Лингвистические аспекты TES Lore и помощь в переводе текстов

[AlexHog]

А если их больше, уместна ли вообще аналогия? Все-таки в подавляющем большинстве широко известных командных игр с воротами их обычно не более двух.

Ну, подойдёт любая метафора с похожим смыслом - получение (раздача) необидных плюх всем равномерно.

[AlexHog]

"И передайте мистрисс, что я не буду беспокоить её требованиями непременно указать моё авторство."

 

Записки Итермереля переданы в полное пользование Ранис.

В этом контексте - "указать" или "указывать"?

[Un'Schtalch]

Указывать.

[AlexHog]

Thx, исправил.

[Zloy Pauchok]

а слово "аудитория" у нас ЛОРное или как?

[Casval Sylvius]

Вполне себе лорное во всех своих смыслах.

[AlexHog]

Поёживаться - ёжиться.

Поёживанья - ?

[AlexHog]

Товарищи, подскажите антоним к выражению "численный перевес".

[nemezida]

"[По сравнению с...,] ... находились в меньшинстве"? Их "ряды были [удручающе] немногочисленны"? Конечно, лучше бы ты контекст привёл. Если там смешное, можно даже "если у ... был численный перевес, то среди .... наблюдался явный "недовес". В общем, давай контекст!))

[AlexHog]

Контекст примерно таков: команда "Синие трусы", имея численный недовес, всухую разгромила команду "Розовые гольфы" :)

 

"Будучи, находясь в численном меньшинстве", по-моему, угловато.

Просто "будучи в меньшинстве" - маловыразительно...

Изменено 14 июля, 2013 пользователем AlexHog

[Муурн Шепард]

Команда "Синие трусы", не будучи полностью укомплектованной, всухую разгромила команду "Розовые гольфы"?

[AlexHog]

Не, укомплектованность не катит)

Команды - просто для примера.

[Вевик]

Несмотря на меньшую численность, "Синие трусы" смогли всухую разгромить "Розовые Гольфы"?

[nemezida]

Слухай, а зачем тебе там искать антоним вообще? Вот же ты перфекционист))

Можно же сделать "Несмотря на [значительный / убедительный / внушительный] численный перевес противников,

команда АБВГД разгромила..."

[Boma Kuro]

Контекст примерно таков: команда "Синие трусы", имея численный недовес, всухую разгромила команду "Розовые гольфы" :)

Надо бы хоккейный сленг погуглить, там такие ситуации нередко бывают, по идее...

[AlexHog]

Товарищи, а правда, что "сочувствие" и "симпатия" по-английски - одним словом?

Yeah, your work will surely gain public sympathy - это обещание "первого места", "приза зрительских симпатий" или "тебе только посочувствовать"?

[Boma Kuro]

Yeah, your work will surely gain public sympathy - это обещание "первого места", "приза зрительских симпатий" или "тебе только посочувствовать"?

Дык на контекст же смотреть надо. Я бы предположил, что речь о том, что публика будет сопереживать каким-то моментам в работе.

[AlexHog]

То есть двойственность реально крутая, без уточнений точный смысл не взять?

Ну что контекст, - коммент на Девианте)

[Boma Kuro]

То есть двойственность реально крутая, без уточнений точный смысл не взять?

Двойственности как таковой, по-моему, и нет - собственно как "симпатия" в смысле расположенности, привязанности "sympathy" довольно редко употребляется. Это именно "сочувствие", "сопереживание", однако не обязательно в смысле жалости.

[AlexHog]

Понятено. То есть что-то вроде "работа заставит восчувствовать и проникнуться" =)

[nemezida]

По-моему, здесь "ваша работа встретит всеобщее одобрение".

[AlexHog]

Если я правильно понял Деза, как раз одобрительной, поддерживающей коннотации sympathy не несёт)

Одобрение - скорее approvation или respect.

[AlexHog]

Шаляпинский голос, МХАТовская пауза, ... пафос?

[Boma Kuro]

Шаляпинский голос, МХАТовская пауза, ... пафос?

Вархаммерский.

[AlexHog]

Не, это субкультурное. Что-то ещё было, классическое такое...