пенни), обыгрывается схожесть с "Туэн Панай".

Изменено 21 апреля, 2011 пользователем Broken von Skull

[Scarab-Phoenix]

1. Хорошо бы ещё заменить "Морроувинд" на "Морровинд" в диалогах, книгах и т.п. А то глаза мозолит как-то... ^^

В последнее время считается, что версия "Морроувинд" официальна.

[Broken von Skull]

В последнее время считается, что версия "Морроувинд" официальна.

В локализации поголовно Морроувинд, ага. Но непонятно откуда вылезшая "у" вообще ни к селу, ни к городу, не Morrow Wind всё же. Отсебятина имхо.

[Марк К. Марцелл]

Но непонятно откуда вылезшая "у" вообще ни к селу, ни к городу, не Morrow Wind всё же. Отсебятина имхо.

Английская версия игры есть? Послушай голос Азуры во вступительном ролике. Редуцированная "у" после "о" присутствует. А значит вариант перевода - на усмотрение переводчика.

[Broken von Skull]

Английская версия игры есть? Послушай голос Азуры во вступительном ролике. Редуцированная "у" после "о" присутствует. А значит вариант перевода - на усмотрение переводчика.

Слышал, ага. И жаль, что сей вариант выбрали. Хотя всё равно 99% юзеров используют "Морровинд".

 

5. Путеводитель по Альд'руну - встречаются Мар Ган и Гнар Мок

[Boma Kuro]

bookskill_enchant4 (36 Уроков Вивека, Проповедь 19) – переведена лишь малая часть текста.

Уроки Вивека вообще урезаны чуть менее, чем наполовину. Такая же ситуация со многими другими книгами, например, "Предки и Данмеры".

 

1. Хорошо бы ещё заменить "Морроувинд" на "Морровинд" в диалогах, книгах и т.п. А то глаза мозолит как-то... ^^

Хорошо бы еще заменить "Россия" на "Расея" в книгах, газетах, разговорах. А то...

 

4. Книга "Развалины Кемел-Зе". Два Пенни (кличка Туэна Паная) - в оригинале же Ten Penny (Десять Пенни), обыгрывается схожесть с "Туэн Панай".

Может, тут переводчики пытались как раз это сходство обыгать? "Туэн" на "Два", конечно, похоже мало, но что бы понять, что это похоже на "Десять", надо знать английский.

[Broken von Skull]

Хорошо бы еще заменить "Россия" на "Расея" в книгах, газетах, разговорах. А то...

Гугл, по запросу "морроувинд" выдаёт - "Возможно, вы имели в виду: морровинд". Забавно.

Но да, раз уж взяли такой вариант, то пусть так и будет.

 

Может, тут переводчики пытались как раз это сходство обыгать? "Туэн" на "Два", конечно, похоже мало, но что бы понять, что это похоже на "Десять", надо знать английский.

Ага, тут сложно сохранить сходство при переводе, разве что просто транскрибировать, как "Тен Пенни".

[Menorra]

Мне тоже не нравится Моррувинд, но как же мне не понравился Уотсон, когда я читала Дойля W злая буква - выглядит как v [вэ], называется даблъю, а читается как [уо].

Ага, тут сложно сохранить сходство при переводе, разве что просто транскрибировать, как "Тен Пенни".

Как вариант переименовать Туэна Паная в какого-нибудь Десата Паная

[Fritz]

Зачем? О_о

 

 

В оригинале - Staff of Carnal Channeling

 

По аналогии с прочими фортами изменил. Набери поиском Форт в CS, всё узришь.

Staff of Carnal Channeling, я видел, да, но я не могу локализовать такое название.

Из нового:

 

*W_tanto_iron.nif - вложена модель с правильной разверткой текстур из UUMP

*ring of the five fingers of pai Кольцо пяти пальцев Паи->Кольцо пяти пальцев боли зачарование five fingers of pain_en

*Нартиз Аробар

тема пойти вместе

Благодарю за мое спасение. Я вернусь на корабле в @Альд'рун#. Уверен[а], мой отец, @Майнер Аробар#, @наградит тебя#.

*Включено исправление эбинитовых доспехов от Sapphron

*Light_De_Candle_20, icon: "l\light_de_candle_blue_01.tga" -> "l\light_de_candle_10.tga"; value: "0" -> "3"

*ajira mentions she carries telvanni bug musk Добавлен Жучиный мускус Телванни в инвентарь для продажи.

*ajira's "высокие места" dialogue had bad conditions, corrected

DIAL: высокие места

Global: PCRace = 0

убрали проверку на глобал...

иначе она это скажет только бретонам

*erur_dan_spear_unique Копье Эруд-Дансо -> Копье Эрур-Дана, ибо дается Эрур-Даном.

