Лингвистические аспекты TES Lore и помощь в переводе текстов

[Lucyfire]

В плагине просто встретилась фраза "paws and muzzle". И если насчет лап я не против (тем более, что речь идет о хаджите), то вот морда меня смущает...

Paws и muzzle в физиологическом контексте имеют весьма четкое значение - лапы и морда. Руки/ноги и лицо ну никак не проходят. Однако, учитывая, что речь идет о разумном антропоморфном существе, этим можно попуститься и перевести всё по "человечески". Суть в том, что текст должен дать понять, что ничего не получится потому что он - фуррь, а не просто потому что лицом не вышел. Но это всё такие мелочи, что можно и внимания не обращать.

 

Я вот думаю, может заменить морду на хвост - смысл не изменится, а вопрос будет снят :)

Хвост-то под одеждой проще всего спрятать.

[РЕДМЕНЪ]

Контекст нейтрально-уважительный: портной в письме обращается к заказчику - хаджииту (очевидно принадлежащую к гильдии воров) - и предупреждает, что, несмотря на то, что покрой и дизайн полностью соответствует ее пожеланиям, это не поможет ей замаскироваться, потому что "лапы и морду" не скрыть.

 

Так вот эта морда меня смущает. С одной стороны, это все-таки зверорасы. Но, с другой стороны, они не животные, а вполне себе граждане Империи.

Нейтрально - "обличье", "облик"; с несколько негативным оттенком - "личина".

"Лапы и обличье не скрыть". Оно и не лицо, и не морда; и понятно, о чём речь, и не обидно.

 

"Лапы и хвост не скрыть" - тоже хорошо, смысл сохраняется; но если обязательно нужен точный перевод-синоним, то хвост не подойдёт.

[Dun Dram]

А если использовать уменьшительно-ласкательные? "Мордочка", "мурчок"?

[Lucyfire]

А если использовать уменьшительно-ласкательные? "Мордочка", "мурчок"?

Анасси одобряет. "Моська" тоже норм.

[raddimus]

Вообще морда - вытянутая лицевая часть в морфологии животных, без негативных коннотаций, как в повседневной речи. Я бы оставил морду.

[Scarab-Phoenix]

Настоящий данмер написал бы так: наглое мохнатое хайло шелудивого раба.

[-=ChieF=-]

Вообще морда - вытянутая лицевая часть в морфологии животных, без негативных коннотаций, как в повседневной речи. Я бы оставил морду.

В том то и дело, что "животных"... Вряд ли никс-гончие и хаджиты стоят в одном ряду, чтобы прямо с плеча рубить, и говорить "и у тех и у тех - морда" :)

 

Вообще, я пока так и перевел пока (хаджит ~ кот ~ животное -> морда), потому что иначе пока никак, но "осадочек остался" :) Потому что хаджиты и аргониане все-такие не животные в значении "Живое существо, обладающее способностью двигаться и чувствовать, но не человек". В этом смысле тогда и меры - животные...

 

Короче, морда технически подходит, а практически отдает каким-то расизмом.

 

Нейтрально - "обличье", "облик"; с несколько негативным оттенком - "личина".

Ну, это не прямой синоним "морды" или "лица". Обличье и облик - это внешний вид в целом.

 

"Мордочка", "мурчок"?

Некорректно по стилистике. Это ведь, по сути, общение с заказчиком, пусть и не полностью в деловом стиле. Тот же портной вряд ли стал бы говорить другому заказчику "личико" :)

Изменено 30 января, 2017 пользователем -=ChieF=-

[Тиберий]

Короче, морда технически подходит, а практически отдает каким-то расизмом.

Атмосфера морровинда построена на шовинизме и взаимной ненависти - всё норм.

[Scarab-Phoenix]

Потому что хаджиты и аргониане все-такие не животные в значении "Живое существо, обладающее способностью двигаться и чувствовать, но не человек".

Именно в этом значении. Я бы сказал, особенно в этом значении.

 

В этом смысле тогда и меры - животные...

Естественно, животные. Не растения же? То есть, понятно, некоторые из Телванни ближе к грибам, но всё же.

[-=ChieF=-]

Ребята, помогите пожалуйста с переводом выделенной фразы:

"Well, that was easy enough. I don't think Biggs knows what hit him. Hopefully he's smart enough to have learned his lesson about messing with Imperial nobility. It may have been a cute scheme, but he'd have had his neck stretched if they had sent anyone else after him. The bastard doesn't know how lucky he really is...

 

Here, take these 2,000 septims for your help in getting our bounty. You've certainly earned it, %PCName!"

 

Судя по контексту, этого самого Биггза отдубасили по полной программе. Но блин, как-то это все-равно странно - в Морровинде-то морду втихаря никому не набьешь, только с поднятым забралом :)

И как он мог не понять, ЧТО его ударило?

[Lucyfire]

Вроде известная идиома. Речь в большей степени идет о ВНЕЗАПНОСТИ, нежели о банальном видел/не видел, знал/не знал. И уж тем более речи нет о таком значении слова "hit" как "удар"

http://idioms.thefreedictionary.com/not+know+what+hit

[-=ChieF=-]

Вроде известная идиома.

Спасибо, теперь буду знать.

 

Пример, который приведен по ссылке (When Nancy said she wanted a divorce, I didn't know what hit me) с натяжкой можно перевести как "Когда Нэнси сказала мне о своем желании развестись, меня словно громом поразило". Учитывая контекст, я правильно понимаю, что выделенную фразу можно перевести как "Для Биггза это было полной неожиданностью?"

