Варианты передачи имен собственных в локализациях игр TES

[Kane]

Так как правильно читать? Я думаю что 'Сиродиил', но вы меня окончательно запутали везде пишете 'Киродиил'.

[Владимир]

Правильно Сиродиил, но в моррике 1цовцы перевели как Киродил, и мы к етому привыкли..

 

А мне нравится Сиродил :ag:

[Burberry]

Правильно Сиродиил, но в моррике 1цовцы перевели как Киродил, и мы к етому привыкли..

 

А мне нравится Сиродил :ag:

Мне больше радует Киродиил =)

[Kane]

Значит вы все безграмотные тут раз пишете "Киродил". Позор вам! Английский в массы!

[Фальк]

Если говорить о переводе с английского, то - Сиродил без всяких "ии", т.к. у нас длинна гласной не обозначается на письме... Хотя Киродил будет правильно, если бы мы перводили с латыни, к которой близки некоторые названия/имена в империи (поправьте, если ошибаюсь)... Изменено 5 февраля, 2007 пользователем Falcon

[nice nightmare]

ХАха! Хитман лузер! Латынь в массы! :1anim_ag:

Мне тож больше нравиццо Киродил.

[Kane]

Вообще игра сделана в США! Так что ты лузер!

[Фальк]

Латынь в массы!

Я не совсем уверен в правильности своего последнего утверждения... =)

[Gwathlobal]

Вообще-то, по латыни "с" перед [и] должно звучать [ц]. То есть Циродил. Изменено 5 февраля, 2007 пользователем Gwathlobal

[Фальк]

Упс, действительно перепутал... Посмотрел: [к] будет только перед a, o и u... Изменено 5 февраля, 2007 пользователем Falcon

[Анархист]

А-а-а, грамотеи... :ca:

 

А в морре же народ имперцев приветсвовал, называя "Киродиил". :1anim_ae:

[Kane]

А в Обливи Сиродиил!

[Скампецкий]

Киродиил и без всяких.

 

У нас не i, а y. Но с условием, что ориентировка на латынь, а не на буржуазный. Читать К.

[Фальк]

Скамп, перед "y" тоже читается как [ц]...

[Gwathlobal]

Фалкон дело говорит. Буква "y", а звук "и".

[Скампецкий]

Y в латыни нет. А как С русская С в начале слова вообще не читается. Если углуюбляцo в латынь, тогда говорить Циродиил. Это фонетически мне, по крайней мере, более приятно, чем Сиродиил. Сиродиил это вообще нечто поносное. Я вечно даэдрическим разумом склоняюсь к Киродиилу, так что всем пить скууму.

 

Gwathlobal

 

При учёте английской фонетики.

Изменено 5 февраля, 2007 пользователем Скампецкий

[Фальк]

2Скамп

Да, вообще-то, есть в латыни "Y"... Т.ч. или Сиродил или Циродил... Сиродил, все-таки ухо меньше режет...

[Gwathlobal]

Ну, если подходить совсем строго, то есть "y" - из греческих заимствований. rhythmus - ритмус.

Хотя если "вечно даэдрическим разумом", тогда конечно...

[Анархист]

А всем понятней и привычней "Киродиил"!! :1anim_ae:

 

А в латыне все и вовсе читается также, как и пишется. =)

[Скампецкий]

Тореро

 

А в латыне все и вовсе читается также, как и пишется

 

Отнюдь. Правильней было бы сказать "почти всё".

 

Falcon

 

Ты с греческим не путаешь? Gwathlobal истину глаголит. В исконной латыни есть U и V. Я не особо силён, хотя им на данный момент увлекаюсь. А вот кому как ухо режет... Мне Сиродиил режет ужасно. За два года игры, вернее сказать, юзания Морры я бесконечно привык к Киродиилу.

Изменено 5 февраля, 2007 пользователем Скампецкий

[DrakoH]

По английски Cyrodiil говорится как "Сайродиэл" (буквально). Но в руском стиле правильно будет говорить Киродиил - приятней звучит и мне так нравится.

[Анархист]

мне так нравится

 

Просто неоспоримый аргумент. :ca:

Но "Киродиил" действительно звучит лучше, приятней и привычней. =)

[Фальк]

А вот если бы первоначально перевели "Сиродил" или "Циродил", то привычней был бы он... =)

[DrakoH]

Русский язык твердый и поэтому "Киродиил" для нас звучит приятней. А вот латынь, романский и английские языки шипящие (у англичан только одна "резкая" буква - ар "R"), так что у них свойственно говорить мягко - "Сиродиил". А привычка это другое, это не ко мне.

[Фальк]

И в "Сиродиил", и в "Киродиил" одинаковое кол-во мягких и твердых звуков, т.ч. вряд ли эти слово можно различать по "твердости"...