*Airan_Ahhe's_Spirit_Spear_uniq Духовное копье Ариан-Аххе -> Духовное копье Аиран-Аххе

*Золотая Лента исправлена опечатка

*Чарвич-Кониинг, том 1 исправлены опечатки

*Путеводитель по Альд'руну исправлены опечатки

 

По прежнему не могу обновить главный список ибо лимит знаков.

[Dagoth Ur]

Кстати говорят что вышла версия GFM 5.5 но только от другого автора

Будут ли изменения и улучшения версии 5.5 присутствовать в 6.0?

Кстати "Спасибо" Fritz'у за его титанический труд на благо всех нас

Изменено 22 апреля, 2011 пользователем Dagoth Ur

[Menorra]

В ходе локализации плагина, заметил, что книги переведены крайне плохо, то есть, не полностью.

bookskill_enchant3 (Палла, книга II) – в книге вообще нет текста.

bookskill_enchant4 (36 Уроков Вивека, Проповедь 19) – переведена лишь малая часть текста.

Остальные не проверял пока.

Посмотрела Паллу - в чистом Морре действительно пустая, но в Трибунале и Бладмуне это исправлено. Вероятно, с остальными книгами то же.

[Fritz]

Кстати говорят что вышла версия GFM 5.5 но только от другого автора

Будут ли изменения и улучшения версии 5.5 присутствовать в 6.0?

Кстати "Спасибо" Fritz'у за его титанический труд на благо всех нас

6.0 включает в себя все предыдущие)

 

Добавил исправления от Олега.

 

*Добавлена стандартная текстура tx_poison_steam.dds которая испорчена в Tribunal.

*Убраны выступы, щели и исправлена нестыковка у моделей гробниц и даедрических руин.

*Удалена видимость из маркеров дыма.

*Добавлена текстура для Bloodmoon Tx_Wood.dds Эта текстура не всегда отображается из bsa.

 

Изменено 22 апреля, 2011 пользователем Fritz

[olol]

Посмотрела Паллу - в чистом Морре действительно пустая, но в Трибунале и Бладмуне это исправлено.

Мало того, они еще исправлены и в gfm_m_1c...

 

На тесоле выложили Missing Books исправляющий тексты книг,

но все эти исправления давным-давно есть в гфм.

[Broken von Skull]

Staff of Carnal Channeling, я видел, да, но я не могу локализовать такое название.

А чем был плох "Посох плотского канала"? Channeling - «прокладывание канала» или «передача по каналу», способ коммуникации с любого рода сознанием, которое не находится в человеческой форме. Так что, вполне нормальный перевод.

 

bk_poisonsong1 "Песнь Яда I"; Ордена Дриагны->Ордена Диагны

bk_poisonsong3 "Песнь Яда III"; рассудок Соты Сила->рассудок Сота Сила

bk_manyfacesmissinggod "Мономиф";

В Миндусе -> В Мундусе

Порядок ПССССЖЖЖЖ -> Орден ПСДЖЖЖ (Order of PSJJJJ, то есть Орден Псиджиков)

Ануи-эль и Ситис -> Ануиэль-Ситис

Ануэль -> Ануиэль

"Нирн" у Эльнофекса -> "Нирн" в Эльнофексе (Эльнофекс - язык)

 

Заклинание felms' glory; Слава Фельма -> Слава Фелмса

bk_ConsolationsOfPrayer "Утешение в Молитве"; Славу Велмса -> Славу Фелмса

bk_Anticipations "Предтечи"; Трединых Предков -> Триединых Предков

bk_truenoblescode "Благор. сословия Честн. Зерцало"; должен чтить Аэдров и Даэдров -> должен чтить Аэдра и Даэдра

Изменено 22 апреля, 2011 пользователем Broken von Skull

[Dagoth Ur]

А будет ли грядущий GFM 6.0 помещен в раздел Тестирование http://fullrest.ru/files/morrowind/fixes перед релизом?

[Menorra]

Туда всё помещается перед релизом. Это элементарно механика добавления плагина в базу.

[Fritz]

А чем был плох "Посох плотского канала"? Channeling - «прокладывание канала» или «передача по каналу», способ коммуникации с любого рода сознанием, которое не находится в человеческой форме. Так что, вполне нормальный перевод.

