LGNPC Pelagiad

[Maks Mazuro]

На данный момент вижу только 2 переведенных плагина из этой серии. Хотелось бы узнать как продвигается работа у вас. Что переводите в данный момент и как долго ждать выхода? Эти плагины меня весьма заинтересовали, очень хотелось бы больше индивидуальности у неписей, а не стандартные топики.

И сколько человек сейчас кропят над переводами? Раз дело идет с августа 2010, работы навалом, а человеческих ресурсов немного.

Если ознакомите с процессом вашей работы и объёмом, возможно я смог бы внести свою лепту в общее дело. Времени у меня полно. Хоть английский у меня весьма посредственен, но обложившись словарями и покурив справочники дело представляеться не настолько трудным. Также меня интересует каков желательный уровень погрешности перевода? Должен ли он быть дословен, или небольшие поправки можно вносить в текст? Ознакомившись с фрагментами диалогов в этом треде, возникло ощущение, что диалоги не вполне соответствуют времени и месту действия. Не совсем вписываються в игру. Да и неологизмов стоит избегать.

[Гость Гость]

На данный момент вижу только 2 переведенных плагина из этой серии. Хотелось бы узнать как продвигается работа у вас. Что переводите в данный момент и как долго ждать выхода? Эти плагины меня весьма заинтересовали, очень хотелось бы больше индивидуальности у неписей, а не стандартные топики.

И сколько человек сейчас кропят над переводами? Раз дело идет с августа 2010, работы навалом, а человеческих ресурсов немного.

Если ознакомите с процессом вашей работы и объёмом, возможно я смог бы внести свою лепту в общее дело. Времени у меня полно. Хоть английский у меня весьма посредственен, но обложившись словарями и покурив справочники дело представляеться не настолько трудным. Также меня интересует каков желательный уровень погрешности перевода? Должен ли он быть дословен, или небольшие поправки можно вносить в текст? Ознакомившись с фрагментами диалогов в этом треде, возникло ощущение, что диалоги не вполне соответствуют времени и месту действия. Не совсем вписываються в игру. Да и неологизмов стоит избегать.

 

я недавно начал переводить моды из этой серии в силу свободного времени. Работаю один. Но если хочешь присоединиться, буду только рад. Скинь контакты в лс

[Lustmord]

выше - мой пост. Забыл залогиниться. Стараюсь переводить максимально близко к стилистике оригинального русского перевода. Ещё иногда что-то приходится добавлять, иногда - вырезать Изменено 19 декабря, 2012 пользователем Lustmord

[Maks Mazuro]

выше - мой пост. Забыл залогиниться. Стараюсь переводить максимально близко к стилистике оригинального русского перевода. Ещё иногда что-то приходится добавлять, иногда - вырезать

Отписал в личку. Контакты там же.

[Вевик]

Возникает ошибка синтаксиса при выборе любого ответа на вопрос Мебестиана о новом слогане. Игра не крашится, но квест остаётся незавершённым.

[Гость Linda]

LGNPC SEYDA NEEN- пытаюсь перевести через Mod info. есть ли желающие помочь? перевела почти все диалоги

не очень понимаю, как вычислить стандартные диалоги , которые есть уже в игре. и как обратно вставить текст в плагин и заставить его работать.Если есть желающие сделатьLGNPC SEYDA NEEN рабочим , перешлю текст мода

[Menorra]

Как переводить диалоги.

[Natte]

В Пелагиаде, по-моему, сломан квест Мебестиана Энке. Он предлагает найти ему немного морозной соли, которой у меня в инвентаре шесть порций, но при нажатии на топик "помощник" - он говорит, что заданий нет и просит опять найти соль. Вобщем, соль в инвентаре он не видит, похоже.

[amperandus]

Я так понимаю тема с переводом оставшихся частей заглохла полностью?

[Helis]

Так точно.

У меня сугубо корыстный интерес — перевожу только, что интересно. Как увидел Джулана, так интерес к LGNPC пропал начисто, потому что уровень текста — небо и земля. У меня были кое-какие наработки по Тель Море и Альд Велоти на внешнем жёстком, который я благополучно потерял года три назад. Но Альд Велоти другой человек перевёл, на фуллресте есть.

Так что Джулана — да, делаю. LGNPC — не буду.

[amperandus]

жаль. разные вещи в принципе. Я начал ковыряться в части сейда нин. И хз получиться нормально перевести или нет. Технический английский все таки немного не то что нужно.

[Capostrophic]

жаль. разные вещи в принципе. Я начал ковыряться в части сейда нин. И хз получиться нормально перевести или нет. Технический английский все таки немного не то что нужно.

Объединимся? Я тоже весьма заинтересован в переводе, хотя бы частичном, LGNPC, но на делание этого и разбирательства с тонкостями и кривостями системы диалогов в одиночку нет ни времени, ни желания.

[Helis]

жаль. разные вещи в принципе. Я начал ковыряться в части сейда нин. И хз получиться нормально перевести или нет. Технический английский все таки немного не то что нужно.

Главное русским владеть. Многие адаптаторы этого не понимают, к сожалению.

[amperandus]

Попробуем с товарищем сверху на двоих что нить организовать.

 

Кстати на мой взгляд beds в топиках это не Кровати и не Кровать, а ночлег (и да, с маленькой буквы). Это одна из первых строк в выпотрошенном моде. Так то я как то в английскую версию морровинда не заглядывал. С точки зрения нормальных переводчиков - я прав или нет?

Изменено 1 февраля, 2016 пользователем amperandus

[Helis]

С точки зрения нормальных переводчиков - я прав или нет?

С точки зрения нормальных переводчиков, стандартные морровиндские топики надо переводить так, как они переведены в официальной версии от Акеллы. Тогда топики сольются друг с другом и реплики из мода заместят стандартные за счёт более специфичных условий появления.

Изменено 1 февраля, 2016 пользователем Helis