LGNPC Pelagiad

[Helis]

Новости: у меня кончилась сессия и с сегодняшнего дня работа возобновляется . Релиз - в конце февраля (точная дата и список модов будут позже).

 

Все вопросы о русской версии проекта лучше задавать здесь, в эту тему я почти не заглядываю. Всем спасибо.

[Helis]

Аллилуйя, дети мои! Релизъ!

[z-Hunter]

Ура! Автор жжот!

[Helis]

Критический фикс 1.10, полностью проходим и стабилен. Качать отсюда, старую версию выкинуть, она оказалась частично непроходима.

[Helis]

Отредактил первый пост, добавил туда ссылку на свежий фикс. Под спойлером - подсказки, где и у кого можно взять квест.

[Марк К. Марцелл]

Слагу респект и стакан компота с коржиком. )

 

Правда, мне искренне жаль, что авторы отошли от изначальной идеи "одушевить" неписей и намешали в мод квестов и прочих излишков.

[Helis]

Квесты - это часть "одушевления", они раскрывают детали биографии и проливают свет на те вещи, которые в игре упоминаются вскользь. Исключение - разве что квесты Брагора, там уж действительно для лулзов добавлено.

[Марк К. Марцелл]

Модмейкеру - как и художнику - нужно уметь вовремя остановиться, хех. 20 "характерооткрывательных" квестов на одну деревеньку с фортом - перебор. Создатели, видимо, прошли путь от слова "оживить" (т.е. добавить каких-то индивидуальных черт) до "раскрыть всю поднаготную" (после того, как добрый герой сделает то-то и то-то), что выглядит так же неестественно, как копипаста топиков оригинальной игры.

[Helis]

Создатели, видимо, прошли путь от слова "оживить" (т.е. добавить каких-то индивидуальных черт) до "раскрыть всю поднаготную" (после того, как добрый герой сделает то-то и то-то)

Ты, может, поиграешь, а потом уже выводы делать будешь ? 20 их тут только из-за линейки Мебестиана. Можно, в принципе, считать, что у него - один большой квест.

 

Кстати, Пелагиад, по-моему, единственный плаг с такой концентрацией квестов. Я щас Хуул перевожу, там 2 квеста всего. В Альд'руне, скажем, их штук 30 на 150 неписей.

[Марк К. Марцелл]

может, поиграешь, а потом уже выводы делать будешь

Может быть )) Пока Морвы нет, так что просто беседу поддерживаю. Когда-то играл в доквестовую версию, не впечатлился - немного примитивно. С тех пор всё 3 раза переделали, может и есть прогресс.

[Helis]

Ну, не знаю, скрины посмотри. Есть прогресс или нет?

[Марк К. Марцелл]

Ну, не знаю, скрины посмотри. Есть прогресс или нет?

Я осёл, нужно было сразу посмотреть )) Прогресс только в количестве, ставить не буду.

[Helis]

Выход следующего мода задерживается, как нетрудно было догадаться) Возможно, в мае выйдут Маар Ган и/или Хуул.

И да, нам всё ещё нужны люди. Но такие, которые могут и будут работать, а не бросят перевод через две недели, как все (кроме одного человека), кто это делал до сих пор.

[Марк К. Марцелл]

Слаг, я тебе на днях закину мини-опросничек, ок? Как выйдет следующая часть, сделаем небольшое интервью о работе над модом и самом моде, народ привлечём.

[Helis]

М о_О? Ну, давай попробуем.

[Helis]

Нужен человек, способный адекватно приводить переводы в божеский вид (сиречь делать трансформацию "Промт-стайл" - "Человек-стайл"). Я щас взялся за редактирование одного перевода и пришёл в ужас. Все дальнейшие переводы, если их делать буду не я, я просто не смогу нормально править в таких объёмах. Поэтому если кто-то может помочь, буду очень благодарен. Подчёркиваю: тестить ничего не надо, только править текст и всё.

[Helis]

Маар Ган задерживается, но ненадолго, скоро будет. А пока добавил опрос в тему.

[Helis]

В общем так, волевое решение. Голосование на нескольких форумах особо ничего не показало. Так что я буду делать Тель Мору и параллельно (с меньшим акцентом) - Квартал Чужеземцев Вивека. Вот.

Голосование закрывать не буду, учту пожелания на будущее.

[Taran2L]

В процессе компоновки плагинов, случайно заметил непереведённый момент в LGNPC Pelagiad 1.30:

INFO:91127355340130582=I feel as though I've just awakened from a dream... a terrible dream of the Sixth House.

Наверное, надо так:

INFO:91127355340130582=Я чувствую себя так, как будто я только что пробудился ото сна... ужасного сна про @Шестой Дом#.

[warm summer rain]

это не один такой случай.

[Helis]

В процессе компоновки плагинов, случайно заметил непереведённый момент в LGNPC Pelagiad 1.30:

Эти реплики (принадлежат Драласу Гилу) задеты, потому что плагин выключает их из игры. В игре Дралас Гилу их больше не произносит, это указано в ридми. Раз в игре их нет, я не видел особого смысла переводить их обратно на русский.

[warm summer rain]

Но топик у босмерки в "Полпути" о Киродииле в игре. И он на английском

[Helis]

Это да, косяк.

[Taran2L]

Еще общие замечания по тексту. Чтобы не мультипостить – линк. В LGNPC_Pelagiad_v1_30 их всего 8 =)

[Helis]

Ничё не понял, какие пробелы?