 

bk_poisonsong1 "Песнь Яда I"; Ордена Дриагны->Ордена Диагны

bk_poisonsong3 "Песнь Яда III"; рассудок Соты Сила->рассудок Сота Сила

bk_manyfacesmissinggod "Мономиф";

В Миндусе -> В Мундусе

Порядок ПССССЖЖЖЖ -> Орден ПСДЖЖЖ (Order of PSJJJJ, то есть Орден Псиджиков)

Ануи-эль и Ситис -> Ануиэль-Ситис

Ануэль -> Ануиэль

"Нирн" у Эльнофекса -> "Нирн" в Эльнофексе (Эльнофекс - язык)

 

Заклинание felms' glory; Слава Фельма -> Слава Фелмса

bk_ConsolationsOfPrayer "Утешение в Молитве"; Славу Велмса -> Славу Фелмса

bk_Anticipations "Предтечи"; Трединых Предков -> Триединых Предков

bk_truenoblescode "Благор. сословия Честн. Зерцало"; должен чтить Аэдров и Даэдров -> должен чтить Аэдра и Даэдра

Исправил ошибки. В "Песнь Яда I" - Сентинеля, это правильно?

Орден ПСДЖЖЖ, сделал 4Ж )

Изменено 23 апреля, 2011 пользователем Fritz

[Broken von Skull]

Исправил ошибки. В "Песнь Яда I" - Сентинеля, это правильно?

Да-да, правильно. Сентинел, Сентинель - невелика разница, но второе уже прочно вошло в обиход.

 

BookSkill_Alchemy2 "Пирог и Бриллиант"

Крыса в Горшке -> Крыса в Котелке

далеко от Хай Рок -> далеко от Хай Рока

Алд Редайнии -> Альд Редайнии

алхимика Хай Рок -> алхимика из Хай Рока

Абелле Кридитт -> Абелле Хридитте

Изменено 23 апреля, 2011 пользователем Broken von Skull

[Муурн Шепард]

А я вообще Сенителем пользуюсь. Может, так лучше будет?

[Broken von Skull]

А я вообще Сенителем пользуюсь. Может, так лучше будет?

Пользуйтесь на здоровье. "Сентинель" присутствует как в локализации Морровинда, так и в Обливионе от 1С.

 

BookSkill_Alchemy2 "Пирог и Бриллиант"

прочь от Крысы в Горшке -> прочь от Крысы в Котелке

 

bk_HomiliesOfBlessedAlmalexia "Поучения благой Альмалексии"

сказал Соте Сил -> сказал Сота Силу

Изменено 23 апреля, 2011 пользователем Broken von Skull

[Fritz]

Всё поправил. И исправлю всё замеченное.

[Scarab-Phoenix]

Ануи-эль и Ситис -> Ануиэль-Ситис

о_О А это чем помешало?

 

 

В оригинале было: Anu-Padomay, Anuiel-Sithis, Ak-El, Satak-Akel, Is-Is Not.

В локализации: Ану-Падомай, Ануи-эль и Ситис, Ак-Эль, Сатак-Акэль, Есть-Нет.

Ануиэля внезапно разделили тире, откуда то высплыла "и", причем остальных товарищей, как положено, писали через тире.

А, в перевод-то я не глянул)) А в оригинале бывает и так, и так.

Похоже, таким макаром переводчики попытались за разработчиков исправить, на их взгляд, ошибку.

[Broken von Skull]

о_О А это чем помешало?

В оригинале было: Anu-Padomay, Anuiel-Sithis, Ak-El, Satak-Akel, Is-Is Not.

В локализации: Ану-Падомай, Ануи-эль и Ситис, Ак-Эль, Сатак-Акэль, Есть-Нет.

Ануиэля внезапно разделили тире, откуда то высплыла "и", причем остальных товарищей, как положено, писали через тире.

 

о_О А это чем помешало?

В оригинале было: Anu-Padomay, Anuiel-Sithis, Ak-El, Satak-Akel, Is-Is Not.

В локализации: Ану-Падомай, Ануи-эль и Ситис, Ак-Эль, Сатак-Акэль, Есть-Нет.

Ануиэля внезапно разделили тире, откуда то всплыла "и", причем остальных товарищей, как положено, писали через тире.

 

BookSkill_Mysticism2 "2920, Месяц Восхода"

Имперский Град -> Имперский Город

Саулреста -> Соулреста

 

BookSkill_Restoration4 "2920, Месяц Дождя"

не смогу убедить Сота Сил -> не смогу убедить Сота Сила

 

BookSkill_Conjuration4 "2920, Месяц Мороза"

Авлейдских эльфов - Айлейдских эльфов

Столица -> Имперский Город

 

BookSkill_Conjuration3 "2920, Месяц Огня"

пальцам Кинарета -> пальцам Кинарет

 

BookSkill_Spear2 "2920, Месяц Первоцвета"

шпили Столицы -> шпили Имперского Города

Изменено 23 апреля, 2011 пользователем Broken von Skull