[Lucyfire]

Пример, который приведен по ссылке (When Nancy said she wanted a divorce, I didn't know what hit me) с натяжкой можно перевести как "Когда Нэнси сказала мне о своем желании развестись, меня словно громом поразило".

Можно и без натяжки. Мне кажется, эта фраза для литературного перевода даёт карт-бланш на любую фантазию.

 

Для Биггза это было полной неожиданностью?

Навроде того.

[-=ChieF=-]

Более подходящей темы не нашел.

 

Думаю, так или иначе вопрос поднимался, но может быть придем еще к какому-то мнению, особенно учитывая помощь лороведов.

 

 

Подскажите пожалуйста, насколько с точки зрения лора и здравого смысла уместен следующий перевод названий следующих доспехов:

 

The Chiding Cuirass - Кираса Ругани

Heart Wall - Стена Сердца (кираса)

Gauntlet of the Horny Fist - перчатка рогового кулака

Shield of wounds - Щит ран

Helm of wounding - Шлем ранений

Darksun Shield - Щит Дарксана

 

Может кто-нибудь пояснить, почему выбраны именно такие варианты перевода, уместны ли они, и если да - к чему отсылки?

[R-Zero]

The Chiding Cuirass - Кираса Ругани

Я бы перевёл как Упрекающая или Порицающая Кираса.

 

Heart Wall - Стена Сердца (кираса)

Нормально.

 

Gauntlet of the Horny Fist - перчатка рогового кулака

По сравнению со всевозможными смехуёчками со словом horny - очень даже ничего.

 

Shield of wounds - Щит ран

Helm of wounding - Шлем ранений

Норм.

 

Darksun Shield - Щит Дарксана

Убого. Как вариант - Щит Тёмного Светила.

[CemKey]

Я бы перевёл как Упрекающая или Порицающая Кираса.

Кираса Упрёка или Укора мне больше нравится, а с остальным согласен.

[R-Zero]

Кираса Упрёка или Укора мне больше нравится, а с остальным согласен.

Было бы "Cuirass of X" вместо "X-ing Cuirass" - сам так бы и предложил.

[morrow]

Darksun Shield - Щит Дарксана

 

Может кто-нибудь пояснить, почему выбраны именно такие варианты перевода, уместны ли они, и если да - к чему отсылки?

Щит Дарксана в ГФМ уже давно стал Щитом темного солнца.

 

Не надо объяснять перевод игры с точки зрения лора, здравого смысла и уместности: в большинстве случаев переводчики просто переводили как могли. Времени мозговать над каждым словом у них не было, да и желания, наверное, тоже. А у редакторов не было времени выявлять все их косяки. Был только дедлайн, до которого надо успеть всё сделать, и денюжки, которые заплатят за работу. Всё.

[Haru]

В компанию к холиварам о Сиро/Киродиилах вангую скорое появление холиваров о Кепорах/Цепорах.

Изменено 2 мая, 2018 пользователем Haru

[Dun Dram]

В компанию к холиварам о Сиро/Киродиилах вангую скорое появление холиваров о Кепорах/Цепорах.

Все еще веселее:

Matt Firor: It's "Seh-FOR-ah".

http://en.uesp.net/wiki/General:Matt_Firor_&_Rich_Lambert_Summerset_Interview

[-=ChieF=-]

Эх, снова перевод оружия...

 

"King's Oath" - все-таки что? Королевская присяга? Королевская клятва? Проклятье короля, как перевел R-Zero?..

 

С одной стороны, "Проклятье короля" логично - когда тебе по башке прилетает удар из такой вот штуки, явно не от хорошего отношения короля это происходит :)

 

С другой стороны, такие клинки дают самым лучшим королевским рыцарям, поэтому "Королевская присяга" (хотя здесь по смыслу скорее "Присяга королю") тоже вполне катит...

 

upd. Хотя, R-Zero прав. " 's " означает принадлежность королю, поэтому было бы "Oath to King" или как-то так... Пока беру перевод R-Zero ;)

Изменено 15 июля, 2018 пользователем -=ChieF=-

[Марк К. Марцелл]

Клятва, скорее всего. По крайней мере в англоязычных исторических и околоисторических работах у этого словосочетания такое значение.

[R-Zero]

"King's Oath" - все-таки что? Королевская присяга? Королевская клятва? Проклятье короля, как перевел R-Zero?..

Мопед не мойЯ не переводил, она такая в оригинале.

[Casval Sylvius]

Эх, снова перевод оружия...

Не забудь с переводом оружия в тему GFM сходить. 

[-=ChieF=-]

Мопед не мойЯ не переводил, она такая в оригинале.

Упс. Точно. Открыл чистый МТВ в ТЕС CS - там действительно "Проклятие...". Мне показалось, что ты просто в своем фиксе тоже кумекал над названием и оставил оригинал по какой-то причине :) Сорри.

Не забудь с переводом оружия в тему GFM сходить.

 

Точно. Сходил. Там есть речь про исправление зачарования, чтобы меч не владельца бил огнем, а того, на кого меч обрушивают :)

Про название речи нет.

 

Просто что меня смущает: King's Oath - это значит, что Oath принадлежит королю. Т.е. "Королевская клятва" - это клятва королЯ, а не клятва ПЕРЕД королем. Или присяга - т.е. типа король присягает, а не королю кто-то :/