Варианты передачи имен собственных в локализациях игр TES

[Scarab-Phoenix]

Какие дорожки, какие факты из истории? Вы с кем сейчас говорили?

 

Пока что непонятно, что вам отвечать, у вас нет никакой конкретики, тезисов или аргументации. Даже если опустить споры о транскрипции/транслитерации, "Хирсин" и "Сиродил" попросту неблагозвучны. Первое созвучно со словом "хер", второе - со словом "просирать". У вас хотя бы на это найдётся, что ответить, или вы не заморачиваетесь с обоснованием своего мнения о чьих-либо якобы ошибках и насмехательстве? Так позвольте вас заверить - вы пишете с большим количеством пунктуационных ошибок, даже в таком коротеньком тексте.

[morrow]

Просто я сделал выводы и пришел к решению, которое меня удовлетворяет больше всего.

Наши поздравления.

 

а я считаю это грубой ошибкой

А тут пришли к выводу, что это перевод в соответствии с традициями перевода на русский. С пруфцами и разъяснениями. На что у "сиродилов" только аргумент про английскую озвучку, совершенно не имеющий отношения к тому, как слово должно передаваться на других языках.

 

я все равно его читаю как "Сиродил"

И делаете грубейшую ошибку, ведь в соответствии со священной английской озвучкой это слово стоило бы читать как "Сайродил", а "Hircine" как "Хёрсайн" или "Хёрсин". Как же так?((

 

Это все что я хотел сказать. Спасибо.

Иногда лучше молчать. Пожалуйста.

 

 

З.Ы. надо бы обобщить итоги как-то что-ли. Чтобы очередной вскукарек на эту тему либо был основан на неучтенных фактах, которые следовало бы учесть, либо указывал на неправильную трактовку имеющихся. А не очередное "меня "сиродил" удовлетворяет больше всего…".

[Харгард]

Что тут обобщать.

Всем, кто знаком с русским языком старше 6го класса, или имеет сколько-нибудь приличное число прочитанной художественной литературы, это очевидно.

А "все-равно-считающие" и "никогда-не-слыхавшие-от-англоговорящих-согильдийцев" пусть познакомятся с такими словами, как Cyprus, Colorado, Canada, Crimea и многими, многими другими. В любом отсортированном англо(или другом)-русском словаре географических и собственных имен.

[Capostrophic]

Cyprus, Colorado, Canada, Crimea

Через "с" англиками только Кипр тут читается (Сайпрус), не очень хорошие примеры. Проблема ведь с конкретными сочетаниями Cy, Ci и Ce, которые в английском языке читаются через "мягкую" c (когда ca, co, cu и др. через "твёрдую", то есть "к"), а в классической латыни, на которую явно ссылается нехарактерное для английского языка написание слова, строго через "к" и соответствующе передаются на русский язык часто с учётом нововведения средневековой латыни, образовавшейся на основе устной классической латыни с примесью английского, с чтением через ц.

 

(я люблю срачи по сырокрокодилу. я специально ради них латынь учил. пожалуйста,_продолжайте.мп3)

Изменено 10 марта, 2017 пользователем Capostrophic

[usolo]

Все-то ок. Но только нормы должны подстраиваться под людей, делающих ошибки, когда число таких людей зашкаливает.

Мы же живем в таком мире) Откуда желание быть настолько формалистами?

[morrow]

Все-то ок. Но только нормы должны подстраиваться под людей, делающих ошибки, когда число таких людей зашкаливает.

Мы же живем в таком мире) Откуда желание быть настолько формалистами?

Сикать на них с Высокого Собора.

Малоупотребимое нишевое слово (выдуманное, но с прослеживающейся этимологией) "Киродиил" стоит в сторонке от дОговОров и твОрОга.

Количество утят, привыкших к "Сиродил", не важно. У нас есть пруфцы, а у них полные горячие кружки. Пусть сами подстраиваются.

Изменено 10 марта, 2017 пользователем morrow

[usolo]

Фигня это все.

