Варианты передачи имен собственных в локализациях игр TES

[Fr0st Ph0en!x]

Бугага, половина учебников русского языка написаны людьми, которые разбираются в этом самом языке хуже тебя, к тому же, язык имеет тенденцию меняться. :1anim_ad: Завтра специально поинтересуюсь у преподов, но насколько я помню, такого стабильного правила официально не существует. :1anim_ad:

ЗЫ. В данном случае - естественно, благозвучнее, ибо "Сиродил" звучит как название вымершей рептилии. :1anim_ag:

Изменено 15 февраля, 2007 пользователем Fr0st Ph0en!x

[Фальк]

Если ты о переводе, то можешь не спрашивать, его действительно не существует...)

 

А сироди:л, конечно, ужасно величественно...)

Изменено 15 февраля, 2007 пользователем Falcon

[Анархист]

Еще примите во внимание языковые различия в разных регионах... :dn:

[Fr0st Ph0en!x]

Снова приведу баянский пример с "локализацией" названий машин. :1anim_ad: Дело в том, что автомобили импортируют в самые разные страны с совершенно разными языковыми системами, и часто случается так, что название модели, совершенно нормально воспринимаемое в одной стране, в другой может звучать вообще неприлично или вызывать негативные ассоциации, что понятным образом сказывается на продажах. :1anim_ad: В подобных случаях чаще всего название несколько меняют или искажают, чтобы сделать его восприятие нейтральным. В случае с "Киродиилом" ситуация очень близка к вышеописанной. :1anim_ad: Изменено 15 февраля, 2007 пользователем Fr0st Ph0en!x

[Фальк]

Мы, вроде, о двойной и сейчас говорим...)

 

К слову о благозвучии:

Я конечно понимаю, когда Дриззта делают Дзиртом, но в чем проблема с Сиродилом? Неужели так много плохих ассоциаций возникает? Но ведь не возникает их, например, когда мы говорим слово "сироп"...

[Fr0st Ph0en!x]

Я же говорю - название вымершего крокодила. :1anim_ag:

[snowplain]

Я вот помню, в Fable: TLC есть парень по имени Cyrill. В одной локализации его называли Кириллом, в другой - Сириллом. Здесь аналогичная ситуация.

[Анархист]

На самом деле - он Цюрил. :ca: Такой вариант тоже кто-то предлагал.

Киродиил и все!! =)

[TJ]

Вообще-то, по латыни "с" перед [и] должно звучать [ц]. То есть Циродил.

Ну вообще есть два равнозначных варианта перевода латинской "C" - это "Ц" и "К". Вибирать можно по благозвучности любой.

Что касается двойной "И", то по моему это не дифтонг, такчто переводиться должно с сохранением обоих "И". (хотя не могу утверждать уверенно)

Латыни надо отдавать приоритет, и считать отправной точной при формировании названий или имен, потомучто протитипом имперской расы явилась римская империя, язык которой и словообразование - латинские.

Отталкиваясь от этого, "Сиродил" ([сЫрадыл]) с ударением на первый слог - это ни что иное, как англоязычный вариант названия, как "Пэрис" - это англоязычный вариант названия "Paris" (французский, родной вариант - "Пари", русский - "Париж"). Было бы справедливо утверждать, что "Сиродил" - это правильный русский вариант, если бы прототипом имперцев были английские феодалы, имхо. Но, поскольку это не так, то в адаптации для английскиго языка это звучит "сИродил", то в адаптации для русского "киродиИл".

 

Вот забавный пример. Имя "Cicero Verus". Англоязычный вариант "Сисеро" - nqdimperialcity_greeting_0004766a_1.mp3. Что, и на русский переводить как "Сисеро"? или все-таки "Цицеро"?

Вот еще пример, имперское имя "Januarius Aurunceia" англоязычный вариант - "Джануариус Орунсия" - nqdleyawiin_greeting_00051dc4_1.mp3, но разве можно представить себе русский вариант имперского имени "Джануариус"? Это не "по-имперски". Поэтому нормально русское ухо воспринимает это имя как "Януариус".

 

 

Единственным аргументом сторонников Сиродиила (Сиродила) является тот факт, что слово создано изначально англоязычными разработчиками, а значит и следует использовать все правила перевода с английского (крайняя точка зрения - как слышу на английском - так и перевожу). Но эта точка зрения проявляет свою несостоятельность, когда анализируешь не одно, а сразу несколько имперских имен собственных и видишь, что они образованы на основе латинского языка, а не английского.

