Новеллизация Elder Scrolls

[Boma Kuro]

Комиксы - это не серьезно.

Ну это, кстати, еще вопрос, что серьезнее было - тот комикс или эта книга, хех...

[Мяу]

Ну это, кстати, еще вопрос, что серьезнее было - тот комикс или эта книга, хех...

Кстати, не поделитесь комиксами по TES? Буду признателен.

Изменено 16 августа, 2010 пользователем Мяу

[Boma Kuro]

Кстати, не поделитесь комиксами по TES? Буду признателен.

Оригинал тут, русскую версию можно найти тут, хех.

[Boma Kuro]

На оффоруме один пользователь написал Кизу письмо с вопросом, над чем Киз сейчас работает (ноториально заверенный пруфпик переписки). Тот ответил, что уже заканчивает продолжение Infernal City, хех.

Hi, Jeremy,

 

Thanks for the kind words. I'm currently finishing up the sequel to the Infernal City, and I have proposed two new trilogies, one of which is a companions series to the Kingdoms of Thorn and Bone, set about fifteen years after the events of those books.

 

Thanks for writing. It's easier to reach me at gkeyes40@comcast.net or on Facebook, if you want to reach me again. I don't check this mail as often.

 

--Greg

Возможно, скоро уже будет анонс.

[Марк К. Марцелл]

Отсюда совет: чем крушить комп после прочтения второй части, лучше примите успокоительного: 30 капель валерьянки, 30 капель пустырника, 30 капель боярышника на стакан коньяка.

[DJ_Kovrik]

О русском издании:

от Эксмо в сентябре-октябре

серия неизвестна

- Грег Киз "The Elder Scrolls. Адский город"

http://fantlab.ru/forum/forum1page1/topic3152page698

[Boma Kuro]

О русском издании:

А, отлично, отлично, хех. Посмотрим, что там будет.

 

Интересно, Эксмо вообще не планирует ли как-то с фансайтами связаться для промоутинга, так сказать?..

 

Надо бы выбрать время и первый пост дополнить...

[DJ_Kovrik]

А, отлично, отлично, хех. Посмотрим, что там будет.

 

Интересно, Эксмо вообще не планирует ли как-то с фансайтами связаться для промоутинга, так сказать?..

 

Надо бы выбрать время и первый пост дополнить...

С переводчиком уже контактировали (хотя толку от этого, увы, вышло мало переводчик сделал по-своему все равно), а что издательство собирается - не похоже

Изменено 11 сентября, 2010 пользователем DJ_Kovrik

[Boma Kuro]

Первый пост таки обновил, хех. Нашел на Мтесе перевод интервью Киза, которое там уже достаточно давно лежит.

 

С переводчиком уже контактировали (хотя толку от этого, увы, вышло мало переводчик сделал по-своему все равно)

Хм, а можно поподробнее? В ЖЖ, видел, его на Летописи отсылали...

 

...а что издательство собирается - не похоже

Это они зря, хех. Что мешало погуглить десять минут и хотя бы сообщить о анонсе на профильных сайтах?..

 

Еще из переписок Киза с фанатами, хех.

http://i946.photobucket.com/albums/ad307/Nextmastermind/gkeyes.jpg

"Парни из Беседы знакомятся сейчас со вторым черновиком, и все будет зависеть от того, что они захотят поменять. Книга может выйти как в начале следущего года, так и не раньше, чем через год от нынешнего момента".

Изменено 16 сентября, 2010 пользователем Deathruler

[DJ_Kovrik]

Хм, а можно поподробнее? В ЖЖ, видел, его на Летописи отсылали...

Да, Сантера контактировала с ним... Терминологию вроде как поправили, но нестыковок с оригиналом много все же. Вся надежда на редакторов

[Клоунский Раб Отаку]

Ну и когда ждать аццкий город?

[Boma Kuro]

Ну и когда ждать аццкий город?

Тут вот говорится уже о октябре-ноябре. Так что, думается, скоро.

 

Выйдет в серии "Вселенная Игр", как написано здесь.

 

А, нашел тут на сайте издательства файлик, озаглавленный "План выхода книжной продукции на октябрь 2010".

По сабжу следующая информация:

• Формат - 84x108/32
  
• Тираж - 8100
  
• Переплет - 7БЦ
  
• Тематика - ФЭНТЕЗИ
  
• Серия - Вселенная Игр
  
• Автор - Грег Киз
  
• Наименование - The Elder Scrolls. Адский город
  
• Кол-во стр. - 400
  
• Выход пл. - 13 окт
  
• ISBN - 5-699-45429-2
  
• EAN - 9785699454297

Однако, странно, что выход указан тринадцатого прошлого месяца, а информации до сих пор никакой нет. Или это относится исключительно к оптовой торговле, а до розничной продажи оно еще неизвестно когда дойдет?

[Марк К. Марцелл]

Может, сроки поменяли. Дело привычное.

Как только где-то появится в инете - прошу сразу маякнуть. При таком тираже до наших магазинов Киз вряд ли дойдёт.

[Клоунский Раб Отаку]

Интересно, до Владивостока дойдет? =)

[Boma Kuro]

Че-та глухо все с Аццким Городом пока.

Однако фанаты WoW могут пока оценить переводческое кунг-фу Русанова в этой книге.