Я еще мог бы понять, если бы обсуждалось переименование локации в игре. Но когда это в разговоре на форуме, то указывать на такие неточности в речи - моветон. А я не помню, чтоб на ФРе хоть один Сиродиил пропустили мимо глаз

[Lucyfire]

А я не помню, чтоб на ФРе хоть один Сиродиил пропустили мимо глаз

Кто на это вообще внимание обращает вне профильных тем?

[-=ChieF=-]

Возможно, есть шанс, что дураков, которые в чем-то уверены, станет меньше, если они почитают более разумные доводы.

Ноги ведь откуда растут? Мудаки-переводчики, не разобравшись в ситуации, переводят, а молодые игроки читают и привыкают.

И цель этого всего только лишь в том, чтобы объяснить "молодежи", что перевод Обливиона - омно.

 

А насчет формализма и мнения большинства - эдак можно дойти до того, чтобы "пи" считать = 4. Ну, оно ведь так легче считать - большинству проще будет.

 

И возможно, кто-то, кто учится сейчас на филолога и в будущем будет что-то переводить, поймет, как важно видеть контекст и параллели, а не просто переводить, как слышится!

 

И в будущем будет меньше "дэйдра", БЛДЖАД

[usolo]

Кто на это вообще внимание обращает вне профильных тем?

тот кто Воина1 троллил на эту тему недавно)

 

А я думаю, что это попытки учить тех, кто не за этим пришел.

И обычно это раздражает людей

Изменено 10 марта, 2017 пользователем morrow

[Scarab-Phoenix]

тот кто Воина1 троллил на эту тему недавно)

Забавный незамеченный тобою факт - военадинадин высказался на эту тему первым. За что получил несколько оффтопных ответов и письменное предупреждение.

[usolo]

я вообще не против двух названий) главное, чтоб все понимали о чем речь)

[MacKlaud]

Как по русски будет верно писать нибенийцы или нибенейцы?

говорят: нибениз

 

тут пишут нибенейцы

[Scarab-Phoenix]

Как по русски будет верно писать нибенийцы или нибенейцы?

Одинаково.

[Вевик]

Я вообще пишу "нибенайцы"

[Scarab-Phoenix]

Я вообще пишу "нибенайцы"

Да хоть нибенцы.

[MacKlaud]

ясн, спасибо)

я хочу сделать расовый мод. так будет кошерно?

 

Нибенец

Коловианин

Бретон

Норд

Редгард

Босмер

Данмер

Альтмер

Каджит Сутай/Сутай-рат

Сакслиил

Орк

Лесной орк

[Dun Dram]

Как по русски будет верно писать нибенийцы или нибенейцы?

говорят: нибениз

Тут "-из" - это не часть названия, а окончание английского, используемое для словобразования обозначения, в данном случае, нации.

 

В русском для этого используется окончание "-ец". Таким образом, если мы образуем от "Нибеней", то "нибенеец". Если от "Нибен" (а это не только название реки, но может и тоже, хотя и реже, относиться к названию региона) - то "нибенец".

 

Я вообще пишу "нибенайцы"

Да хоть нанайцы.

[Scarab-Phoenix]

Таким образом, если мы образуем от "Нибеней", то "нибенеец". Если от "Нибен" (а это не только название реки, но может и тоже, хотя и реже, относиться к названию региона) - то "нибенец".

Если от "Нибенай" - то нибенайцы.

[orc Wolf]

БТВ, не "коловианин", а "коловианец." Саксхлил пишется через "Х". Аргониане, кстати, тоже по уму, должны быть аргонцами.

[MacKlaud]

ок, нибенеец, коловианец

Саксхлил пишется через "Х". Аргониане, кстати, тоже по уму, должны быть аргонцами.

Х разве не проглатывается?

[Scarab-Phoenix]

Х разве не проглатывается?

Если бы она проглатывалась, то зачем она вообще там присутствует?

[morrow]

Khajiit – "х" разве не проглатывается? =)

[Вевик]

Хаджит. Дифтонг [kh] по правилам транскрипции читается как русское [ха]

[Scarab-Phoenix]

Главное, чтоб было киродиилец.