 

кстати, аналогичная дискуссия была на фонумах ЕСН, там победил Сиродиил с небольшим перевесом и минимумом аргументов.

А по двойной "И" вообще было мало мнений.

 

п.с.

сорри за археологию, но щас у нас аж три варианта, и все три - официальный русский перевод, что никак нельзя назвать замечатльным.

Изменено 24 августа, 2008 пользователем TJ

[Ao3]

Януариус

 

если не ЯнВариус даже.

 

Дык и Цезаря у нас иногда Кесарем называют, а по английски он приблизительно "Сизар". Кто прав? Поддерживаю TJ

[Boma Kuro]

Дык и Цезаря у нас иногда Кесарем называют, а по английски он приблизительно "Сизар". Кто прав?

Ну, с другой стороны - у нас царь, а вот у немцев, например - кайзер...

А в общем, тоже согласен с TJ.

[Broken von Skull]

Мне Киродиил больше нравится. Уху приятнее, да и брутальнее как-то ))

[Winterkalte]

Возможно неправильно с грамматической точки зрения, но Киродиил почемуто нравится больше) Уже по иному и не говорю

[Дремор Дреморыч]

Киродиил

 

Ибо "Ки" это вам не "Си"

 

Благозвучнее для славянских языков. Неуважаю западноевропейкое шепелявенье, будто язык затек у них.

"Зе фе сисепефе" тьфу мля.

[Сэра]

Киродиил

 

Ибо "Ки" это вам не "Си"

 

Благозвучнее для славянских языков. Неуважаю западноевропейкое шепелявенье, будто язык затек у них.

"Зе фе сисепефе" тьфу мля.

 

А как рассматривать имена? Например Целестина. Ведь не Келестиной её называть, верно?

Хотя, бесспорно, благозвучно Киродиил

[Boma Kuro]

А как рассматривать имена? Например Целестина. Ведь не Келестиной её называть, верно?

Хотя, бесспорно, благозвучно Киродиил

Например, Кирилл. Который по английски Cyril. Хех.

[Сэра]

Например, Кирилл. Который по английски Cyril. Хех.

 

Хе. про Кирилла где-то было написано.

[Фальк]

На данный момент вижу и "Сиродиил" и "Киродиил" равнопривлекательными:

1)Сиродиил, если считать слово оригинальным названием на английском...

2)Киродиил, если считать, что "Cyrodiil" - подражание латыни...

 

Склоняюсь к Киродиилу в силу привычки... :)

[Арг]

В Морре от 1С был Киродиил. Так что он мне ближе.

Кстати, вот вы тут мучаетесь, а я однажды чуть ли не в Стране Игр видел Криодил... после этого можно согласится на что угодно.

Изменено 1 октября, 2008 пользователем Аргаонт Оргатари

[Almazz]

Мне тоже больше Киродиил нравится... Сиродил не так созвучен для русской речи.

Хотя нельзя не принемать во внимание Обливион... какой бы плохой он не был, он новее, а значит правильнее...

[Boma Kuro]

Хотя нельзя не принемать во внимание Обливион... какой бы плохой он не был, он новее, а значит правильнее...

Хм, новее - это если принимать во внимание изменения в лоре, а перевод названий тут причем? Если в TES V они опять назовут Киродил Киродилом, "правильное название" опять поменяется. что ли, хех?

Да и все равно, можно смело ссылаться на Вварденфелльский акцент и продолжать говорить, как хочется. Хех.

[Almazz]

Можно считать исправлением морровской ошибки.

Да и все равно, можно смело ссылаться на Вварденфелльский акцент и продолжать говорить, как хочется. Хех.

Самое лучшее объяснение.

[Дремор Дреморыч]

В Морре от 1С был Киродиил. Так что он мне ближе.

 

От Акеллы, уважаемый ;) Но это неважно

 

 

А вообще, предлагаю считать произношение "Киродил" ввандерфельским акцентом. А "Сиродил" - соответственно, киродильским. Так же как дейдра-даэдра, и прочие разночтения Морровинда и Обливиона.

 

 

Вот по-моему наимудрейший выход из проблемы.

 

А так как лично мне Вварденфелл ближе картонного Киродиила, то для меня он Киродиилом и останется.

[Menorra]

По правилам, на инглише произносится Сиродиил, но по правилам перевода на русском - Киродиил. Точно так же, как и "кибер": cyber читается как "сайбер", но на русский переводится и читается кибер.) Тут та же петрушка)

[Broken von Skull]

Помница видел в какой-то пиратке Сайродил )