Julan, Ashlander Companion, v.1.3 (М)

[Shaetanna]

Вопрос к опытным переводчикам: живность Ahemmusa Anchestor - Дух предков Ахеммузы? или же Предок Ахеммузы? Изменено 23 апреля, 2009 пользователем Shaetanna

[Airwind]

неплохо бы видеть ещё эту живность, но так вроде первое лучше звучит...

[Shaetanna]

кроме названия все как у духа предков обычного(anchestor ghost usualis )

[Airwind]

кроме названия все как у духа предков обычного

Значит, дух предков Ахеммузы.

[Seatroll]

Вопрос к опытным переводчикам: живность Ahemmusa Anchestor

 

Предок Ахеммузы

 

Так вернее.

 

http://translate.google.ru/translate_t#en|ru|Ancestor

 

Хотя если это призрак с таким именем, то наверно будет лучше дух предков.

Изменено 19 апреля, 2009 пользователем Seatroll

[Shaetanna]

Вот и у меня такие терзания - то ли так лучше, то ли так...

[Airwind]

Вот и у меня такие терзания - то ли так лучше, то ли так...

если это монстр, то переведи "Дух предков", а если непись(говорит с тобой, квесты даёт и т.д.), то лучше "Предок".

[ИерихоN]

Вопрос к опытным переводчикам: живность Ahemmusa Anchestor - Дух предков Ахеммузы? или же Предок Ахеммузы?

Вообще-то это переводится дословно как Предок Ахеммуса(ы). Только пишется он Ancestor (без h)

[Menorra]

Дословный перевод далеко не везде стоит применять, вообще дословность - сакс =))

Я согласна с Эйрвиндом.

если это монстр, то переведи "Дух предков", а если непись(говорит с тобой, квесты даёт и т.д.), то лучше "Предок".

[ИерихоN]

Может быть. Но одно слово может переводиться по разному и там уже разработчику виднее

[Shaetanna]

мне очень нужны будут некоторые звуковые файлы, для озвучки.

Так, фраза "А, это ты!" Юлан (м.р.) и др. Куда обратиться?Кто поможет?

[Menorra]

Там своя озвучка есть? О_о Хм, попробуй из уже имеющихся беседковских озвучек выбрать.

 

А вообще тема озвучки меня саму сильно волнует - есть пара модов, которые нужно бы на русском озвучить... Надо этим заняться))

[Владимир]

Может TJ с товарищами согласится нам помочь? :)

[Shaetanna]

ну там это, около 10 фраз уникальных, для Юлика (приятный мужской голос required) и еще некоторые...

Просто этот мод тесно переплетен с главным квестом на Дагот Ура и вообще со многими, чтобы "ветеранам игры было забавно играть"(цитирую дословно автора), да и юмора там много и романтики... перевести бы его побыстрей... уф-уф-уф

Изменено 23 апреля, 2009 пользователем Shaetanna

[TJ]

Может TJ с товарищами согласится нам помочь? :)

Жду тексты и описание образов =)