 

------------------------------------------------------

 

О, что-то, кажется, начинает проясняться. Летописи вчера раскопали:

 

В декабрьском дайджесте издательства "Эксмо" анонсирована книга Грега Киза "The Elder Scrolls. Адский город" (ISBN 978-5-699-45429-7). Описание гласит: Грег Киз - очень известный и талантливый писатель, работающий в жанре фэнтези. Его книги завоевали миллионы читательских сердец и вошли в список мировых бестселлеров. Роман "Адский город" основан на вселенной суперпопулярной компьютерной ролевой игры "The Elder Scrolls".

 

Благодарим Олаурона Мор-Галада за находку.

 

На всякий случай, пруфпик странички из "дайжеста":

Изменено 29 ноября, 2010 пользователем Deathruler

[Speax-with-the-Storm]

Ну и жуть же они поставили по соседству с Кизом

Но хоть что-то. Недели через две можно будет потихоньку приглядываться к новинкам в "Молодой гвардии".

[Boma Kuro]

А, вот оно где рецензия впервые засветилась.

http://novknigi.ucoz.ru/forum/3-943-1

Интересно, обложка там реальная? По эксмовскому дайжесту не различить ни чорта...

 

А ESN раскопали предрелизную копию книги, если кто еще не видел - вот, оказывается, откуда ноги растут у "двести лет после Кризиса".

 

----------------------------------------------------------------------

 

Из ЖЖ Русанова:

 

Серия "Вселенная Игр":

 

Грег Киз "The Elder Scrolls. Адский город"

13.12.2010

"Впервые на русском языке! Первая официальная новеллизация популярной компьютерной игры игры от мастера жанра Грега Киза!"

Перенос еще с октября.

J. Gregory Keyes. Также издавался у нас как Грегори Киз.

"The Infernal City" (2009), 1-й из двух запланированных романов, рассказывающих о мире серии компьютерных ролевых игр "The Elder Scrolls".

 

http://pics.livejournal.com/brend_archer/pic/0001qqqr/s640x480.jpg

 

Действие "The Infernal City" происходит примерно через сорок лет после событий "The Elder Scrolls IV: Oblivion" и "The Elder Scrolls IV: Shivering Isles".

Эксмодайджест: "Грег Киз — очень известный и талантливый писатель, работающий в жанре фэнтези. Его книги завоевали миллионы читательских сердец и вошли в список мировых бестселлеров. Роман «Адский город» основан на вселенной суперпопулярной компьютерной ролевой игры «The Elder Scrolls»".

 

От себя добавлю:

перевод Владислава Русанова

редактура Елизаветы Дворецкой

13.12.2010 - внушает оптимизм.

 

В комментах он там говорит, что по форумам лазил, отзывы фанатов читал. Забавно.

Изменено 9 декабря, 2010 пользователем Deathruler

[O.K.Style]

Вчера получил-таки свою книженцию, заказывал на Озоне... Жаль, что бумага - [цензура], она серая и тонкая... Зато обложка твёрдая. И не понятно, почему оригинал стоит на 1000 рублей дороже... Начинаю читать.

 

http://tes.ucoz.es/_bl/0/s96749271.jpg

 

 

"... человеческое зрение ни в какое сравнение не идёт с каджитским." Цитата из пролога. На ум приходит мысль об отсылке автору перевода пары-тройки дисков с 1С'овскими переводами игр...

[Speax-with-the-Storm]

"... человеческое зрение ни в какое сравнение не идёт с каджитским." Цитата из пролога. На ум приходит мысль об отсылке автору перевода пары-тройки дисков с 1С'овскими переводами игр...

 

Да нормальный перевод. Половина русскоязычных игроков говорят "каджит". Собственно, здесь переводчикам уже перемыли все косточки =) Там есть на самом деле неприятные искажения.

[Boma Kuro]

Ага! На UESP подметили: http://www.amazon.com/Lord-Souls-Elder-Scrolls-Novel/dp/0345508025/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1294096832&sr=8-2

 

Lord of Souls: An Elder Scrolls Novel [Paperback]

Greg Keyes (Author)

This title will be released on September 27, 2011.

 

Paperback: 320 pages

Publisher: Del Rey (September 27, 2011)

Language: English

ISBN-10: 0345508025

ISBN-13: 978-0345508027

[Speax-with-the-Storm]

Святые небеса, "Повелитель душ"! Сразу вспомнилась игра "Аллоды 2" с точно таким же подзаголовком. Но зато радует, что вскорости прочитаем, чем вся эта эпопея с Умбриэлем кончилась. И дата выхода книги как бы так мягко намекает на скорое пришествие TES V.

[Boma Kuro]

Святые небеса, "Повелитель душ"! Сразу вспомнилась игра "Аллоды 2" с точно таким же подзаголовком.

Справедливости ради, подзаголовок "Лорд ов Соулс" Аллоды все-таки не носили.

Но да, название не менее дурацкое, чем "Аццкий город".

 

Но зато радует, что вскорости прочитаем, чем вся эта эпопея с Умбриэлем кончилась.

Вскорости?.. Сентябрь месяц...

[Fr0st Ph0en!x]

Мда, второе название воистину еще хуже.

[Boma Kuro]

Мда, второе название воистину еще хуже.

Судя по тому, как безвкусно смотрятся названия книг рядом с географически-ориентированными названиями игр серии, для книг их Киз все-таки выдумывает самостоятельно.

[Марк К. Марцелл]

А мне что-то "Колодец душ" вспомнился. Достаточно безвкусная диаблообразная поделка. Ну и "Дорд разрушения" следом )