Watchmen

[Арг]

http://s003.radikal.ru/i201/1011/7d/8833daad2d6d.jpg

Киноадаптация Зака "ЭТОСПАРТА" Снайдера одноименного комикса Алана Мура, получившего премию Хьюго.

Действие фильма происходит в альтернативной реальности в 1985 году, в разгар Холодной войны между Соединенными Штатами и Советским Союзом. Комедиант, быший член Хранителей (группы обычных людей когда-то решивших стать супергероями, а сейчас объявленых вне закона) выброшен из окна небоскреба.

Другой бывший участник группы – человек в плаще и маске с кляксой Роршаха, которую он называет своим лицом, начинает искать убийц Комедианта и подозревает заговор против супергероев, намереваясь его разоблачить.

 

Самый странный и нетипичный фильм о супергероях, два часа эстетического удовольствия.

[Kenny]

Самый странный и нетипичный фильм о супергероях

+100050000

Именно это я и почусвтвовал после просмотра. Чего только застреленная героем беременая корейка стоит. Зачод, даже исчо раз посомтреть захотелось.

[Seatroll]

Дважды смотрел. Клевый фильм.

[Арг]

Дважды смотрел. Клевый фильм.

Трижды. Знал бы раньше, что фильм - не тупое говно аля Человек-ПаУГ, то пошел бы и в кино на него. Неплохо так ломает шаблон на счет комиксов.

[Speax-with-the-Storm]

Шедевр. Лучшее кино по комиксам всех времен и народов. Даже и не соображу, к чему можно придраться)

[Helis]

Неплохо так ломает шаблон на счет комиксов.

Там сам комикс шаблон ломает) У мя рядом с общагой продавался год назад, не успел купить, блин.

 

Фильм шикарен до неприличия. Комедиант и Роршах - наше всё.

[Картман]

http://www.rustorka.com/forum/viewtopic.php?t=26576

[Cherna]

Филъм мегокрут, пересмотрел уже несколъко раз, и могу ещё сколъко угодно смотретъ. Хотелосъ бы режиссёрскую версию с нормалъным переводом, может естъ где-то?

[Speax-with-the-Storm]

Нормального перевода Wathcmen я вообще пока что не встречал. Просто куча отличных находок были загублены на корню из-за неудачной адаптации.

Как, например, вы прикажете адаптировать для русскоязычного зрителя фразу "Who watches the Watchmen?", если само слово "Watchmen" перевели как "Хранители"?

Изменено 12 ноября, 2010 пользователем Speax-with-the-Storm

[Картман]

это просто писец какой-то а не фильм. начали за здравие, закончили за упокой. такое ощущение, что над проектом работали сразу стопиццот сценаристов, причем в одно и то же время. полнейшая белиберда, приправленная диссонансом при виде пластиковых ушей. настоящая каша. парень сидит на улице и читает комиксы, сюжетно не связанные с фильмом, а в небе трахаются супергерои... характеры не раскрыты, сцены растянуты и предсказуемы, миллион тупиковых хвостов... этакашмар...

 

при всем сюжетном безумии фильм все-таки посмотреть стоит, действительно разрыв шаблонов, но по большей части американских. нормальный бы сюжет ему, да убрать вульгарнейшие, ужасные, кошмарные атрибуты супергероев - было бы очень круто.

[Winterkalte]

Пожалуй, лучший фильм про супергероев...

 

З.Ы. Картман такой Картман...

 

 

[Kenny]

Посмотрел еще один раз, остался доволен, хоть отчасти согласен с Картманом. А конкретно мне неопнятно, откуда супергерои в масках и тот "самый умный человек в мире"

дерутся с такой с илой, что смогут поднять бульдозер одной рукой =\

Роршеха жалко тт

[Gremlin]

А конкретно мне неопнятно, откуда супергерои в масках и тот "самый умный человек в мире"

дерутся с такой с илой, что смогутподнять бульдозер одной рукой =\

Ну это же супергерои.

[Kenny]

Это то да.. но мне всегда казалось,что это простые люди.

[Helis]

В комиксе об этом говорится вроде как. Снайдер выпилил. А ещё там говорится, откуда у Роршаха такая кошерная маска.

 

Как, например, вы прикажете адаптировать для русскоязычного зрителя фразу "Who watches the Watchmen?"

"Кто охранит от Хранителей?"

Изменено 13 ноября, 2010 пользователем SLAG

[Kenny]

В комиксе об этом говорится вроде как. Снайдер выпилил. А ещё там говорится, откуда у Роршаха такая кошерная маска.

вах-вах, вот этого то и не хватало мне, таких бы сцен в фильм, было бы кошерно.

 

"Кто охранит от Хранителей?"

ээ "кто следит за хранителем" не? :D

 

Не, "кто присмотрит за хранителем"

[Speax-with-the-Storm]

SLAG и KENNY

 

При предложенных переводах теряется красота фразы. И, в какой-то мере, суть. Видите, вы даже друг друга не поняли)) А все потому, что изначально "Wathchmen" не стоило делать "хранителями".

 

Я видел такие варианты: "Кто на часах при Часовых?", "Кто присмотрит за Смотрителями?". Они мне кажутся уже более выигрышными.

[Moorindal]

"Кто присмотрит за Смотрителями?" лучше. А откуда маска, поподробнее?

[Speax-with-the-Storm]

А маска

сделана из переливающегося черно-белого материала, разработанного Доктором Манхэттеном. У Роршаха было платье из этого материала, от которого отказалась заказчица. Однажды Роршах узнал, что женщина, которая заказала платье, была изнасилована и убита, поэтому он сделал себе из платья маску с постоянно переливающимися пятнами, похожими на пятна теста Роршаха.

Изменено 13 ноября, 2010 пользователем Speax-with-the-Storm

[Helis]

В ту же кучу:

 

 

– Было бы ужасно, не правда ли, командор, если бы кто-то вдруг решил, что может сам творить закон?

– Такой человек должен обладать очень большой решимостью, сэр. Но не беспокойтесь, сэр. Закон в надежных руках.

Лорд Витинари опять стукнул по топору.

– Скажи, сэр Сэмюель, тебе известна такая фраза: «Квис кустодиет ипсос кустодес»?

Моркоу иногда употреблял это выражение, но Ваймс сейчас был настроен отрицать абсолютно все.

– Никак нет, сэр, – ответил он. – В ней говорится что-то о кустах?

– Она означает: «А кто же будет сторожить самих сторожей?», сэр Сэмюель.

– А.

– Ну и?

– Сэр?

– Кто сторожит Стражу? Мне просто интересно.

– О, все очень просто, сэр. Мы сторожим друг друга.

– Правда? Забавно, забавно…

 

Пратчетт, "Ноги из глины"

 

 

[Картман]

азохен вей, Сэмюель!

 

 

терпеть не могу супергероев. для меня это еще хуже байда, чем файтинг с марио

 

зы: вот сейчас только вспомнил, этот мультик-комикс я уже где-то видел